BOARD ALSO CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• совет также рассмотрел
• правление также рассмотрело
• правление также сочло
• совет также счел

Примеры использования Board also considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board also considered related non-proliferation concerns.
Совет также рассмотрел вызывающие обеспокоенность проблемы, касающиеся нераспространения.

The Board considered a draft decision on security enhancements submitted by the President(IDB.29/L.7) and adopted decision IDB.29/Dec.4(see annex I). The Board also considered a draft decision on proposed new conference facilities(IDB.29/L.10) and adopted decision IDB.29/Dec.5 see annex I.
Совет рассмотрел проект решения о мерах по укреплению безопасности, представленный Пред- седателем( IDB. 29/ L. 7), и принял решение IDB. 29/ ec. 4( см. приложение I). Совет рассмотрел также проект решения о предлагаемых новых помещениях для проведения конференций( IDB. 29/ L. 10) и принял решение IDB. 29/ Dec. 5 см. приложение I.

The Board also considered issues related to the financial situation of INSTRAW.
Совет рассмотрел также вопросы, касающиеся финансового положения МУНИУЖ.

Remarriage penalty 274. As a separate matter, the Board also considered the"remarriage penalty" in articles 34 and 35 for a widow or widower who remarries.
В качестве отдельного вопроса Правление также рассмотрело вопрос о" санкции в связи с повторным вступлением в брак", которая предусмотрена в статьях 34 и 35 в отношении овдовевших лиц, повторно вступающих в брак.

The Board also considered Informal document No. 12(2004), containing excerpts from old documents issued in 1999-2000 with a number of proposals regarding a standard application of Article 38 and Annex 9, Part II of the TIR Convention.
Совет также рассмотрел неофициальный документ№ 12( 2004 год), содержащий выдержки из прежней документации, изданной в 1999- 2000 годах, вместе с рядом предложений, касающихся стандартного применения статьи 38 и части II приложения 9 к Конвенции МДП.

At the suggestion of Alexei Mordashov, the Board also considered issues related to the reflection of the school's performance and its competitive advantages in the media and the Internet space.
По предложению Алексея Мордашова совет также рассмотрел вопросы, связанные с отражением результатов работы школы и ее конкурентных преимуществ в средствах массовой информации и интернет- пространстве.

The Board also considered Informal document No. 29(2014), prepared by the secretariat and containing two draft proposals for introducing an example of best practice on the use of authorized consignees in the EU.
Совет рассмотрел также подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 29( 2014 год), содержащий два проекта предложения о введении примера оптимальной практики использования в странах ЕС понятия уполномоченных грузополучателей.

At its twenty-ninth session, the Board also considered documentation concerning the proposed new conference facilities IDB.29/7-PBC.20/7, IDB.29/CRP.9.
На своей двадцать девятой сессии Совет рассмотрел также документы о предлагаемых новых помещениях для проведения конференций IDB. 29/ 7- PBC. 20/ 7, IDB. 29/ CRP. 9.

The Board also considered 215 applications for travel for an estimated total amount of $687,000 for representatives of indigenous communities and organizations to attend the fourth session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
Совет также рассмотрел 215 заявлений от представителей общин и организаций коренных народов на покрытие путевых расходов на общую сумму приблизительно в 687 000 долл. США в связи с принятием участия в четвертой сессии Экспертного механизма по правам коренных народов.

The Board also considered a report on the internal audits of the Fund see para. 24 below.
Правление рассмотрело также доклад о внутренних ревизиях Фонда см. пункт 24 ниже.

The Board also considered that Informal document No. 14(2008) deserved further analysis.
Совет также счел, что неофициальный документ№ 14( 2008 год) заслуживает дополнительного анализа.

The Board also considered the idea to establish an on-line training module for Customs officials.
Совет также обсудил идею создания онлайнового обучающего модуля для сотрудников таможни.

The Board also considered the proposal for a peer review of technical publications.
Совет также рассмотрел предложение о проведении соответствующими специалистами обзора технических публикаций.

The Board also considered the issue of the UNESCO-Obiang Nguema Mbasogo International Prize for Research in the Life Sciences.
Совет также рассмотрел вопрос о Международной премии ЮНЕСКО- Обианга Нгемы Мбасого за исследования в области наук о жизни.

The Board also considered the potential effect of the adjustable minimum guarantee on the two-track utilization rate.
Правление также рассмотрело потенциальное влияние корректируемого минимального гарантированного размера пособий на показатель использования двухвалютной системы.

The Board also considered additional grant requests for 2009 from projects in priority regions amounting to $1,558,162 from 29 projects.
Совет также рассмотрел заявки на дополнительные субсидии на 2009 год на реализацию 29 проектов в приоритетных регионах на общую сумму 1 558 162 долл.

The Board also considered, at its ninth meeting, the estimated resource requirements for operating the CDM in the biennium 2004- 2005.
На своем девятом совещании Совет также рассмотрел смету потребностей в ресурсах для функционирования МЧР в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

The Board also considered a summary report on the internal audits of the operations of the Fund during the period from 1 May 1998 to 30 April 2000.
Правление также рассмотрело краткое сообщение о механизме внутренних ревизий операций Фонда в период с 1 мая 1998 года по 30 апреля 2000 года.

The Executive Board also considered a proposal for the partial merger of certain functions of the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office with UNOPS.
Исполнительный совет рассмотрел также предложение о частичном объединении определенных функций Межучрежденческого управления по закупкам ПРООН и ЮНОПС.

The Board also considered the report of a Working Group established to review the size and composition of the Board and its Standing Committee.
Правление также рассмотрело доклад Рабочей группы, учрежденной для рассмотрения вопроса о размере и составе Правления и его Постоянного комитета.

The Board also considered requests for six projects, amounting to $119,841, for training and seminars for professionals assisting victims of torture.
Совет также рассмотрел заявки на шесть проектов в отношении учебных курсов и семинаров для специалистов, оказывающих помощь жертвам пыток, на сумму 119 841 долл.

The Board also considered the consulting actuary's estimates of the actuarial costs of the following measures that would enhance the amount of the withdrawal settlement.
Правление также рассмотрело представленную актуарием- консультантом оценочную величину актуарных расходов, обусловленных следующими мерами, которые приведут к увеличению суммы расчета при выходе из Фонда.

The Board also considered a number of issues related to attendance at Board sessions and Standing Committee meetings, as well as the frequency of Standing Committee meetings.
Правление также рассмотрело ряд вопросов, связанных с участием в сессиях Правления и заседаниях Постоянного комитета, а также с периодичностью заседаний Постоянного комитета.

The Board also considered Informal document No.11(2003) transmitted by Mr. J. Marques(European Community), containing some ideas with regard to the roles and functioning of the TIRExB.
Совет также рассмотрел неофициальный документ№ 11( 2003 год), который был передан гном Ж. Маркесом( Европейское сообщество) и в котором содержатся некоторые соображения по вопросу о роли и функционировании ИСМДП.

The Board also considered Informal document No. 14(2008)(restricted), with particular focus on the formalities to suspend the guarantee on the territory of a Contracting Party.
Совет также рассмотрел неофициальный документ№ 14( 2008 год)( подлежит ограниченному распространению), сделав особый упор на формальностях в отношении приостановления действия гарантии на территории Договаривающейся стороны.

The Board also considered that the Register contains confidential information and stressed the need to ensure an adequate level of protection of a Web-based register from unauthorized access.
Совет также счел, что в Реестре содержится конфиденциальная информация, и подчеркнул необходимость обеспечения адекватного уровня защиты реестра, функционирующего на базе вебтехнологий, от несанкционированного доступа.

The Board also considered that the crushing of the uprising against Saddam Hussein by Republican Guards in Najaf in 1991 amounted to crimes against humanity within the meaning of Article 1 F(a) of the Refugee Convention.
Комиссия также сочла, что подавление Республиканской гвардией восстания против Саддама Хусейна в Эн- Наджафе в 1991 году можно квалифицировать как преступление против человечности по смыслу пункта а статьи 1 F Конвенции о статусе беженцев.

The Board also considered a note by the Secretary/CEO containing information on the administrative implications for the Fund if the Pension Adjustment System were to provide for an adjustable minimum guarantee.
Правление рассмотрело также записку Секретаря/ главного административного сотрудника, содержащую информацию об административных последствиях для Фонда обеспечения в рамках системы пенсионных коррективов корректируемого минимального гарантируемого размера пенсии.

The Board also considered additional grants requests for 2010 for projects in priority regions, awarding $1,501,322 to 40 projects, 30 of which had been provisionally considered at its thirty-first session.
Совет также рассмотрел заявки на дополнительные субсидии на 2010 год на реализацию 40 проектов в приоритетных регионах на общую сумму в 1 501 322 долл. США; 30 из этих проектов уже были в предварительном порядке рассмотрены на тридцать первой сессии.

The Board also considered Informal document No. 14(2008), with particular focus on the issues raised in paragraph 6 of the said document, dealing with the formalities to suspend the guarantee on the territory of a Contracting Party.
Совет также рассмотрел неофициальный документ№ 14( 2008 год), сделав особый упор на вопросах, поднятых в пункте 6 указанного документа, который касается формальностей в отношении приостановления действия гарантии на территории Договаривающейся стороны.