НАЧАЛИ ОТКРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• started opening

Примеры использования Начали открывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне кажется, что люди еще даже не начали открывать великолепие этой жизни.
It seems to me that men have not begun to discover the magnificence of this life.

Они начали открывать магазины в Бельгии и Испании, затем в Португалии( 1994) и Италии.
They began opening shops in Belgium and in Spain, then in Portugal(1994) and Italy 1999.

Другие страны взяли пример и тоже начали открывать свои молодежные клубы, тоже представляют свои страны.
Other countries have followed our example and started to open their own youth clubs.

Но, когда начали открывать церкви, туда активно вошли радикальные православные движения»,- рассказал Юраш.
But when the churches began to open, radical Orthodox movements were actively engaged there," Yurash said.

Однако, с недавних пор узбекские власти также начали открывать закрытые ранее двери перед китайским инвестором.
However, recently the Uzbek authorities have also begun to open previously closed doors to Chinese investors.

Кро ме того, мы начали открывать наши собрания для вопросов, комментариев и мыслей участников сразу после проповеди.
Furthermore we began opening up our meetings directly after the sermon for questions, comments, and insights from others.

После того, как Хаммонд перекатился через финишную черту, мы аправились в Найпидау( Naypyidaw) и вскоре мы начали открывать некоторые недостатки в наших модификациях.
After Hammond had lumbered across the line, we headed out of Naypyidaw'and soon we started to discover some flaws with our modifications.

В период с 1975 по 1988 год Острова Кука начали открывать представительства и дипломатические и консульские миссии за рубежом.
Between 1975 and 1988 the Cook Islands began establishing offices and diplomatic and consular missions abroad.

Как давно повелось, темнота шла на свет, не понимая, что они тоже реагируют на вибрации света, народы начали открывать свои сердца и разум.
As the long-time entrenched darkness was coming to light, without realizing that they, too, were responding to light's vibrations, the peoples started opening their hearts and minds.

В 1980- х годах ученые начали открывать новый тип объектов в других галактиках, которые были чрезвычайно яркими в рентгеновских лучах.
In the 1980s, scientists started discovering a new type of object in other galaxies that was extremely bright in X-rays.

Это было вызвано рядом факторов, наиболее значимый из которых состоит в том, что женщины начали открывать мастерские и малые предприятия, чему способствовало получение кредитов и финансовой независимости.
This is attributed to a number of factors, the most salient being that women have started up workshops and small enterprises, a process which has been facilitated by obtaining loans and financial independence.

Примерно в это время многие развитые страны начали открывать свои рынки для мировой торговли, обуславливая тем самым рост спроса на дешевые товары из Азиатско-Тихоокеанского региона.
At around that time, many developed countries started opening their markets to global trade, increasing the demand for cheap products from Asia and the Pacific.

Мы, представители норвежской делегации, в свою очередь, еще раз получили подтверждение о том, что Казахстан, как одна из немногих стран в нелегкой нынешней экономической ситуации, продвигается огромным темпом вперед в деле сотрудничества на мировом уровне и с удовольствием начали открывать для себя совершенно очевидные перспективы в деле сотрудничества между нашими странами».
We, representatives of the Norwegian delegation, in turn, have once again received confirmation that Kazakhstan as one of the few countries in a hard present economic situation, moves ahead huge speed in cooperation at world level and with pleasure have begun to offer for ourselves obvious prospects in cooperation between our countries.

Группа стала популярной после того как они начали открывать концерты для Jefferson Airplane и других успешных местных групп, и все завершилось тем что Columbia Records предложила The Great Society контракт.
Momentum for the band began to build as they started opening for Jefferson Airplane and other successful local bands, with Columbia Records offering The Great Society a recording contract.

После того как страны начали открывать свои рынки для мировой торговли и вслед за усилением спроса на дешевые товары из Азиатско-Тихоокеанского региона, города стали извлекать выгоду из возможностей, предоставляемых экономической глобализацией.
When countries started opening their markets to global trade and demand for cheap products from Asia and the Pacific increased, cities started to capitalize on the opportunities provided by economic globalization.

Однако в последнее время многие страны начали открывать свои рынки для иностранного присутствия в различных формах и поощрять конкуренцию в качестве средства повышения качества услуг здравоохранения, снижения ценовой эскалации и смягчения давления на финансы государственного сектора.
However, many countries have started opening their markets to foreign presence in various forms and favouring competition as a means of achieving better health services, reducing price escalation, and taking pressure off the public sector.

Худо-бедно Саша начала открывать глаза, но 23 сентября случился второй приступ.
Somehow or other Sasha began to open her eyes, but 23 September the second assault happened.

С его помощью он поднял тяжелый занавес ночи и начал открывать космос.
With it, he pulled aside the heavy curtain of night and began to discover the cosmos.

Так что я думаю, все журналы должны начать открывать доступ по Интернету.
So I think journals should all start opening up access on the web.

Прежде чем начать, открой стаканчик, в первый раз я весь перепачкался.
Before you start, open the jar. The first time, I got into such a mess.

Когда Бог начал открывать мои глаза на важность встреч, где участвует каждый, моей первой реакцией был страх.
When God began opening my eyes to the importance of participatory church meetings, my first reaction was one of fear.

Даже с утроением пространства в здании 246, Farm Bureau Mutual все еще не располагала достаточным служебным пространством и начала открывать региональные офисы в 1951 году.
Even with the tripling of space in the 246 Building(which was finally dedicated on the 25th anniversary of the company), Farm Bureau Mutual still had insufficient office space, and began opening regional offices in 1951.

Время, необходимое, чтобы начать открывать зонтик, уменьшено на 8/ 60 секунды.
After beginning to open the umbrella, decreased time required for it to open completely by 10/60 of a second.

Несмотря на то что Специальный комитет начал открывать больше возможностей, темпы деколонизации остаются медленными.
While the Special Committee had begun to open up more opportunities, the pace of decolonization remained slow.

Выше, многие ученые начали открыть источник для реализации RDS, что облегчает поглощение концепций в этой новой технологии будет реализована в графическом интерфейсе.
Of the above, many scholars have begun to open source for the implementation of a RDS, which facilitates the absorption of concepts in this new technology be implemented in a graphical interface.

Если этого не случилось, запомни картинки и начинай открывать следующую пару, стараясь добиться нужного условия.
If this does not happen, remember the images and start to open the next couple until you achieve the desired conditions.

Поэтому, когда страна начала открывать свою экономику, предприятия воспользовались преимуществами интернационализации на все более интегрированном глобальном рынке.
Hence, once the country started to open up, enterprises took advantage of the benefits of internationalization in an increasingly integrated global market.

Утром, когда все просыпаются, то начинают открывать коробки в которых находятся праздничные подарки.
In the morning, when everyone wakes up, they begin to open the box in which there are holiday gifts.

Соединенные Штаты тут же начали открытую, безнравственную и агрессивную кампанию по всему миру, чтобы предотвратить свободное избрание Венесуэлы в качестве члена Совета Безопасности.
The United States Government launched open, immoral aggression throughout the world to try to prevent Venezuela being freely elected to a seat on the Security Council.

В MacBook Pro 2017 с сенсорной панелью система автоматически начинает открывать крышку даже если система была первоначально полностью закрыта.
On MacBook Pro 2017 with Touch Bar, the system automatically starts opening the lid even if the system was initially closed completely.