BEARS THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• несет ответственность

Примеры использования Bears the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It bears the responsibility for the use of monetary resources.
Именно он несет ответственность за использование денежных средств.

It is best that the man bears the responsibility for the money.
Лучше всего, чтобы мужчина нес ответственность за финансовое обеспечение.

Who bears the responsibility for the goods during the transportation?
Кто несет ответственность за товар во время транспортировки?

This, in turn, raises the larger question of who bears the responsibility for the removal of land-mines.
Это, в свою очередь, поднимает еще более важный вопрос о том, кто несет ответственность за обезвреживание заминированных районов.

Humanity bears the responsibility for its own health on Earth, but it is unforgivable when the subtle spheres are harmed.
Пусть человечество несет ответственность за свое земное здоровье, но непростительно, когда затрагиваются и тонкие сферы.

The section collects inputs from the other sections but bears the responsibility for the CSTD outputs alone.
Секция собирает материалы, подготовленные другими секциями, но одна несет ответственность за все материалы, подготавливаемые для КНТР.

The Civil Affairs Section bears the responsibility for implementing the mandate of the Force in facilitating a return to normal conditions for the people of Cyprus.
Секция по гражданским вопросам несет ответственность за выполнение мандата Сил в области содействия нормализации обстановки в интересах народа Кипра.

There is no evidence that the proceedings were unduly prolonged or, if they were, which party bears the responsibility.
Нет никаких доказательств того, что судопроизводство было неоправданно длительным, а если оно было таковым, то какая из сторон несет ответственность за это.

At the same time, he bears the responsibility for the end result.
В то же время, он несет ответственность за конечный результат.

When States fail to fulfil these duties, the international community collectively bears the responsibility to ensure accountability.
Когда государства не выполняют эти обязанности, коллективную ответственность за привлечение к ответственности несет международное сообщество.

Business and group management bears the responsibility for implementing data protection within their own business units.
Бизнес- менеджмент и менеджмент группы несет ответственность за реализацию защиты данных в рамках своего бизнес- подразделения.

They support Lebanon's demands that the mines left behind by the Israeli occupation, which bears the responsibility for planting and removing them.
Они поддерживают требования Ливана о том, чтобы были убраны мины, оставленные израильскими оккупантами, которые несут ответственность за их установку и за их удаление.

The person making the booking bears the responsibility for the correctness of passenger's personal data filled in.
За правильность указания персональных данных каждого пассажира, ответственность несет лицо, оформляющее заказ.

It further supported Lebanon in its demands for the removal of the mines left behind by the Israeli occupation, which planted these mines and therefore bears the responsibility for removing them.
Они далее поддержали требования Ливана о ликвидации мин, оставленных после оккупации Израилем, который установил эти мины и, следовательно, несет ответственность за их обезвреживание.

After that the shipping company bears the responsibility to transport them safely and on time.
После погрузки ответственность ложится на транспортную компанию.

It should, however, be noted that, if a State tolerates in its territory or in territory that it is occupying by force acts by individuals constituting violations, it bears the responsibility and must prevent their impunity.
При этом следует уточнить, что, если государство допускает на собственной или на оккупируемой им территории совершение частными лицами деяний, представляющих собой нарушения этих прав, данное государство несет за это ответственность и должно воспрепятствовать их безнаказанности.

The management of the Company bears the responsibility for these financial statements.
Ответственность за составление этой финансовой отчетности несет управленческий персонал Общества.

It should, however, be noted that, if a State tolerates in its territory- or in territory that it is occupying by force- the commission of acts by individuals which constitute violations, it bears the responsibility and must prevent their impunity.
При этом следует уточнить, что, если государство допускает на собственной или на оккупируемой им территории совершение частными лицами деяний, представляющих собой нарушения этих прав, данное государство несет за это ответственность и должно воспрепятствовать их безнаказанности.

We fully agree that every country bears the responsibility for its own development, which depends mainly on national policies and strategies.
Мы полностью согласны с тем, что каждая страна несет ответственность за свое развитие, что во многом зависит от национальной политики и стратегии.

In the light of the manifest failure of the Democratic People's Republic of Korea to protect its population from crimes against humanity, the international community, through the United Nations, bears the responsibility to protect the population from such crimes.
Так как Корейская Народно-Демократическая Республика явно не защищает свое население от преступлений против человечности, международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, несет обязанность защищать население от таких преступлений.

Jean-Pierre Bemba, as the leader of MLC, bears the responsibility for the security of civilian populations in the territory under his control.
Жан-Пьер Бемба как руководитель ДОК несет ответственность за безопасность гражданского населения на территории под его контролем.

While UNMOT headquarters in Dushanbe is provided by the Government free of charge, UNMOT bears the responsibility of maintaining the premises in a suitable condition.
Хотя помещения для штаб-квартиры МНООНТ в Душанбе предоставляются правительством на безвозмездной основе, МНООНТ несет ответственность за поддержание помещений в надлежащем состоянии.

Thus, the international community bears the responsibility for ensuring that terrorism enjoys no political support, recognition or legitimacy, not even implicitly.
Таким образом, международное сообщество несет ответственность за обеспечение того, чтобы терроризм не пользовался политической поддержкой, признанием или правомочностью, даже в скрытой форме.

As creatures of the Panel, report back to it, and their findings and recommendations are considered at meetings of the full Panel, which bears the responsibility for producing formal advice and recommendations to which the Company is obliged to respond.
Как органы КГЗСК, подотчетны ей и их выводы и рекомендации должны рассматриваться на заседаниях пленарного состава КГЗСК, которая несет ответственность за официальные советы и рекомендации, на которые должна отвечать« Сахалин Энерджи».

OHCHR recalls that the Government bears the responsibility to investigate allegations of grave human rights violations including torture, ill-treatment and arbitrary detention.
УВКПЧ напоминает, что правительство несет ответственность за расследование утверждений о серьезных нарушениях прав человека, включая пытки, жестокое обращение и произвольные задержания.

Prosecution Office on Elimination of Violence against Women also bears the responsibility to investigate and control rape and runaways cases.
Отделение прокуратуры по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин также несет ответственность за расследования по фактам изнасилования и бегства из семьи и осуществление надзора по этим делам.

Juridical Sciences", bears the responsibility on controlling all the phases of the article publishing and recognizes its ethical and other responsibilities associated with the article publishing.
Юридические науки», принимает на себя обязательства по контролю за всеми этапами публикации статей и признает свои этические и другие обязательства, связанные с опубликованием статей.

The legal rules should include provisions determining who bears the responsibility when the failure of that design leads to loss for individual banks or their customers.
Правовые нормы должны включать положения, определяющие, кто несет ответственность, если в результате неудачного замысла- 12- индивидуальные банки или их клиентура несут убытки.

The Eritrean Government bears the responsibility for the consequences of this blatant aggression, which is aimed at impairing the security and stability of the region, which constitutes an inseparable part of the world.
Правительство Эритреи несет ответственность за последствия этой вероломной агрессии, направленной на подрыв безопасности и стабильности региона, являющегося неотъемлемой частью мира.

As stipulated in the Article 20(1) of the 1945 Constitution, the Government bears the responsibility to exert its best efforts to ensure the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
Как зафиксировано в статье 20( 1) Конституции 1945 года, на правительство ложится обязанность делать все, что в его силах, в целях поощрения и защиты прав лиц с ограниченными возможностями.