BE WAIVED на Русском - Русский перевод

• отказаться
• быть отменены
• быть снято
• быть отказано
• быть отклонено
• отказ от права
• освобождаться от
• быть освобождена от
• быть отменено
• быть отменен
• отказываться
• быть снят

Примеры использования Be waived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Privilege can be waived.
Тайну можно отменить.

Can be waived for students with undergraduate coursework in economics.
Может быть отменен для студентов, имеющих экономическое образование.

The restriction can be waived.
Ограничение было снято.

Wind correction may be waived when the lowest average wind speed is 3 m/s or less.
От поправки на ветер можно отказаться, если самая низкая средняя скорость ветра не превышает 3 м/ с.

Some moral rights can, however, be waived.
Некоторые моральные права могут, однако, быть отменены.

The Registrar may be waived by the Presidency;
Может быть отказано Секретарю решением Президиума;

In emergency cases these prohibitions may be waived.
В некоторых ситуациях наказания могут быть отменены.

Notice of any meeting of the Board may be waived in writing by any director at any time.
Уведомление о проведении заседания Совета Директоров может быть отклонено любым директором в любое время в письменной форме.

Only in exceptional circumstances may such restrictions be waived.
Такие ограничения могут быть отменены лишь в исключительных случаях.

Which characteristics can be waived or get rid of?
От каких характеристик можно отказаться или избавиться?

The requirement for endorsement of project documentation may be waived.
Требование согласования проектной документации также может быть снято.

Can the right to be heard be waived by the child?
Может ли сам ребенок отказываться от права быть заслушанным?

In some cases, such as student research, the charge can be waived.
В некоторых случаях, таких, как исследования, ведущиеся учащимися, плата может не взиматься.

The immunity of any staff member may be waived by the sending State.
Иммунитет любого члена может быть отозван государством, которое направило его.

If the return air ticket is forced, then the service fee may be waived.
Если возврат авиабилета является вынужденным, тогда сервисный сбор может не применяться.

Waiver- Any of the above conditions can be waived(ignored) if you get permission from the copyright holder.
Отказ- Любое из перечисленных выше условий может быть отменено, если вы получили на это разрешение от правообладателя.

The privileges and immunities of the guardian may be waived by the Court.
Суд может отказаться от привилегий и иммунитетов гаранта.

Note: That time limitation may be waived for personnel who actually participated in combat operations.
Примечание: данное временное ограничение может быть снято для персонала, фактически принимающего участие в боевых действиях.

Moral rights under the Omani copyright law cannot be waived or disposed of.
Не имущественные права в соответствии с авторским правом не могут быть аннулированы или отчуждены.

The original paragraphs 4.3. to 4.6. can be waived because complete double insulation is now mentioned in paragraph 4.1.
От прежних пунктов 4. 3- 4. 6 можно отказаться, поскольку о полной двойной изоляции уже упоминается в пункте 4. 1.

The intellectual property rights are inalienable by nature and cannot be waived.
Права на интеллектуальную собственность по своей природе неотделимы, и в них не может быть отказано.

In particular, Customs formalities for transit should be waived, including the application of the TIR procedure.
В частности, транзитные отправления следует освобождать от таможенных формальностей, включая применение процедуры МДП.

Not every criminal case has to go through all these stages e.g. legal remedies may be waived.
Не всякое уголовное дело проходит через все эти стадии например, в средствах правовой защиты может быть отказано.

If SPA and other benefits can be waived in favor of the budget, he filtration system and water level control is undesirable.
Если от СПА и других благ можно отказаться с пользу бюджета, то он системы фильтрации и контроля уровня воды нежелательно.

They are cumulative and not exclusive of either party's rights under the general law, and may be waived only in writing.
Они являются кумулятивными, не исключают права любой стороны в рамках общего закона; от них можно отказаться только в письменной форме.

Where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived for complex, multi-component substances and the pass level applied at 28 days.
В тех случаях, когда имеются достаточные основания, условие применения 10- дневного периода может быть снято для сложных, многокомпонентных веществ и может применяться временной интервал в размере 28 дней.

States have an obligation to assist in compliance with national law and an obligation to examine whether certain national laws must be waived in the event of a disaster.
Государства обязаны содействовать соблюдению национального законодательства и решать, могут ли определенные национальные законы быть отменены в случае бедствия.

Under this proposal, reimbursability may be waived if the magnitude of the total programme in a country exceeds a certain multiple of the assignment of resources from the core fund.
В соответствии с этим предложением страна может быть освобождена от возмещения, если общий объем программы в данной стране превышает в определенное число раз объем ресурсов, выделяемых из основных средств.

In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days4.
В этом случае и при наличии достаточного основания от условия проведения испытания в течение десяти дней можно отказаться и для достижения необходимого уровня можно применять 28дневный период4.

Testing may be waived with the agreement of the competent authority, where sufficient proof can be provided by comparable data. tests with comparable tank designs.
Испытания могут быть отменены с согласия компетентного органа, если на основе результатов испытаний цистерн сопоставимой конструкции сопоставимых данных могут быть представлены достаточные доказательства.