BOARD WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• комиссия будет продолжать
• совет будет продолжать

Примеры использования Board would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board would continue to discuss gender mainstreaming at its next session.
Совет продолжит обсуждение вопроса учета гендерной проблематики на своей следующей сессии.

During the forthcoming Thirteenth General Review of Quotas, the Executive Board would continue to monitor closely and assess the adequacy of Fund resources.
В ходе предстоящего тринадцатого общего пересмотра квот Исполнительный совет будет продолжать уделять пристальное внимание вопросу о достаточности ресурсов Фонда и заниматься соответствующим анализом.

The Board would continue to monitor those concerns as well as the implementation of the new staffing system introduced in May 2002.
Комиссия будет и далее следить за решением этих проблем, а также за использованием новой системы комплектования штатов, внедренной в мае 2002 года.

There should be a clear distinction between the responsibilities of the Administration and the role of the Board, in order to ensure that the Board would continue to evaluate the response of the Administration to the oversight findings.
Необходимо четко разграничить обязанности администрации и роль Комиссии для обеспечения того, чтобы Комиссия продолжала оценивать действия администрации в ответ на результаты проверки.

He stressed that the Executive Board would continue to provide overall policy guidance and directives to UNOPS as it did to UNDP.
Он подчеркнул, что общую политику ЮНОПС, равно как и ПРООН, будет по-прежнему определять Исполнительный совет.

Variations in the local currency track pension amounts payable to General Service staff in the locations examined had remained within an acceptable range, and again, the Board would continue to monitor the situation.
Колебания в размере пенсий, выплачиваемых в местной валюте сотрудникам категории общего обслуживания, в обследованных местах оставались в приемлемых рамках; Правление будет и далее следить за положением в этом вопросе.

The Board would continue to support management in its primary duty to drive, deliver and report benefits from the implementation of IPSAS.
Комиссия будет продолжать поддерживать руководство в выполнении его главной обязанности- обеспечивать реализацию преимуществ внедрения МСУГС и докладывать о них.

With respect to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Board would continue to take into account the particularly difficult conditions in which UNHCR operated.
Что касается управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), то оратор говорит, что Комиссия будет и впредь учитывать особо сложный характер условий, в которых УВКБ осуществляет свою деятельность.

The Board would continue to follow closely the implementation of its recommendations, particularly those concerning recurring irregularities.
Комиссия будет продолжать внимательно следить за работой по выполнению ее рекомендаций, особенно тех из них, которые касаются периодически возникающих проблем.

With reference to the funding of the Board's activities, the sponsor delegation indicated that while the members of the Board would continue to receive their salaries from their missions, the operating costs of the Service could be financed by establishing a trust fund of voluntary contributions.
В отношении финансирования деятельности Совета делегация- автор отметила, что, хотя члены Совета будут продолжать получать зарплату в своих представительствах, оперативные расходы Службы должны покрываться за счет средств вновь созданного целевого фонда добровольных взносов.

The Board would continue to study the procurement systems of the United Nations and of the funds and programmes and would make appropriate recommendations for their improvement.
Комиссия продолжит анализ систем закупок в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах и вынесет рекомендации по их улучшению.

At its 841st plenary meeting, on 29 April 1994, the Board agreed that the President of the thirty-ninth session of the Board would continue to follow the arrangements for the celebration of the thirtieth anniversary of UNCTAD in the period ahead and on into the forty-first session of the Board..
На своем 841- м пленарном заседании 29 апреля 1994 года Комитет решил, что Председатель тридцать девятой сессии Совета продолжит осуществление мероприятий в рамках празднования тридцатой годовщины ЮНКТАД в последующий период и до начала работы сорок первой сессии Совета..

The Board would continue to place greater emphasis on determining whether or not the resources of the audited administrations were being used efficiently and effectively.
Комиссия будет и впредь уделять большое внимание определению того, насколько эффективно и рационально проверяемые администрации используют свои ресурсы.

Mr. GJESDAL(Norway) said that his delegation welcomed the assurance given by the Chairman of the Board of Auditors that the Board would continue to strengthen the hand of the Fifth Committee in achieving maximum economy in United Nations operations and in checking and reporting on any wasteful expenditures.
Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия) говорит, что его делегация приветствует заверения Председателя Комиссии ревизоров в том, что Комиссия будет продолжать усиливать роль Пятого комитета в обеспечении максимальной экономии операций Организации Объединенных Наций и в проведении проверок и учета любых случаев расточительного расходования средств.

The Board would continue to audit the other aspects of implementation of the arrangements for contingent-owned equipment and report thereon in its future audits.
Комиссия будет продолжать проверять другие аспекты соблюдения процедур управления принадлежащим контингентам имуществом и представлять доклады по этому вопросу в рамках своих последующих ревизий.

A follow-up mechanism was needed to address the root causes of the problems identified; otherwise, the Board would continue to find deficiencies in internal controls in such areas as IPSAS implementation, financial and asset management, procurement and contract management, and performance and financial reporting.
Необходимо создать механизм контроля за осуществлением решений для устранения коренных причин выявленных проблем; в противном случае Комиссия и далее будет находить недостатки в системе внутреннего контроля в таких областях, как осуществление перехода на МСУГС, управление финансами и активами, управление закупочной деятельностью и исполнением контрактов, а также отчетность о результатах деятельности и финансовая отчетность.

The Board would continue to promote fair presentation and disclosure of financial statements and thus contribute to greater accountability, within its terms of reference.
Комиссия ревизоров будет и впредь, в рамках своего мандата, поощрять представление точной и полной информации в финансовых ведомостях и содействовать повышению транспарентности.

Mr. Kovalenko(Russian Federation), noting the further increase in the Fund's assets and the good return on its investments in the previous biennium, expressed confidence that the Board would continue to give careful attention to the results of actuarial valuations and that any recommendation to change the parameters of the pension system and contribution rates would take into account the actuarial situation.
Гн Коваленко( Российская Федерация), отмечая дальнейшее увеличение объема активов Фонда и хорошую отдачу от его инвестиций в течение прошедшего двухгодичного периода, выражает уверенность в том, что Правление и далее будет уделять пристальное внимание результатам актуарных оценок и что любые рекомендации относительно изменения параметров пенсионной системы и ставок взносов будут учитывать актуарное положение.

Nevertheless, the Board would continue to monitor the adequacy of the reserve and would review the new procedures for the allocation of general resources in future audits.
Тем не менее Комиссия в рамках будущих ревизий будет продолжать следить за наличием достаточных средств в резерве и рассматривать новые процедуры выделения общих ресурсов.

An important debate had taken place regarding the global food crisis and he was sure that the Board would continue to serve as a forum for addressing such important issues at its future sessions, giving the members an opportunity to support the efforts of UNIDO and other organizations to deal with those issues.
Было проведено важное обсуждение вопросов, связанных с глобальным продовольственным кризисом, и он убежден, что и на своих будущих сессиях Совет будет продолжать функционировать в качестве форума для обсуждения столь же важных вопросов, что даст членам Совета возможность поддержать усилия ЮНИДО и других организаций в деле разрешения этих вопросов.

The Board would continue to address questions of sustainable energy and transportation at its future sessions and in its contribution to the 1997 review of progress on the Rio Commitments.
Комитет будет продолжать рассматривать вопросы об устойчивом развитии энергетики и транспорта на своих будущих сессиях и в материалах, которые он представит в 1997 году совещанию по рассмотрению хода выполнения обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро.

As requested by the Advisory Committee, the Board would continue to pay special attention to the resident audit function and, in particular, to ascertain the extent of implementation of its recommendations.
По просьбе Консультативного комитета Комиссия будет продолжать уделять особое внимание выполняемой резидентами функции проверки и, в частности, обеспечивать соответствующую степень осуществления его рекомендаций.

The Board would continue to focus on these and other related issues during future audits in the context of the development of the study being undertaken by the high-level panel established by the Secretary-General, as well as the other initiatives for improved harmonization undertaken by the United Nations Development Group.
Комиссия будет продолжать уделять основное внимание этим и другим смежным вопросам в ходе будущих ревизий в контексте подготовки исследования, осуществляемой в настоящее время Группой высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем, а также реализации других инициатив в целях повышения эффективности координации, обеспечиваемой Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

It was decided that under this agenda item, the Board would continue discussions on its working methods, focusing on field visits, joint meetings and documentation, which began informally at its second regular session of 2002.
Было принято решение о том, что по этому пункту повестки дня Совет продолжит обсуждение своих методов работы с уделением внимания поездкам на места, проведению совместных заседаний и документации, что в неофициальном порядке было начато на его второй очередной сессии 2002 года.

Finally, the Board would continue to hold consultations on the thirtieth anniversary of UNCTAD and on the draft terms of reference of the Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament.
В заключение выступающий указывает, что Совет будет и впредь проводить консультации, касающиеся тридцатой годовщины ЮНКТАД, а также проекта полномочий Специальной рабочей группы по изучению вопроса о роли структурной перестройки в переходе к разоружению.

The Board would continue to follow up on the implementation of its recommendations and would also continue to report separately to the Committee, in every odd year of a biennium, on the status of implementation of its recommendations relating to organizations that operated within a biennial financial period.
Комиссия будет попрежнему следить за осуществлением ее рекомендаций и будет продолжать представлять отдельный доклад Комитету в каждый нечетный год двухлетнего периода о ходе осуществления ее рекомендаций, касающихся организаций, которые функционировали на протяжении того или иного двухгодичного финансового периода.

The respective Boards would continue to monitor the progress of reform in the future.
Соответствующие исполнительные советы будут продолжать следить за ходом реформы в будущем.

Those claims which exceeded the financial authority of the local boards would continue to be forwarded to Headquarters with a recommendation for a final decision.
Требования, сумма которых превышает финансовые полномочия местных советов, по-прежнему следует направлять в Центральные учреждения с рекомендацией в отношении окончательного решения.

UNRWA held a seat on the board and would continue to provide limited financial support.
БАПОР имело своего представителя в этом совете и будет продолжать оказывать ему ограниченную финансовую помощь.

He assured the Board that UNFPA would continue to strive for greater efficiencies.
Он заверил Совет в том, что ЮНФПА будет и впредь стремиться к повышению эффективности.