BEGAN FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• началась после

Примеры использования Began following на Английском языке и их переводы на Русский язык

The movement began following the end of the Napoleonic Wars in 1815.
Движение сформировалось после окончания наполеоновских войн в 1815 году.

I never started using olive oil, until I began following the day Off Parliament.
Я никогда не начал использование оливкового масла, пока я не начал, следующего за днем Off парламента.

These changes began following the withdrawal of US and NATO troops from Afghanistan.
Эти изменения начались с момента вывода войск США и НАТО из Афганистана.

His wife Mum- Okllo has given birth to the continuer of dynasty Sinchi Roca who began following Inca.
Его жена, Мама- Окльо( Оккло), родила продолжателя династии- Синчи Рока, который стал следующим Инком.

The privatization of industry began following the adoption of the Privatization Law in 1992.
Приватизация промышленности началась после того, как в 1992 году был принят Закон о приватизации.

This rise is mainly due to the volumes from the Achimgaz project being included for the first time, where the commercial development of the field began following the successful conclusion of the pilot phase.
Этот прирост в основном связан с первоначальным включением в этот расчет объемов по ачимгазовскому проекту, у которого после успешной пилотной стадии приступили к коммерческой стадии разработки.

To use a metaphor from antiquity, Fate began following Balabanov and his trusty producer Sergey Selianov.
Говоря языком античности, его и его верного продюсера Сергея Сельянова начинает преследовать Рок.

The conflict began following the first multi-party elections in the country since independence from Belgium in 1962, and is seen as formally ending with the swearing in of Pierre Nkurunziza in August 2005.
Конфликт вспыхнул после первых в стране со времен получения независимости от Бельгии в 1962 году многопартийных выборов и формально завершился лишь со вступлением в должность президента Пьера Нкурунзизы в августе 2005 года.

The reform of social protection in the Republic of Serbia began following the changes of 2000.
Реформа системы социального обеспечения в Республике Сербии началась после изменений, произошедших в 2000 году.

Work on the album began following Minogue's gradual recovery from breast cancer and subsequent radiotherapy treatment.
Работа над альбомом началась после постепенного восстановления Миноуг от рака молочной железы и последующей лучевой терапии.

I'm sorry he's sick, but our society is much better off since we began following the Allocator's protocols.
Мне жаль, что он болен, но нашему обществу теперь гораздо лучше, когда мы стали следовать указаниям Распределителя.

The period of detention began following the issue of a detention order and ended when a judge ordered release.
Период задержания начинается после выдачи постановления на арест и заканчивается после вынесения судьей постановления об освобождении.

In 1994, over 300,000 children under five years of age were vaccinated against measles, more than in any other year since OLS began, following an agreement signed by the Government, SPLM and SPLM(United)(now SSIM) in May 1994.
В 1994 году после соглашения, подписанного правительством, СНОД и объединенным СНОД( ныне ДНЮС) в мае 1994 года, иммунизацию против кори прошло более 300 000 детей в возрасте до пяти лет- больше, чем в любой другой год после начала операции" Мост жизни для Судана.

The fighting began following a police effort to arrest, in Tripoli, Fatah al-Islam militants suspected in a bank robbery which had taken place a day earlier.
Боевые действия начались после того, как полиция пыталась арестовать в Триполи боевиков группировки<< Фатх- аль- ислам>>, которые подозревались в ограблении банка, происшедшем днем ранее.

Following the chaotic transition to democracy between 1991 and 1992, Togo is currently in the era of the Fourth Republic, which began following the adoption of the Constitution by referendum on 27 September 1992. The Constitution entered into force on 14 October 1992.
После хаотичного периода демократического перехода в 1991 и 1992 годах, Того в настоящее время переживает эпоху Четвертой Республики, наступившую после принятия на референдуме 27 сентября 1992 года Конституции, вступившей в силу 14 октября 1992 года.

Preparations began following the Pacific Roundtable on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which was held in Fiji in March 2006.
Его подготовка началась после" круглого стола" Тихоокеанского региона по вопросам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, состоявшегося в марте 2006 года в Фиджи.

In late 2004, the current Transitional Federal Government was formed, but was paralysed by internal division and instability until February 2006, when parliamentary sessions began following an accord between President Abdullahi Yusuf Ahmed and the Speaker of Parliament Sharif Hassan Sheikh Adan.
Хотя нынешнее Переходное федеральное правительство было сформировано в конце 2004 года, его деятельность была парализована изза внутренних распрей и нестабильности до февраля 2006 года, когда начались парламентские сессии после заключения соглашения между президентом Сомали Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Хассаном Шейхом Аденом.

Narrator With Jake now on their radar, they began following him everywhere, asking people about him… and bringing his friends in for questioning before grand juries.
Голос рассказчика Когда они заподозрили Джэйкоба, он стали его всюду преследовать, расспрашивали людей о нем. Допрашивали его друзей.

Protests began following reports from a court that high-level officials of the Haitian government had misused up to US$3.8 billion in loans from Venezuela's Petrocaribe and that President Moïse had been involved in corruption.
Протесты начались после сообщений из зала суда о том, что высокопоставленные чиновники правительства Гаити злоупотребили кредитами до 3, 8 млрд долларов США от венесуэльского Petrocaribe и что президент Моиз был причастен к коррупции.

The military operation of the West in Libya began following the adoption of the UN resolution 1973 for protecting civilians.
Военная операция стран Запада в Ливии началась после принятия резолюции ООН 1973, предусматривающей защиту мирного населения.

Protests began following charges being brought against Zoran Zaev, the opposition leader, who responded by alleging that Gruevski had 20,000 Macedonian officials and other figures wiretapped, and covered up the murder of a young man by a police officer in 2011.
Протесты начались после начала суда над лидером оппозиции Зораном Заевым, который заявил, что у него есть компромат более чем на 20 тысяч македонских госслужащих и лично Николу Груевского, который лично замял дело об убийстве молодого человека полицейским в 2011 году.

Tensions-- which have led CNDD-FDD to suspend its participation in Transitional Government cabinet meetings since the end of April-- began following the death on 22 March 2005 of the Minister of the Interior(a post reserved for CNDD-FDD), when President Ndayizeye rejected a replacement nominated by CNDD-FDD, requesting the submission of several candidates for the post.
Напряженность в отношениях, явившаяся причиной прекращения с конца апреля участия НСЗД- СЗД в заседаниях кабинета министров переходного правительства, возникла после кончины министра внутренних дел 22 марта 2005 года( эта должность зарезервирована за НСЗД- СЗД), когда президент Ндайизейе отклонил выдвинутую НСЗД- СЗД кандидатуру для его замены и просил представить несколько кандидатов на замещение этой должности.

Consideration of the item began following an informal video conference at which the Committee and conference service officials from the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna took part.
Рассмотрение этого вопроса началось после неофициальной телеконференции, в которой приняли участие члены Комитета и сотрудники конференционных служб отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене.

The fourth stage began following the completion of the third stage and lasted about 20 months, finishing at the end of 2013 and cost of KM 14 million(about €7.23 million) which are secured through the IPA.
Четвертый этап начался после завершения третьего этапа и продлился около 20 месяцев, с отделкой в конце 2013 года и стоимостью в 14 млн КМ( около 7 млн 230 тысяч€), обеспеченных за счет программы подготовки и вступлению в эксплуатацию.

Proactive pre-commissioning and development of this asset began following the decision to build Zapolyarye-Purpe pipeline, connecting the northern fields of the Tyumen Oblast to the of Eastern Siberia-Pacific Ocean(ESPO) oil pipeline transportation system.
Активная подготовка к разработке актива началась после решения о строительстве нефтепровода Заполярье- Пурпе, связывающего северные месторождения Тюменской области с нефтепроводной системой Восточная Сибирь- Тихий океан.

Work on this guide began following ECOSOC Resolution 23/2006, which endorsed the Bangalore Principles on Judicial Conduct and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a technical guide on approaches to the provision of technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
Работа над этим руководством началась в соответствии с резолюцией 23/ 2006 Экономического и Социального Совета, который одобрил Бангалорские принципы поведения судей и просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать техническое руководство по подходам к оказанию технической помощи, направленной на укрепление честности и неподкупности судей и повышение потенциала судебных органов.

Now begin following Christ….
Теперь начинайте следовать за Христом….

The second step in the extradition process begins following the exhaustion of the appeals in the judicial phase.
Второй этап процедуры выдачи наступает после завершения рассмотрения в судебном порядке всех апелляций.

He uses his influence with her to get some information on Leaf, and begins following him.
После поцелуя с Лелушем она хочет узнать побольше о нем и начинает следить за ним.

It was noted that the work on such a convention should begin following the completion of the two draft conventions currently under the Committee's consideration on the basis of a proposal to be submitted on this issue.
Было отмечено, что работу над такой конвенцией следует начать после завершения разработки проектов двух конвенций, находящихся в настоящее время на рассмотрении Комитета, на основе предложения, которое будет представлено по этому вопросу.