BEGINNING NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• начала переговоров
• начать переговоры

Примеры использования Beginning negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties in Libya remain far apart on even beginning negotiations to resolve the conflict.
Позиции сторон в Ливии по-прежнему глубоко расходятся даже по вопросу начала переговоров об урегулировании конфликта.

In January 1999, after beginning negotiations for a friendly settlement, Dr. W. announced that the partners were willing to reimburse the author for the payment he had made to the tax authorities.
В январе 1999 года, после начала переговоров с целью заключения мировой сделки, др В. объявил, что партнеры готовы возместить расходы автора по платежам, произведенным им в налоговые органы.

The current Review Conference must send a clear message underlining the importance of beginning negotiations immediately.
Нынешняя Конференция по рассмотрению действия Договора должна послать четкий сигнал о важности незамедлительного начала переговоров.

We hope that others will join us in beginning negotiations on an instrument on cluster munitions next year.
Мы надеемся, что и другие присоединятся к нам, когда в следующем году начнутся переговоры по документу о кассетных боеприпасах.

Anyone who studies this plan will see that Israel is attempting to create new faits accomplis around the city of Jerusalem before beginning negotiations on the city's future.
Любой человек, изучающий этот план, увидит, что Израиль пытается создать в качестве fаіtѕ ассоmрlіѕ новые поселения вокруг Иерусалима до начала переговоров о будущем города.

The Committee decided also on beginning negotiations on a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making.
Кроме того, Комитет принял решение приступить к переговорам по проекту конвенции об обеспечении доступа к экологической информации и участии общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды.

If you look at the paper closely it is not only about beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Если вы пристально посмотрите на документ, то тут не идет речь лишь о начале переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

In addition, the documentation shown to the Panel in one case indicates that an FDA employee favoured charging a company a consultation fee of $2,000 before even beginning negotiations.
Кроме того, из документов, представленных Группе, следует, что в одном случае работник УЛХ одобрил взимание с одной из компаний платы за консультативные услуги в размере 2000 долл. США еще до начала переговоров.

Canada has endorsed the Mitchell report and Tenet workplan as the path to ending violence and beginning negotiations between the Israelis and the Palestinians and has called upon both parties to follow the recommendations set out therein.
Канада высказалась в поддержку доклада Митчелла и плана работы Тенета, поскольку они открывают возможности для того, чтобы положить конец насилию и начать переговоры между израильтянами и палестинцами, и призвала обе стороны выполнять содержащиеся в них рекомендации.

It is desecrating the holy places of Islam and trying illegitimately to change the demographic composition and geographical status of Jerusalem before beginning negotiations on that city's final status.
Он попирает исламские святыни и пытается незаконно изменить демографический состав и географический статус Иерусалима до начала переговоров об окончательном статусе этого города.

Among other things, they could include beginning negotiations at the Conference on Disarmament on a multilateral convention on nuclear disarmament that includes the elements of disarmament, non-proliferation in all its aspects, verification, cooperation and assistance.
Они могли бы включать, среди прочего, начало переговоров на Конференции по разоружению относительно многосторонней конвенции по ядерному разоружению, которая включает элементы разоружения, нераспространения во всех его аспектах, контроля, сотрудничества и помощи.

We are convinced that the problem of Afghanistan can only be solved by stopping the fighting and beginning negotiations aimed at achieving national reconciliation.
Мы убеждены в том, что проблема Афганистана может быть урегулирована лишь на основе прекращения боевых действий и начала переговоров в целях достижения национального примирения.

This Conference cannot continue year after year to find itself prevented from beginning negotiations on what remains the highest priority in the field of disarmament nuclear disarmament, as enshrined among the objectives and priorities laid down by the United Nations in the final declaration and Programme of Action of the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament, which are still fully in force.
Настоящая Конференция не может и впредь из года в год оказываться не в состоянии начать переговоры по теме, которая остается высочайшим приоритетом в сфере разоружения- по ядерному разоружению, определенному в качестве такового в целях и приоритетах, которые установлены Организацией Объединенных Наций в Заключительной декларации и Программе действий первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, и которые полностью остаются в силе.

Therefore, I ask each of your nations for support in strengthening global security by taking the next step: beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Поэтому я прошу каждое из ваших государств оказать поддержку в укреплении глобальной безопасности посредством принятия следующего шага: начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

In conclusion, Mr. President, we hope that 2012 will be the year when the Conference on Disarmament emerges from its prolonged impasse and once again contributes to international peace and security by beginning negotiations on an FMCT.
Наконец, мы надеемся, что год 2012- й станет тем годом, когда Конференция выйдет из своего затяжного затора и, начав переговоры по ДЗПРМ, станет вновь вносить вклад в международный мир и безопасность.

The Group calls on the Conference on Disarmament to establish as soon as possible an ad hoc committee on nuclear disarmament, with the aim of beginning negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time period, including a convention on nuclear weapons.
Наша Группа обращается к Конференции по разоружению с призывом создать как можно скорее специальный комитет по ядерному разоружению для того, чтобы начать переговоры по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно установленные сроки, в том числе по конвенции о ядерном оружии.

On 1 May 1994, it was reported that Hamas had rejected the offer of Foreign Minister Shimon Peres to release its leader, Sheikh Ahmed Yassin, in return for ending violence and beginning negotiations. Jerusalem Post, 1 May 1994.
Мая 1994 года сообщалось о том, что" Хамас" отвергло предложение министра иностранных дел Шимона Переса об освобождении лидера этого движения шейха Ахмеда Ясина; за это движению" Хамас" предлагалось прекратить насилие и начать переговоры." Джерузалем пост", 1 мая 1994 года.

Nevertheless, if we were to start believing that efforts towards revitalization are tantamount to other secondary and arguably simpler steps just because consensually accepting a programme of work and beginning negotiations seems difficult to us, we would only deceive ourselves.
Тем не менее если мы станем верить, что усилия по активизации равносильны другим вторичным и, возможно, более простым шагам только потому, что консенсусное принятие программы работы и начало переговоров кажется нам трудным делом, то мы лишь обманывали бы себя.

The trading balance is interesting concerning Britain, but the statistics can be useless as, according to information leakage, the government initializes article 50 next day after ratification of the Brexit bill by parliament that will allow beginning negotiations with the EU on April 6.
По Британии интерес представляет торговый баланс, но статистика может оказаться бесполезной, так как, согласно утечке информации, правительство инициализирует статью 50 на следующий день после ратификации законопроекта по Брексит парламентом, что позволит начать переговоры с ЕС 6 апреля.

From that arises the need for concrete and rapid progress towards nuclear disarmament through deep cuts in existing arsenals, downgrading of alert levels for deployed nuclear weapons and the resuscitation of multilateral disarmament efforts, starting with bringing into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Из всего этого вытекает необходимость стремиться к достижению конкретного и скорейшего прогресса в обеспечении ядерного разоружения посредством резкого сокращения существующих арсеналов, снижения уровней готовности для размещения ядерного оружия и возобновления многосторонних усилий в области разоружения, завершить подготовку к вступлению в силу Договора о запрещении ядерных испытаний и началу переговоров о заключении договора о прекращении производства ядерных материалов.

We were favourably struck by the reaffirmation by the representative of the United States of three concepts which we consider to be fundamental: the commitment to multilateralism, the commitment to the importance of this body, the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum responsible for negotiating instruments of this type, and the commitment to the importance of beginning negotiations on fissile material as soon as possible.
У нас вызывает благоприятную реакцию подтверждение представителем Соединенных Штатов трех концепций, которые, как мы полагаем, имеют фундаментальное значение: приверженность многосторонности, приверженность важности данного органа- Конференции по разоружению, единственного многостороннего форума переговоров по такого рода инструментам, и приверженность важности наискорейшего начала переговоров по расщепляющемуся материалу.

I should head back with you and begin negotiations with the taranian leader.
Я должна отправиться туда с вами и начать переговоры с лидером таранцев.

I believe we may begin negotiations.
Думаю, можно начать переговоры.

The CD should without any further delay begin negotiations on an FMCT.
КР следует безо всяких дальнейших отлагательств приступить к переговорам по ДЗПРМ.

Next year the CD must begin negotiations in order to fulfil its primary role.
В следующем году КР надо будет начать переговоры с целью выполнения ее первостепенной роли.

The Registrar began negotiations to reach enforcement agreements in November 2003.
В ноябре 2003 года Секретарь начал переговоры по соглашениям об исполнении наказаний.

When we began negotiations I was understood that there's to be a deadline.
Когда мы начинали переговоры я понимал, что будет какой-то конечный срок.

In 2012, Mexico and South Korea began negotiations on a free trade agreement.
В 2012 году Мексика и Республика Корея начали переговоры о подписании соглашении о свободной торговле.

The Bashkir Kazan Darugha began negotiations with the commander of Ufa in the summer of 1664.
Башкиры Казанской дороги начали переговоры с уфимской воеводой летом 1664 года.

Tshombe began negotiations for the end of the secession and the formation of a confederal Congo.
Чомбе начал переговоры об образования конфедеративного Конго.