BEGAN TO OPEN на Русском - Русский перевод

• начали открываться
• начала открывать
• стали открываться

Примеры использования Began to open на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I was ready. It began to open again.
Но я была готова; это снова начало открываться.

The closer it was to the end of the match, the more Rapid began to open.
Чем ближе было до конца матча, тем больше начал открываться Рапид.

In 1974, the Bank began to open current accounts for individuals.
В 1974 году банк стал открывать текущие счета для физических лиц.

Instant the door left my control and began to open!
Дверь вышла из-под моего контроля и начала открываться!

In this part of Paris, jazz clubs began to open just after the Second World War.
В этом районе Парижа сразу после Второй Мировой Войны начали открываться джаз- клубы.

His eyes began to open wide. His thoughts floated through his head as if he were in a deep dream.
У него начали широко открываться глаза, и мысли неслись в его голове, словно он был в каком-то сне.

They're getting closer.'Eventually, the road began to open out.
Они приближаются. К счастью дорога начала открываться.

Somehow or other Sasha began to open her eyes, but 23 September the second assault happened.
Худо-бедно Саша начала открывать глаза, но 23 сентября случился второй приступ.

But it is here, in the atmosphere of prayer near icons, I began to open abilities.
Но именно здесь, в атмосфере молитв, возле икон, у меня начали раскрываться способности.

But when the churches began to open, radical Orthodox movements were actively engaged there," Yurash said.
Но, когда начали открывать церкви, туда активно вошли радикальные православные движения»,- рассказал Юраш.

He handed Uncle Vernon the bill and the postcard, sat down, and slowly began to open the yellow envelope.
Он протянул открытку и счет дяде Вернону, сел и стал медленно открывать желтый конверт.

During one of my early campaigns, I began to open speeches with a line and it became kind of a signature.
Во время одной из моих ранних компаний, я всегда начинал свои речи я начинал с фразы, которая стала знаковой.

Finally the corpse's green fingers grabbed hold of the tip of the window latch, turned it, and the casement began to open.
Наконец зеленые пальцы мертвой обхватили головку шпингалета, повернули ее, и рама стала открываться.

His growing list of achievements began to open more opportunity to him.
Постепенный рост открывал для него новые возможности для творчества.

In 2003, Aarhus information centres began to open in the State administrations for ecology and natural resources in Donetsk, Vinnitsa, Zhitomir, Zarkarpatsky, Kiev, Kirovograd(on the basis of the Chizhevsky library), Odessa, Ternopol, Kharkov, Cherkasy and Chernovtsy oblasts, in Kiev and in the central administration of the Ministry of Environmental Protection.
С 2003 г. стали открываться Орхусские информационные центры при Госуправлении экоресурсов в Донецкой, Винницкой, Житомирской, Закарпатской, Киевской, Кировоградской( на базе библиотеки им. Чижевского), Одесской, Тернопольской, Харьковской, Черкасской, Черновицкой областях, в г.

After ten years, it slowly, slowly began to open again- it was frightening.
Спустя десять лет это стало медленно- медленно открываться- это было страшно.

Commercial teaching establishments began to open in 1991, after the Supreme Council passed a resolution bringing regulations on fee-paying teaching establishments into effect.
Коммерческие учебные заведения в стране начали открываться в 1991 году, после того как Верховный Совет Грузии принял постановление о вступлении в силу положения о платных учебных заведениях.

With the adoption of a constitutional measure that forbids all forms of discrimination in terms of gender(exemption of any duty and depriving of any right) women's access to the superior military academies, as well as to all the branches of the armed forces, slowly began to open. In spite of all this, only the army allows women to apply to any of its modalities in all of the army's weaponry and services.
С принятием мер конституционного характера, запрещающих все формы дискриминации по признаку пола( освобождение от любой обязанности и лишение любого права), для женщин начал постепенно открываться доступ в высшие военные училища, а также во все рода войск вооруженных сил, хотя, несмотря на все эти положения, на практике доступ женщин ко всем видам оружия и служб открыт только в сухопутных силах Португалии.

In 2016, educational robotics laboratories began to open for the first time, the first of which appeared in high school No 159 in Almaty.
В 2016 году впервые начали открываться учебные лаборатории по робототехнике, первая из них появилась в гимназии 159 г. Алматы.

The ascendance of services in FDI in host countries initially took place in host developed countries(which have also always been dominant home countries for services FDI), with developing host countries joining the process in the second half of the 1980s(when they began to open service industries to FDI, including especially through privatization) and transition economies since the early 1990s.
Такое повышение доли услуг в ПИИ в принимающих странах первоначально было характерно для принимающих развитых стран( которые, помимо этого, всегда являлись основными странами происхождения ПИИ в сферу услуг), в то время как развивающиеся принимающие страны присоединились к этому процессу во второй половине 80- х годов( когда они стали открывать свой сектор услуг для ПИИ, в первую очередь в ходе приватизации), а страны с переходной экономикой- в начале 90х годов.

The integral intelligence of humanity, to which the original codes of Creation began to open in the Middle Ages, followed the same murmur of the ancient tempter.
Интегральный интеллект человечества, перед которым в средние века стали открываться исходные коды творения, прислушался все к тому же шепоту древнего искусителя.

A voluntary import quota system was in place at this time, restricting the number of cars Japanese automakers could bring into the U.S. As the Japanese company began to open its own branded dealerships to sell directly, every imported Cordia, Tredia, and Starion sold by Mitsubishi had to be discounted from Chrysler's allocation.
В то время существовала определенное ограничение на импорт автомобилей, поэтому, когда японская компания начала открывать собственные представительства в США, каждая продажа Cordia, Tredia и Starion под собственным брендом стала сокращать долю автомобилей, ввозимых Chrysler.

Their eyes begin to open by four to seven days.
Глаза у крысят открываются на 14- 17 день.

Look here, they begin to open the safe.
Так, теперь они начнут вскрывать сейф.

The pores on your skin slowly begin to open.
В коже понемногу начинают открываться поры.

But once you begin to open, images arise more frequently and you need to discriminate among them.
Но поскольку вы уже начали открываться, образы будут являться все чаще, так что вам следует в них ориентироваться.

However, recently the Uzbek authorities have also begun to open previously closed doors to Chinese investors.
Однако, с недавних пор узбекские власти также начали открывать закрытые ранее двери перед китайским инвестором.

Continue cooking until its skin begins to open, and the inner part turns yellow.
Продолжайте готовить, пока его кожа не начнет вскрываться, а внутренняя часть превращается в желтый цвет.

When one does sadhana, the inner consciousness begins to open and one is able to go inside and have all kinds of experiences there.
Когда кто-то делает садхану, внутреннее сознание начинает открываться, и он может идти внутрь и иметь там все виды переживаний.

And, truly, Bach's cantatas sound poor when our inner ear begins to open up to the harmonies of the future.
И, в самом деле, кантаты Баха звучат очень бедно, когда наше внутреннее ухо начинает открываться к гармониям будущего.