BENEFIT DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• принести пользу развивающимся
• помочь развивающимся

Примеры использования Benefit developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can the extension of Geographical Indications[27](GIs) benefit developing countries?
Может ли расширени е я защиты географических названий[ 27]( ГН) помочь развивающимся странам?

Savings from gains in efficiency should benefit developing countries by being reinvested in development programmes.
Сбережения, образовавшиеся в результате роста экономической эффективности, должны приносить пользу развивающимся странам благодаря реинвестированию в программы развития.

A more coherent and better functioning United Nations would benefit developing countries.
Более согласованная и эффективная работа Организации Объединенных Наций отвечала бы интересам развивающихся стран.

Debt relief can- as Uganda has shown- benefit developing countries by releasing domestic funds for, inter alia, education and training.
Облегчение бремени задолженности может, как показал опыт Уганды, способствовать высвобождению внутренних ресурсов развивающихся стран, в частности, на цели образования и профессиональной подготовки.

A review of the principles of the financial institutions was needed in order to benefit developing countries.
Необходимо пересмотреть принципы деятельности финансовых учреждений, с тем чтобы она приносила пользу развивающимся странам.

This would benefit developing countries to meet their development needs, including improving public health and in building a robust biotechnology industry.
Это пошло бы на пользу развивающимся странам в плане удовлетворения их потребностей в развитии, включая улучшение общественного здравоохранения и создание надежной биотехнологической промышленности.

Can IP protection on plants and genetic resources benefit developing countries and poor people?
Может ли защита прав на ИС в отношении растений и генетических ресурсов помочь развивающимся странам и бедным слоям населения?

If IPRs are to benefit developing countries that benefit will need to come through promoting invention and technological innovation, and thereby enhancing growth.
Для того, чтобы Чтобы ПНИС принесли пошли развивающимся странам экономическую выгоду, на пользу нужно, чтобы они поощряли изобретательство и технические инновации, приводящие к экономическому росту.

Regarding the partial cost recovery proposal, it would not benefit developing countries and it needed further thought.
Предложение о частичном возмещении затрат не отвечает интересам развивающихся стран и требует дальнейшего изучения.

Regulation in the cotton sector was highlighted as one area in which UNCTAD's expertise, especially regarding competition policy, could benefit developing countries.
В качестве одной из областей, в которой экспертные знания ЮНКТАД, особенно в части политики в области конкуренции, могли бы принести пользу развивающимся странам, было выделено регулирование в секторе хлопка.

It should also be underlined that the capacity building will not only benefit developing countries but will also contribute to global efforts in the detection, diagnosis and containment of infectious diseases.
Следует также подчеркнуть, что наращивание потенциала не только пойдет на пользу развивающимся странам, но и будет способствовать глобальным усилиям в плане обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.

To that end, the outcome of the Uruguay Round must be fully implemented, particularly measures to benefit developing countries.
С этой целью необходимо полностью осуществить решения Уругвайского раунда, особенно меры, которые принесут выгоды развивающимся странам.

A successful round would benefit developing and least developed countries by ensuring market access through reductions in tariffs, in trade-distorting domestic subsidies and in other non-trade barriers.
Успешный раунд принесет пользу развивающимся и наименее развитым странам, обеспечив им доступ на рынки путем сокращения тарифов, создающих диспропорции в торговле внутренних субсидий и других неторговых барьеров.

Trade liberalization as conceived in the Doha Development Agenda would benefit developing countries much more than aid.
Предусмотренная в Дохинской повестке дня в области развития либерализация торговли даст развивающимся странам значительно больше выгод, чем внешняя помощь.

His delegation had no objections to future work on build-operate-transfer(BOT) projects being undertaken by the Commission since, in the case of large-scale infrastructure projects, the use of guidelines for the development, negotiating and contracting of BOT projects could benefit developing countries.
Представитель Индии не возражает против того, чтобы в будущем ЮНСИТРАЛ занялась проектами строительства, эксплуатации и передачи, поскольку в случае крупных проектов инфраструктурного характера применение руководящих принципов для разработки, ведения переговоров и заключения контрактов по таким проектам может пойти на пользу развивающимся странам.

One delegate asked if UNCTAD had evidence about whether South- South FDI had helped to benefit developing countries by creating backward and forward linkages.
Один делегат обратился к ЮНКТАД с вопросом о наличии данных, свидетельствующих, что ПИИ Юг- Юг принесли выгоды развивающимся странам путем налаживания прямых и обратных интеграционных связей.

In recognizing that the Centre's successful development cooperation model could benefit developing countries in other regions, as well as to share the Centre's experiences and flagship programme approach, the Governing Council recommends that the APCICT programmes and scope of work be elevated and expanded to a global level.
Указав на то, что разработанной Центром успешной моделью сотрудничества в области развития могли бы воспользоваться развивающиеся страны из других регионов, а также на возможность использования опыта Центра и его подхода, применяемого в его основных программах, Совет управляющих рекомендовал расширить программы и масштабы деятельности АТЦИКТ и распространять их на глобальном уровне.

Achievement of the MDGs would require sustained and equitable economic growth, and economic integration should benefit developing countries, particularly those in Africa.
Достижение ЦРДТ потребует устойчивого и равномерного экономического роста, и экономическая интеграция должна принести пользу развивающимся странам, особенно в Африке.

Apart from activities under the three pillars of UNCTAD's work that benefit developing countries generally or their regional groups or organizations, which included LDCs, support to LDCs included the following.
Помимо деятельности по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД, приносившей пользу развивающимся странам в целом или их региональным группировкам или организациям, в состав которых входят и НРС, меры поддержки НРС включали в себя следующее.

Achievement of the Millennium Development Goals would require sustained and equitable economic growth, and economic integration should benefit developing countries, particularly those in Africa.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребует устойчивого и равномерного экономического роста, и экономическая интеграция должна принести пользу развивающимся странам, особенно в Африке.

Noting the desirability of having financial regulatory frameworks so that capital mobility may benefit developing economies rather than undermine their development efforts, and noting in particular that short-term speculative capital flows, owing to their highly volatile nature, can often have negative impacts on the long-term goals of developing countries.
Отмечая желательность наличия механизмов финансового регулирования, с тем чтобы мобильность капитала приносила пользу развивающимся странам, а не подрывала их усилия в области развития, и отмечая, в частности, что потоки краткосрочного спекулятивного капитала из-за их крайней неустойчивости зачастую могут оказывать негативное воздействие на достижение долгосрочных целей развивающихся стран.

The objective of the Development Account is to fund capacity development projects in the priority areas of the United Nations Development Agenda that benefit developing countries and countries with economies in transition.
Счет развития предназначен для финансирования проектов, направленных на укрепление потенциала, в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой в приоритетных областях повестки дня Организации Объединенных Наций в сфере развития.

At the core of the transformation will be a concept of collaboration and leadership that focuses on the achievement of results that benefit developing countries, recognizing that the complexity of the issues being faced requires responses that go well beyond any one organization.
В основе преобразований будет лежать концепция совместной деятельности и лидерства с особым вниманием к достижению результатов, приносящих пользу развивающимся странам, признавая, что сложность встающих проблем требует ответов, которые выходят далеко за рамки какой-либо одной организации.

A report by a World Health Organization(WHO) commission states,"As regards parallel trade between developed countries, taken as a group, and developing countries, taken as a group, there is little doubt that restrictions on parallel imports, which exist in the laws of most developed countries, are beneficial as they help to preserve price differentials through market segmentation that potentially benefit developing countries, and help maintain lower prices in those countries.
В докладе, подготовленном одной из комиссий Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), отмечается, что" в отношении параллельной торговли между развитыми странами в целом и развивающимися странами в целом практически нет сомнений в том, что ограничения для параллельного импорта, существующие в законодательстве большинства развитых стран, дают преимущества, так как они помогают сохранить разницу цен посредством сегментации рынка, который дает потенциальные преимущества развивающимся странам и помогает поддерживать более низкие цены в этих странах.

We remain convinced that the contemporary realities of globalization and liberalization make it clear that capital flows from developed countries not only benefit developing countries, but also combine in a dynamic process with the resources of developing countries in a manner that brings benefits to both developing and developed countries.
Мы по-прежнему убеждены в том, что, как четко свидетельствует современная реальность глобализации и либерализации, поступающий из развитых стран капитал не только идет на благо развивающимся странам, но и, соединяясь в динамичном процессе с ресурсами развивающихся стран, приносит пользу и развивающимся, и развитым странам.

Migration benefited developing countries by improving their economic competitiveness, meeting gaps in the skilled and unskilled labour supply and building intellectual and institutional capacities.
Миграция приносит пользу развивающимся странам путем повышения конкурентоспособности их экономики, заполнения дефицита в квалифицированной и неквалифицированной рабочей силе и создания интеллектуальных и институциональных возможностей.

It was not clear whether the increase in the number of mergers and acquisitions as part of FDI really benefited developing countries.
Не ясно, принесло ли реальные выгоды развивающимся странам увеличение числа слияний и приобретений, связанных с ПИИ.

The expansion of strategic business services benefits developed countries both in terms of economic efficiency and employment.
Расширение стратегических бизнес- услуг приносит пользу развитым странам в плане как экономической эффективности, так и занятости.

Explore intellectual property- related policies and new initiatives necessary to promote the transfer and dissemination of technology, benefiting developing countries in particular, and adopt appropriate measures to enable developing countries to fully take advantage of such transfer;
Изучить политику в области интеллектуальной собственности и новые инициативы, необходимые для содействия передаче и распространению технологий, прежде всего в интересах развивающихся стран, и принять соответствующие меры, позволяющие развивающимся странам извлекать максимальную пользу из такой передачи;

The development share of the budget by result(Results Framework Chart) clearly delineates the proportion of each expected result which is development oriented and directly benefits developing countries, LDCs and countries with economies in transition.
Доля средств, выделяемых на развитие, в бюджете в разбивке по результатам( Таблица результатов) четко показывает долю каждого ожидаемого результата, направленного на развитие и на благо развивающихся стран, НРС и стран с переходной экономикой.