BELARUS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• беларусь представила
• беларусь предоставила

Примеры использования Belarus provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Belarus provided information on its imports.
A Беларусь представила информацию о своем импорте.

Following modifications to the preliminary report, Belarus provided"a final EIA report" on 11 February 2011.
После внесения изменений в предварительный доклад Беларусь представила 11 февраля 2011 года" окончательный доклад об ОВОС.

To date, Belarus provided aid amounting to 3 billion US dollars.
На сегодняшний день белорусской стороной оказана помощь в размере 3 млн. долл. США.

In reply to a joint allegation letter by special procedures mandate holders, Belarus provided a procedural overview.
В ответ на совместное письмо с утверждениями, направленное мандатариями специальных процедур, Беларусь предоставила обзор соответствующих процедур.

The Constitution of Belarus provided for the annual budget to be published.
Конституция Беларуси предусматривает опубликование годового бюджета.

The Committee welcomed the replies to its subsequent questions and the legislation on environmental impact assessment that Belarus provided during the session.
Комитет приветствовал ответы на поставленные им вопросы и законодательство по оценке воздействия на окружающую среду, представленные Беларусью в ходе сессии.

The UNDP Office in Belarus provided financial resources for carrying out the project realisation.
Отделение ПРООН в Беларуси предоставило финансовые ресурсы для реализации этого проекта.

From the start, his Government had opposed the establishment of the Special Rapporteur's mandate; the biased overview of the situation of human rights in Belarus provided strong support for its position.
Его правительство с самого начала выступало против учреждения мандата Специального докладчика; предвзятое изложение в докладе положения в области прав человека в Беларуси служит убедительным подтверждением правоты этой позиции.

Belarus provided information on the steps taken on the development of the national AML/CFT legislation.
Республика Беларусь представила информацию об изменениях в национальном законодательстве в сфере ПОД/ ФТ.

The bilateral treaties concluded by Belarus provided for reciprocal obligations of States in combating terrorism.
Двусторонние договоры, заключенные Беларусью, устанавливают взаимные обязательства государств в области борьбы с терроризмом.

Belarus provided a list of universal counter-terrorism instruments to which it was a party see table 2 below.
Беларусь представила список универсальных контртеррористических документов, в которых она участвует см. таблицу 2 ниже.

A network of centres in Belarus provided social and residential care for the elderly and persons with disabilities.
В Беларуси существует сеть центров, обеспечивающих социальное обслуживание и попечение по месту жительства для пожилых людей и инвалидов.

Belarus provided the information in its own language, whereas in Hungary translation delayed the response.
Беларусь представляет информацию на своем языке, а в Венгрии представление ответа может задержаться из-за необходимости перевода.

Where it responded, Belarus provided detailed information on the situations and relevant procedures.
В случаях, когда Беларусь направляла ответы, она представляла подробную информацию по таким случаям и соответствующим процедурам.

On 30 April 2010, Belarus provided updated information in accordance with article 7, paragraphs 1(b) and 2 of the Convention reporting that 3,370,172 stockpiled anti-personnel mines remained as of 31 December 2009.
Апреля 2010 года Беларусь представила обновленную информацию в соответствии с пунктами 1 b и 2 статьи 7 Конвенции, сообщив о том, что на 31 декабря 2009 года оставалось 3 370 172 накопленные противопехотные мины.

The legislation adopted by Belarus provided for a regular exchange of information, including operational information, among law enforcement authorities.
Нормативными актами Беларуси предусмотрен регулярный обмен информацией, в том числе оперативной, между правоохранительными органами.

Belarus provided in its response an overview of the legal framework regulating the ownership of the material or intellectual property of the nation of Belarus and briefly described the rights and obligations, including regarding registration and preservation, of owners of such property, who could be the State itself, legal entities or individuals.
В своем ответе Беларусь представила обзор правовых норм, регулирующих вопросы собственности в отношении объектов материальной или интеллектуальной собственности белорусской нации, и кратко описала права и обязанности, в том числе и те, которые касаются регистрации этих объектов и их сохранения, собственников таких объектов, каковыми могут быть само государство, юридические или частные лица.

With 39 Input for Belarus provided by Mikhail Prokhorik, Deputy Head of Consolidated Budget, Ministry of Finance.
Вклад со стороны Беларуси представил Михаил Прохорик, заместитель начальника консолидированного бюджета, Министерство финансов.

From 2005 to 2009, Belarus provided annual updated information in Article 7 reports on the status of its stockpiled anti-personnel mines. Of the original 3,988,057 mines in stock, Belarus indicated that 110,766 MON-type mines and 200,847 OMZ-72 type mines were transformed to be used in a command-detonated mode, 720 PMN-2 were destroyed and 6,030 mines were retained for purposes permitted under Article 3.
С 2005 по 2009 год Беларусь предоставляет в докладах по статье 7 ежегодную обновленную информацию о состоянии своих накопленных противопехотных мин. Из первоначальных припасенных 3 988 057 мин Беларусь указала, что 110 766 мин типа МОН и 200 847 мин типа ОМЗ- 72 были трансформированы для использования в режиме управляемого подрыва, 720 ПМН- 2 были уничтожены и 6030 мин были сохранены в целях, позволяемых по статье 3.

In addition, Belarus provided data on the detection of violations of national laws for the protection of the environment.
Кроме того, Беларусь представила данные о выявленных нарушениях национального законодательства в области охраны окружающей среды.

At the same time, Belarus provided the information, which is close to fully meeting the requirements, only for three indicators A2, A3, and C10.
Вместе с тем, Беларусь представила информацию, соответствующую в полной мере предъявляемым требованиям, только по трем показателям А2, А3 и С10.

A presentation from Belarus provided information on recent government decisions to establish a national system for data exchange based on the automated identification of goods.
В заявлении от Беларуси была представлена информации о недавних правительственных решениях в целях создания национальной системы для обмена данными на основе автоматизированной идентификации товаров.

Algeria, Bahrain and Belarus provided exhaustive and detailed explanations on how the right to legal aid is provided in the norms established in the respective national constitutions and in the code of criminal procedure.
Алжир, Бахрейн и Беларусь представили исчерпывающую и подробную информацию о том, как право на юридическую помощь предусматривается в нормах, закрепленных в соответствующих национальных конституциях и уголовно-процессуальных кодексах.

Accordingly, on 30 April 2011, Belarus provided updated information in accordance with Article 7, paragraphs 1(b) and 2 of the Convention, reporting that as of 1 January 2011, 3,356,636 stockpiled anti-personnel mines remain to be destroyed.
Соответственно, 30 апреля 2011 года Беларусь предоставила обновленную информацию в соответствии c пунктами 1 b и 2 статьи 7 Конвенции, сообщив, что на 1 января 2011 года оставалось уничтожить 3 356 636 накопленных противопехотных мин.

Belarus provided the texts of articles 64, concerning a terrorist act against the representative of a foreign State, 124-1, on the taking of hostages, and 208-2, on hijacking of an aircraft, of the criminal code of the Republic of Belarus, and the text of decree No. 21 of the President of the Republic of Belarus of 21 October 1997, on urgent measures to combat terrorism and other particularly dangerous violent crimes.4.
Беларусь представила тексты ряда статей своего Уголовного кодекса, в частности статьи 64, касающейся актов терроризма против представителей иностранного государства, статьи 124- 1 о захвате заложников и статьи 208- 2 о захвате воздушных судов, а также текст Указа№ 21 президента Республики Беларусь от 21 октября 1997 года о неотложных мерах по борьбе с терроризмом и другими особо опасными преступлениями4.

The Republic of Belarus provides the following types of visas.
В Республике Беларусь предусмотрены следующие типы въездных виз.

In order to be closer to nature, Belarus provides 80,000 square kilometers of land, covered with forest and places of incredible beauty.
Для того, чтобы быть ближе к природе, Беларусь предоставляет 80 000 квадратных километров земли, покрытых лесом и места невероятной красоты.

In addition, Belarus provides foreign nationals equal access to health care services, including antiretroviral treatment for people living with HIV.
Кроме того, Беларусь предоставляет иностранным гражданам равный доступ к услугам здравоохранения, включая антиретровирусное лечение для людей, живущих с ВИЧ.

The Constitution of the Republic of Belarus provides that the restriction or deprivation of personal liberty is possible in the instances and in the procedure established by law.
Конституцией Республики Беларусь предусмотрено, что ограничение или лишение личной свободы возможно в случаях и порядке, установленных законом.

The legislative and regulatory instruments of the Republic of Belarus provide for equal opportunities for women and men to receive scholarships, financial support and other study grants.
Законодательными и нормативно- правовыми актами Республики Беларусь предусмотрены равные возможности для женщин и мужчин в получении стипендий, материального обеспечения и других пособий на образование.