BE UNDERTAKEN IN CLOSE на Русском - Русский перевод

• осуществляться в тесном
• проводиться в тесном
• предпринимались в тесном

Примеры использования Be undertaken in close на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities will be undertaken in close collaboration with partners.
Мероприятия будут осуществляться в тесном сотрудничестве с партнерами.

The Secretariat's introduction of new translation and data-processing technology to ensure the more efficient use of resources and personnel should be undertaken in close consultation with Member States and relevant intergovernmental bodies.
Внедрение Секретариатом новой техники в области письменного перевода и обработки данных для обеспечения более эффективного использования ресурсов и кадров должно осуществляться в тесной консультации с государствами- членами и соответствующими межправительственными органами.

It will be undertaken in close consultation with the United Nations Secretariat and with MONUC.
Она будет проводиться в тесном контакте с Секретариатом Организации Объединенных Наций, а также с МООНДРК.

Of course, like other development policies, linkage promotion efforts need to be adapted to the circumstances prevailing in each host country and should be undertaken in close collaboration with the private sector and other stakeholders.
Конечно, подобно другим мерам в области развития усилия по поощрению создания производственных связей нуждаются в адаптации к обстоятельствам, превалирующим в каждой принимающей стране, и должны предприниматься в тесном сотрудничестве с частным сектором и прочими партнерами.

That revision must be undertaken in close consultation with the organizations and the staff representatives.
Такой пересмотр должен проводиться при тесном сотрудничестве с организациями и представителями персонала.

Several speakers noted that, since a number of other organizations were currently actively developing policy and standards in the microfinance field, it was necessary to ensure that any involvement by UNCITRAL should be undertaken in close cooperation with other key players.
Ряд ораторов отметили, что, поскольку в настоящее время имеется ряд других организаций, занимающихся разработкой политики и стандартов в области микрофинансирования, необходимо принять все меры к тому, чтобы любые усилия ЮНСИТРАЛ предпринимались в тесном сотрудничестве с другими ведущими игроками в этой области.

This work will be undertaken in close collaboration with related activities being undertaken under Program 3.
Эта работа будет проводиться в тесном сотрудничестве с секторами, осуществляющими родственную деятельность в рамках Программы 3.

Anti-terrorism action plans should include, when appropriate and within the respective mandates and competences of the relevant organizations, the conduct of full assessments of those Member States for which those action plans are designed, and such assessments should be undertaken in close coordination with the Counter-Terrorism Committee, including its Executive Directorate in order to ensure completeness and usefulness and to avoid duplication of effort;
Планы действий по борьбе с терроризмом должны предусматривать, когда это уместно и с учетом соответствующих мандатов и круга ведения соответствующих организаций, проведение всесторонних оценок в отношении тех государств- членов, для которых эти планы действий разрабатываются, причем такие оценки должны проводиться в тесной координации с Контртеррористическим комитетом, включая его Исполнительный директорат, для обеспечения полноты и полезности и предотвращения дублирования усилий;

Implementation of the programme will be undertaken in close cooperation with other organizations and entities affected by the money-laundering phenomenon.
Реализация программы будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими организациями и учреждениями, затронутыми явлением отмывания денег.

The work will be undertaken in close cooperation with experts from ECE member States and international organizations in the form of expert groups that perform specific tasks within a set time frame.
Работа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с экспертами из государств- членов ЕЭК и международных организаций в форме экспертных групп, решающих конкретные задачи в установленные сроки.

The Commission may wish to consider that any work contemplated by UNCITRAL in the area of microfinance should be undertaken in close cooperation with the key international bodies active in the field, including those set out in paragraph 5 of the introduction to this paper.
Комиссия, возможно, выскажет мнение, что любая работа, намечаемая ЮНСИТРАЛ в области микрофинансирования, должна осуществляться в тесном сотрудничестве с основными международными органами, действующими в этой области, включая и те, что перечислены в пункте 5 введения к настоящему документу.

All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
Все нижеперечисленные элементы работы будут осуществляться в тесном сотрудничестве со Сторонами и национальными экспертами и в случае необходимости с другими органами, созданными в рамках Конвенции.

In order to be effective, counter-IED efforts must be undertaken in close alignment with activities to counter terrorism, narcotics, people trafficking and organised crime.
Для того чтобы быть эффективными, усилия по борьбе с СВУ должны предприниматься в тесной увязке с деятельностью по борьбе с терроризмом, наркотиками, торговлей людьми и организованной преступностью.

The preparations for future congresses should be undertaken in close cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
Подготовку будущих конгрессов следует осуществлять в тесном сотрудничестве с институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

His delegation fully agreed that a public information strategy on peacekeeping operation should be undertaken, in close coordination with other departments in order to ensure that the public was promptly informed, particularly in those countries where peacekeeping operations were being carried out and in those which were contributing troops.
Его делегация полностью согласна с тем, что стратегия общественной информации по вопросам миротворческих операций должна осуществляться в тесной координации с другими департаментами, с тем чтобы обеспечить своевременное информирование общественности, в частности в тех странах, где осуществляются такие миротворческие операции, а также в тех странах, которые предоставляют свои войска.

The planning is undertaken in close cooperation with the local water authorities.
Планирование осуществляется в тесном сотрудничестве с местными властями, ответственными за водоснабжение города.

Training activities are undertaken in close cooperation with industries, employers' organizations and the trade union movement.
Профессиональная подготовка осуществляется в тесном сотрудничестве с предприятиями, организациями работодателей и профсоюзами.

These activities were undertaken in close cooperation with the Rwandan national authorities and the general public.
Эти мероприятия были осуществлены в тесном сотрудничестве с национальными властями Руанды и широкой общественностью.

All relevant activities were undertaken in close cooperation with regional entities, including the InterAmerican Commission on Human Rights.
Вся соответствующая деятельность ведется в тесном сотрудничестве с региональными партнерами, включая Межамериканскую комиссию по правам человека.

The project was undertaken in close collaboration with the United Nations Development Programme Office in Belarus which provided logistic support and contributed to the substantive work.
Проект был реализован в тесном сотрудничестве с Программой развития ООН в Беларуси, которая оказывала организационную поддержку и внесла вклад в его подготовку.

Action will be most effective if it is undertaken in close cooperation with the relevant agencies of the United Nations system.
Эффективность деятельности будет обеспечена тогда, когда она будет осуществляться в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

These efforts were undertaken in close cooperation with the European Asylum Support Office, the European Commission and non-governmental organizations NGOs.
Эти меры были приняты в тесном сотрудничестве с Европейским бюро по оказанию поддержки просителям убежища, Европейской комиссией и неправительственными организациями НПО.

The above evaluation of transit systems was undertaken in close co-operation with the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, as called for by the resolution.
Вышеупомянутое рассмотрение транзитных систем было проведено в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными организациями, как того требовала резолюция.

The counter-terrorism activities of UNODC are undertaken in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and in cooperation with many regional and international organizations.
Деятельность ЮНОДК по борьбе с терроризмом осуществляется в тесном контакте с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом и в сотрудничестве со многими региональными и международными организациями.

This work was undertaken in close cooperation with non-governmental organizations, and through liaison with local and international election monitoring organizations.
Эта работа проводилась в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и в координации с местными и международными организациями по наблюдению за выборами.

This work is undertaken in close collaboration with the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Эта работа проводится в тесном сотрудничестве с Комитетом Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам.

The Committee recommended that that trend be rationalized in order to ensure that information activities were undertaken in close coordination with the Department of Public Information.
Комитет рекомендовал упорядочить эту тенденцию в целях обеспечения того, чтобы информационная деятельность осуществлялась в тесной координации с Департаментом общественной информации.

Two other reviews have been initiated in Ghana and Mauritania, the former being undertaken in close collaboration with the NEPAD Office of Science and Technology.
Была начата подготовка еще двух обзоров в Гане и Мавритании, причем в первом случае обзор проводится в тесном сотрудничестве с Отделом по науке и технике НЕПАД.

Canadian efforts to prevent radicalization and violent extremism extend beyond law enforcement and intelligence work, and are undertaken in close cooperation with our international partners.
Канадские усилия по предотвращению радикализации и недопущению насильственного экстремизма выходят за рамки правоприменительной и разведывательной работы и предпринимаются в тесном сотрудничестве с ее международными партнерами.

He outlined some UNICEF activities in the region that were undertaken in close cooperation with UNESCO and WHO.
Он остановился на отдельных видах деятельности ЮНИСЕФ в этом регионе, которые были осуществлены в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и ВОЗ.