НАЧНУТСЯ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• negotiations begin
• negotiations start
• talks begin

Примеры использования Начнутся переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть начнутся переговоры.
Let the negotiations begin.

Что будет делать ЕС и когда начнутся переговоры?
What will EU do- when do talks begin?

Пусть начнутся переговоры и пусть каждый встанет и честно выскажет свое мнение.
May the negotiations begin and may everyone take a stand and express his opinion in all honesty.

Но если прекратятся битвы, и начнутся переговоры.
But if the fighting stops and the negotiations begin.

Поскольку не ясно, когда же начнутся переговоры, дискуссии на этом семинаре помогают нам подготовиться к переговорам..
Since it is not clear when negotiations will begin, the discussions in this seminar help us to prepare for negotiations..

Они могут появиться снова в следующем году, когда начнутся переговоры.
They may reappear next year as negotiations begin.

Двум из них, наконец, дан зеленый свет: в 2019 году начнутся переговоры с Албанией и Македонией.
Now two more have been given a green light: Albania and Macedonia will be invited for talks starting 2019.

Ожидается, что, когда начнутся переговоры по вопросам существа, они будут сосредоточены на разделении властных полномочий, материального достояния и обеспечении безопасности.
When substantive talks start they are expected to focus on power-sharing, wealth-sharing and security.

Это повысит шансы удовлетворения ряда ключевых условий, когда начнутся переговоры о будущем статусе.
It would increase the chances of having met certain key conditions when future status talks begin.

Наконец, на наш взгляд, когда начнутся переговоры, будут заслуживать углубленного рассмотрения и другие аспекты этого договора.
Lastly, the other aspects of the treaty will also, in our view, require further consideration when the negotiations have commenced.

В ближайшее время- буквально в течение нескольких месяцев- начнутся переговоры с еще несколькими странами.
In the near future, in just a few months, negotiations will begin with several more countries.

Кроме того, немедленно начнутся переговоры о мероприятиях по выводу тяжелых вооружений калибра 12, 7 мм и больше и наблюдению со стороны СООНО.
In addition, talks will begin immediately on the modalities for the withdrawal and monitoring by UNPROFOR of heavy weapons of 12.7 mm calibre and above.

Мы надеемся, что и другие присоединятся к нам, когда в следующем году начнутся переговоры по документу о кассетных боеприпасах.
We hope that others will join us in beginning negotiations on an instrument on cluster munitions next year.

И мне представляется небезынтересным высказать соображения по трем элементам, которые будут иметь для нас важное значение, когда начнутся переговоры.
Therefore we thought it would be interesting to give indications on three elements which will be important for France when the negotiations get started.

Внедрение целого комплекса довольно высоких стандартов, прежде чем начнутся переговоры о статусе, представляется недостижимой целью.
The implementation of a highly ambitious set of standards before status talks begins is seen as unachievable.

Не так давно я слышал воззрение, что, когда начнутся переговоры по ДЗПРМ, нам нужно будет в первую очередь обсудить основополагающие определения и согласовать их.
Not so long ago, I heard the view that when the FMCT negotiations start, we will first need to discuss the underlying definitions and agree on them.

Нам необходимо добиться консенсуса по некоторым основным вопросам до того, как начнутся переговоры по соглашению на период после 2012 года.
We need to achieve consensus on certain fundamental issues, even before the negotiations begin for a post-2012 agreement.

Когда начнутся переговоры в духе доброй воли по всем четырем ключевым проблемам, то очевидно, что они будут отличаться разными темпами прогресса или отсутствием такового.
Once negotiations start in good faith on all the four core issues, it is apparent that they will have a different pace for progress or lack thereof.

Взгляды, высказывавшиеся в ходе мероприятия, излагались без ущерба для национальных переговорных позиций, когда на Конференции по разоружению начнутся переговоры по ДЗПРМ.
Views expressed during the event were without prejudice to national negotiating positions when FMCT negotiations begin in the Conference on Disarmament.

После принятия Стандарта между странами начнутся переговоры и процессы заключения двусторонних соглашений, и внедрение Стандарта между подписывающими сторонами, например.
Once the Standard has been approved, countries will start to negotiate and conclude bilateral agreements thereby implementing the Standard between signatories, e.g.

Мы искренне надеемся, что будут предприняты все усилия для обеспечения вступления ДВЗЯИ в силу в ближайшем будущем и что незамедлительно начнутся переговоры о ДЗПРМ.
It is our sincere hope that every effort will be made to see to it that the CTBT will enter into force in the near term and that negotiations will start without delay on an FMCT.

Мы ожидаем, что на предстоящей сессии Конференции по разоружению начнутся переговоры и будет достигнуто соглашение относительно полной ликвидации таких материалов.
It is our expectation that in the forthcoming session the Conference on Disarmament will begin negotiations and conclude an agreement on the complete elimination of such materials.

Со временем начнутся переговоры с правительством Южной Африки, направленные на включение в программу учебных заведений этих занятий, которые будут проводиться инструкторами, ставшими школьными воспитателями.
In due course, negotiations will be initiated with the Government of South Africa to entrench the training into the education system through trainers who become classroom assistants.

Хотя проблема определений будет сопряжена с весьма значительными вызовами, когда начнутся переговоры по ДЗПРМ, тут у нас наилучшее место для того, чтобы начать технические дискуссии по ДЗПРМ.
Although definitions is an issue which will provide very significant challenges when FMCT negotiations do begin, it is the best place to start technical discussions on an FMCT.

В конце 2009 года, когда мы еще надеялись, что вскоре начнутся переговоры по ДЗПРМ, мы провели в Берлине семинар по ДЗПРМ, в котором активно участвовали ряд моих коллег, сидящих за этим столом.
In late 2009, when we were still hopeful that FMCT negotiations would commence soon, we hosted a seminar on an FMCT in Berlin, in which a number of colleagues around this table actively participated.

С момента, когда стало ясно, что официальные представители ЕС приняли решение начать с Сербией переговоры по вступлению, общественность начала заниматься частностями, скажем тем, какого именно числа начнутся переговоры.
From the moment it became clear that EU officials decided to start accession talks with Serbia, the public began to tackle marginal issues such as the exact date when negotiations begin.

Что касается Палестины, то все миролюбивые люди мечтают о том дне, когда начнутся переговоры на постоянной основе, за которыми вскоре последовало бы установление прочного мира и учреждение постоянного государства для палестинцев.
Regarding Palestine, all peace-loving people dream of the day when the permanent status negotiations will commence and soon be followed by a permanent peace and a permanent State for the Palestinians.

Дата начала переговоров с ЕС, честно говоря, важна, но с той же уверенностью можно утверждать, что не столь важно начнутся переговоры в декабре этого или в январе следующего года.
Let us be honest with ourselves- opening the negotiations on membership in the EU is important, but it is also easy to conclude that it does not matter too much whether the talks will start in December this year, or January of the next.

Глава делегации ЕС в Сербии Майкл Девенпорт заявил, что согласно его ожиданиям в течение текущего года начнутся переговоры по вступлению Сербии в ЕС. Также Девенпорт высоко оценил то что завершены планы действия по разделам 23 и 24 переговорного досье.
The head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport, said he expected chapters in Serbia's EU accession talks to be opened this year and greeted the completion of action plans for chapters 23 and 24.

На шестьдесят пятой сессии Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций была достигнута договоренность о том, что под эгидой Комиссии между Ираком и Кувейтом начнутся переговоры в целях урегулирования данной проблемы.
At the sixty-fifth session of the United Nations Compensation Commission, it was agreed that negotiations would begin between Iraq and Kuwait, under the auspices of the Commission, with a view to reaching a settlement on that issue.