BILATERAL AND PLURILATERAL на Русском - Русский перевод

• двусторонние и многосторонние
• двустороннем и плюрилатеральном

Примеры использования Bilateral and plurilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral and plurilateral agreements AMONG THE CIS.
Двусторонние и многосторонние соглашения между странами снг.

Support was multilateral, bilateral and plurilateral.
Такая поддержка является многосторонней, двусторонней и плюрилатеральной.

List of bilateral and plurilateral project proposals for south-south cooperation.
Перечень предложений по двусторонним и многосторонним проектам в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Each step includes a variety of possible actions which might include unilateral, bilateral and plurilateral arrangements.
Каждый этап предусматривает различные варианты действий, включая односторонние, двусторонние и многосторонние механизмы.

Furthermore, many other unilateral, bilateral and plurilateral actions should and can be taken.
Кроме того, можно и нужно предпринять многие другие односторонние, двусторонние и многосторонние действия.

Bilateral and plurilateral avenues must be kept open so that pending issues could be addressed through negotiations on multiple fronts.
Необходимо сохранять открытыми двусторонние и многосторонние каналы, чтобы иметь возможность обсуждения нерешенных вопросов на нескольких переговорных площадках.

However, the most useful and productive events were the seven informal meetings, in both formats: bilateral and plurilateral.
Однако наиболее полезными и продуктивными мероприятиями были семь неофициальных совещаний, которые проводились в обоих форматах- двустороннем и плюрилатеральном.

Welcome the bilateral and plurilateral initiatives/proposals for South-South cooperation as contained in the annex.
С удовлетворением отметить двусторонние и многосторонние инициативы/ предложения по сотрудничеству Юг- Юг, указанные в приложении I.

We appeal to them to pursue their efforts and we encourage them to push on with unilateral, bilateral and plurilateral reduction measures.
И мы призываем их продолжать свои усилия и продвигать односторонние, двусторонние и ограниченно- многосторонние меры по осуществлению сокращений.

I refer to the bilateral and plurilateral dimension in addition to the regional one based on nuclear-weapon-free zones.
Я имею в виду двустороннее и плюрилатеральное измерение вдобавок к региональному аспекту на основе зон, свободных от ядерного оружия.

In the absence of significant progress of multilateral trade negotiations, regional, bilateral and plurilateral trading arrangements continue to proliferate.
В отсутствие значительного прогресса на многосторонних торговых переговорах продолжает расти число региональных, двусторонних и многосторонних торговых соглашений.

Several bilateral and plurilateral initiatives are sprouting, but legally and politically they cannot detract from the CD's mandate as the sole disarmament negotiating forum.
Развертывается несколько двусторонних и плюрилатеральных инициатив, но ни юридически, ни политически они не могут умалить мандат КР в качестве единственного форума разоруженческих переговоров.

The European Union recognizes that, in addition, unilateral, bilateral and plurilateral actions in disarmament and non-proliferation can bring substantial benefits.
Европейский союз признает, что, помимо прочего, односторонние, двусторонние или многосторонние действия в области разоружения и нераспространения могут привести к значительным результатам.

The multilateral nature of negotiations for achieving and maintaining a world without nuclear weapons was discussed, as were unilateral, bilateral and plurilateral initiatives.
Был обсужден многосторонний характер переговоров по построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия, а также односторонние, двусторонние и многосторонние инициативы.

We appreciate the value of unilateral, bilateral and plurilateral steps which might be taken, including those from internal discussions amongst the five nuclear-weapon States.
Мы высоко оцениваем важность односторонних, двусторонних и многосторонних шагов, которые могли бы быть предприняты, в том числе на уровне межгосударственных переговоров между пятью ядерными государствами.

Furthermore, the draft resolution does not acknowledge the effective and complementary role of bilateral and plurilateral approaches to disarmament in the operative paragraphs.
Более того, в этом проекте резолюции не признается эффективная и дополнительная роль двусторонних и многосторонних подходов в области разоружения в пунктах постановляющей части.

Also, if the bilateral and plurilateral negotiations depend, quite validly, on the security perceptions of those engaged in this process, the security perceptions of those who do not possess nuclear weapons also need to be taken into account.
Кроме того, если двусторонние и многосторонние переговоры зависят- вполне законно- от концепций безопасности тех, кто участвует в этом процессе, то должны быть учтены концепции безопасности и тех, кто не обладает ядерным оружием.

These commitments, which have been reaffirmed and upheld in a number of bilateral and plurilateral agreements, remain largely unrealized as detailed in sSection 3 above.
Эти обязательства, которые были подтверждены и поддержаны в ряде двусторонних и многосторонних соглашений, остаются в значительной мере нереализованными, как это показано выше в разделе 3.

A"signaling conference" is scheduled during the July ministerial meeting, where developed countries and some DCs would indicate their possible offers in response to bilateral and plurilateral requests.
В ходе июльского совещания на уровне министров планируется провести" обмен намерениями", в ходе которого развитые страны и некоторые НРС в ответ на двусторонние и многосторонние запросы сформулируют свои потенциальные предложения.

Several sub-regional groupings in Latin America apply flexible membership through bilateral and plurilateral agreements with other countries inside and outside their region.
В действительности ряд субрегиональных группировок в Латинской Америке применяют гибкий механизм членства посредством двусторонних и ограниченно многосторонних соглашений с другими странами внутри и за пределами их региона.

Between bilateral and plurilateral treaties Which, according to the Special Rapporteur, pose no particular problems: reservations to those categories of agreements must, in principle, be accepted by the other party or parties.
Между двусторонними договорами и договорами с несколькими участниками Которые, согласно Специальному докладчику, не вызывают особых проблем: оговорки к этим категориям соглашений должны, в принципе, приниматься другой или другими сторонами.

In line with our open and transparent approach, we have consulted both in open informal plenary, bilateral and plurilateral consultations with the broad membership of the UN.
В соответствии со своим открытым и транспарентным подходом мы проводили как пленарные, так и двусторонние и многосторонние открытые неофициальные консультации со многими государствами- членами Организации Объединенных Наций.

Since the late 2000s, new pathways for trade liberalization had been promoted which included moving away from multilateralism and towards negotiating issues on a case-by-case basis, or with smaller groups of countries, and the proliferation of bilateral and plurilateral agreements.
Начиная с конца 2000- х годов поощрялись новые стратегии либерализации торговли, предусматривающие отказ от многосторонности в пользу согласования вопросов в индивидуальном порядке или с более узкими группами стран, а также увеличение числа двусторонних и групповых соглашений.

Another important goal that we actively pursue is the intensification of bilateral and plurilateral cooperation among member States, especially in areas such as health, education, agriculture, public administration and technology.
Еще одна важная цель, которую мы активно преследуем, состоит в интенсификации двустороннего и многостороннего сотрудничества между государствами- членами, особенно в таких областях, как здравоохранение, образование, сельское хозяйство, государственное управление и технологии.

On the one side, there is a refusal to acknowledge the multilateral dimension of nuclear disarmament, and we have heard concerns expressed about this being the start of a slippery slope and that it would deny the bilateral and plurilateral dimensions of nuclear disarmament.
С одной стороны, есть отказ признать многоплановое измерение ядерного разоружения, и мы слышали обеспокоенность, которая высказывалась в отношении того, что это начало скольжения по наклонной плоскости и что это перечеркнет двустороннее и многостороннее измерения процесса концепции ядерного разоружения.

Geoffrey Onyeama, WIPO Deputy Director General for Cooperation for Development, used the example of bilateral and plurilateral trade agreements to illustrate that African countries were at a disadvantage in terms of bargaining power.
Джеффри Оньеама, заместитель Генерального директора ВОИС по вопросам сотрудничества в целях развития, привел пример двусторонних и плюрилатеральных торговых соглашений, проиллюстрировав на нем, как африканские страны оказываются в невыгодном положении, когда им приходится отстаивать свои интересы на переговорах.

Other South-South bilateral and plurilateral trade initiatives and agreements have also been launched on an interregional basis that, if followed up with concrete trade and investment activities, would strengthen interregional trade in the years to come.
На межрегиональной основе были предложены и другие двусторонние и многосторонние торговые инициативы и соглашения Юг- Юг, которые могут способствовать укреплению межрегиональной торговли в ближайшие годы, если за ними последуют конкретные меры по развитию торговли и инвестиционной деятельности.

Perhaps we should be clear about the definitions of terms we utilize: no one would wish, I'm sure, to halt or stall an ongoing bilateral and plurilateral process of nuclear weapons reductions: however, to us, nuclear disarmament is the goal, not only a process.
Нам, пожалуй, следует прояснить значения используемых нами терминов: никто, я уверена, не желал бы остановить или завести в тупик текущий двусторонний или многосторонний процесс сокращений ядерного оружия, однако для нас ядерное разоружение- это цель, а не только процесс.

Second, the nature of a commitment: should it be a fully fledged multilateral treaty(which in any case would have the nature of a declaration of intent), the enhancement of the concept through nuclear-weapon-free zones, strengthening the existing Security Council resolutions, or other bilateral and plurilateral options?
Вовторых, речь идет о характере обязательства: полноценный многосторонний договор( который в любом случае носил бы характер заявления о намерениях); упрочение концепции за счет зон, свободных от ядерного оружия; укрепление существующих резолюций Совета Безопасности; или другие двусторонние и плюрилатеральные варианты?

In parallel with discussions in the CSC, WTO Members have engaged in bilateral and plurilateral discussions on technical issues regarding classification including within informal"Friends' Groups" of countries seeking further liberalization in a specific services sector.
Параллельно с дискуссиями в Комитете по специфическим обязательствам члены ВТО приступили к двусторонним и групповым обсуждениям технических вопросов, касающихся классификации в том числе в рамках неформальных" групп друзей", объединяющих страны, стремящиеся к дальнейшей либерализации в конкретных секторах услуг.