BOARD NOTED A NUMBER на Русском - Русский перевод

• комиссия отметила ряд

Примеры использования Board noted a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

At UNICEF, the Board noted a number of deficiencies in relation to competitive bidding.
В ЮНИСЕФ Комиссия отметила ряд недостатков в процессе проведения конкурсных торгов.

The Board noted that UNFPA had not reviewed the data entered in its nationally executed audit management system, while the Board noted a number of discrepancies in the nationally executed audit management system, including that.
Комиссия отметила, что ЮНФПА не проверял данные, вводившиеся в его систему управления ревизиями национального исполнения проектов; Комиссия выявила ряд расхождений при проверке данных, введенных в эту систему, включая следующее.

In addition, the Board noted a number of deficiencies in the budget computation methods ibid. paras. 35 and 36.
Кроме того, Комиссия отметила ряд недостатков в методике расчета бюджетных смет там же, пункты 35 и 36.

Based upon its work in missions and offices away from Headquarters, and drawing on assistance and insight from the Office of Internal Oversight Services, as well as the results of the Administration's pre-implementation reviews, the Board noted a number of consistent themes and concerns emerging across all locations.
На основе работы, проведенной в миссиях и отделениях вне Центральных учреждений, благодаря помощи и информации, полученным от Управления служб внутреннего надзора, а также по итогам предварительных обзоров, проведенных администрацией, Комиссия отметила ряд тем и проблем, постоянно прослеживавшихся во всех пунктах.

The Board noted a number of shortcomings in selected offices away from Headquarters that were evaluated, as discussed in paragraph 174.
Комиссия отметила ряд недостатков в отдельных периферийных отделениях, в которых проводилась оценка, как это указано в пункте 174.

In its previous report(A/65/5/Add.3, paras. 201-207), the Board noted a number of weaknesses in the Agency's information technology environment and made several recommendations.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, пункты 201- 207) Комиссия отметила ряд недостатков в защите информационных систем Агентства и вынесла несколько рекомендаций.

The Board noted a number of procurement weaknesses, including a considerable number of waivers of competitive bidding without adequate justification, weaknesses in solicitation processes, non-performance of vendor evaluations and instances where conflicts of interest were not considered by the contract review committees.
Комиссия отметила ряд недостатков, связанных с закупками, включая значительное число случаев отказа от проведения конкурсных торгов без достаточных на то оснований, недостатки процедур организации торгов и случаи, когда не проводится оценка поставщиков и когда комитеты по рассмотрению контрактов не учитывают существующие конфликты интересов.

During the current audit, the Board noted a number of deficiencies in relation to the completion of vendor performance reports, as follows.
В ходе нынешней проверки Комиссия отметила ряд недостатков в связи с подготовкой отчетов об исполнении контрактов поставщиками, а именно.

The Board noted a number of weaknesses, including lack of progress since the process was introduced in 2005; absence of a proactive process within UNFPA to encourage the self-declared country offices to fully implement the residual processes of certification through the NEX Unit and ineffective monitoring of the implementation of the harmonized approach to cash transfers.
Комиссия отметила ряд недостатков, в том числе отсутствие прогресса со времени введения указанного процесса в 2005 году; отсутствие в рамках ЮНФПА процесса инициативных действий, побуждающих страновые отделения, которые добровольно обязались выполнять соответствующие требования, к полному внедрению оставшихся процедур удостоверения через Группу национального исполнения; а также неэффективный контроль за внедрением согласованного подхода к переводу денежных средств.

In its previous report(A/63/9, annex IX), the Board noted a number of discrepancies between the assets recorded in the fixed-asset register and the physical assets on hand.
В своем предыдущем докладе( А/ 63/ 9, приложение IX) Комиссия отметила наличие ряда несоответствий между активами, зарегистрированными в реестре капитальных активов, и активами, фактически имеющимися в наличии.

The Board noted a number of safety shortcomings in mission disaster recovery rooms and at data centres.
Комиссия отметила ряд недостатков в области обеспечения безопасности помещений, в которых установлена аппаратура послеаварийного восстановления данных, и центров данных.

In its previous report(A/65/5/Add.10, chap. II, paras. 280-325), the Board noted a number of asset management weaknesses at UNOPS, including inadequate maintenance of asset registers and inadequate physical verification procedures.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 10, глава II, пункты 280- 325) Комиссия отметила ряд недостатков в управлении имуществом, включая ненадлежащее ведение реестров основных средств и неадекватные процедуры физической проверки в ЮНОПС.

The Board noted a number of discrepancies between the assets recorded in the fixed asset register and the physical assets on hand.
Комиссия отметила ряд несоответствий между активами, зарегистрированными в реестре учета капитальных активов, и фактически имеющимися активами.

In its previous report(A/65/5/Add.7, paras. 253-267), the Board noted a number of weaknesses in asset management, including late submission of asset certifications; asset locations not detailed in the asset register; disposed-of assets not removed from the asset register; and assets not tagged.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 7, пункты 253- 267) Комиссия отметила ряд недостатков в управлении имуществом, включая задержки с представлением отчетов о сертификации активов; невнесение в реестр активов подробных сведений о местонахождении имущества; сохранение в реестре активов имущества, снятого с баланса; и отсутствие инвентарных бирок на имуществе.

The Board noted a number of trust funds with balances that were not used or used only minimally to fund expenditure during the biennium.
Комиссия отметила наличие ряда целевых фондов с остатками средств, которые не использовались либо использовались лишь в минимальной степени для финансирования расходов в течение двухгодичного периода.

The Board noted a number of irregularities in the period under review which included on an overall basis a persistent underutilization of total flight hours vis-à-vis budgeted hours.
В рассматриваемый период Комиссия отметила ряд отклонений, которые включали повсеместное постоянное превышение предусмотренного в бюджетах показателя налета часов над фактическим.

Although the Board noted a number of areas for improvement at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Nairobi, ESCAP and ECLAC, it is of the opinion that the general controls surrounding IMIS are satisfactory.
Хотя Комиссия отметила ряд областей, требующих улучшений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, ЭСКАТО и ЭКЛАК, она считает, что общие механизмы контроля в рамках ИМИС являются удовлетворительными.

At UNFPA Uzbekistan, the Board noted a number of instances where consultants were appointed on a special service agreement, even though their responsibilities involved performing functions that were part of the UNFPA continuing business or mandate.
В отношении отделения ЮНФПА в Узбекистане Комиссия отметила ряд случаев, когда консультанты назначались на основе специального соглашения об услугах даже в тех случаях, когда их обязанности были связаны с выполнением функций, предусматриваемых постоянной деятельностью или мандатом ЮНФПА.

In its previous report(A/67/5/Add.7), the Board noted a number of weaknesses in asset management, including asset certifications that were submitted late by the country offices; some country offices did not perform physical asset counts, some assets were not recorded in the asset register and, in other instances, there was no evidence that the results of the physical count were reconciled to the asset register.
В своем предыдущем докладе( A/ 67/ 5/ Add. 7) Комиссия отметила ряд недостатков в управлении имуществом, в том числе в составлении актов проверки наличия имущества, которые представлялись страновыми отделениями с опозданием; некоторые страновые отделения не проводили инвентаризацию имущества, часть имущества не регистрировалась в реестре имущества, а в других случаях отсутствовали документы, подтверждающие проведение сверки результатов инвентаризации с реестром имущества.

In this regard, the Board notes a number of examples where members of IPSAS implementation teams have been brought into core finance and accounting teams to enhance continuity and capacity.
В этой связи Комиссия отмечает ряд примеров, когда члены групп по вопросам перехода на МСУГС включались в состав основных групп по финансовым вопросам и вопросам учета для содействия преемственности и наращиванию потенциала.

The Board however noted a number of insufficient monitoring activities in project implementation across entities.
Вместе с тем в отношении нескольких структур Комиссия отметила ряд случаев проведения недостаточных мероприятий по осуществлению контроля за реализацией проектов.

The Board had noted a number of areas where programme management could be improved, for example in ITC, UNEP and UNHCR.
Комиссия отметила ряд областей, в которых можно было бы добиться повышения качества управления программами, например в ЦМТ, ЮНЕП и УВКБ.

The Board has noted a number of other risks that the Fund will have to address, if it is to implement IPSAS by 2012.
Комиссия отметила еще ряд рисков, которые Фонду необходимо будет устранить, чтобы перейти на МСУГС к 2012 году.

The Board also noted a number of issues related to operational aspects of the future field representation scheme, including that of remaining within the limits of existing budgetary resources and of a phased-in approach.
Совет также отметил ряд вопросов, связанных с оперативными аспектами будущей системы представительства на местах, в том числе необходимость сохранения пределов существу- ющих бюджетных ресурсов и применения поэтапного подхода.

Furthermore, the Board noted that a number of prospective vendors had not submitted the information required for the evaluation.
Кроме того, Комиссия отметила, что ряд потенциальных поставщиков не представили требуемой информации для проведения оценки.

The Board also noted that a number of regional programmes have been extended.
Комиссия также отметила, что несколько региональных программ были продлены.

The Board noted that a number of original copies of special service agreements were not on file at the country office in the Philippines.
Комиссия также отметила, что в архивах филиппинского странового отделения отсутствовал ряд оригинальных экземпляров соглашений об услугах.

The Board noted that a number of delegations to the Conference on Disarmament were also supportive of the establishment of a high-level panel of eminent persons.
Совет отметил, что ряд делегаций, участвующих в работе Конференции по разоружению, также поддерживают идею создания группы видных деятелей высокого уровня.

The Board also noted that a number of important technical issues required close attention during the comprehensive review of pensionable remuneration, including.
Правление отметило также, что пристального внимания в ходе всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения заслуживает ряд важных технических вопросов, включая.

With regard to treasury management, the Board noted problems in a number of funds and programmes with financial records, including bank reconciliations.
Что касается управления казначейской деятельностью, то Комиссия отметила имеющиеся в ряде фондов и программ проблемы с ведением финансовой отчетности, в том числе с выверкой банковских ведомостей.