BODIES OF AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• органы власти
• органов власти
• органах власти
• органами власти

Примеры использования Bodies of authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rating of regional and local bodies of authority.
Рейтинги региональных и местных органов власти.

Elections for local bodies of authority in other areas of the Republic of Croatia will be held on the same date.
Выборы в местные органы власти в других районах Республики Хорватии будут проведены в тот же день.

Similar structures are in place in oblast, city, rayon and local representative bodies of authority.
Аналогичные структуры имеются в областных, городских, районных, представительных органах власти на местах.

Ensure the interaction of the higher bodies of authority and administration of the republic;
Обеспечение взаимодействия высших органов власти и управления республики;

The Government stated that the Basic Law completely transformed the status of courts in the country as regards their relations with other bodies of authority.
Правительство указало, что этот Базовый закон полностью изменил статус судов в стране в плане их связи с другими органами власти.

Among those elected to local representative bodies of authority in 1999, a total of 639(19.2%) were women; in 2003, the figure was 568 17.1.
Среди избранных в местные представительные органы власти в 1999 году было 639( 19, 2%) женщин, в 2003 году-- 568 17, 1.

This was done with the intention of achieving nondiscriminatory participation of citizens in bodies of authority at the level of BiH.
Это было сделано, чтобы обеспечить недискриминационное участие граждан во властных органах на уровне БиГ.

Representatives of federal and regional bodies of authority, public and business associations as well as machine-building enterprises and the business community were invited to the meeting.
Приглашенными участниками мероприятия стали представители федеральных и региональных органов власти, общественных и деловых объединений, а также машиностроительных предприятий и бизнес- сообщества.

Following certification of the elections by the Transitional Administrator, elected local bodies of authority will be established no later than 30 days after the elections;
После подтверждения результатов выборов Временным администратором избранные местные органы власти будут созданы не позднее чем через 30 дней после проведения выборов;

This right shall be implemented by citizen's participation in referendums, election of the President of the Republic of Uzbekistan and the representative bodies of authority.
Это право осуществляется посредством участия граждан в референдумах, выборах Президента Республики Узбекистан и представительных органов власти.

The constitution was adopted by a national referendum. State bodies of authority have been performing efficiently at all levels, reflecting the entire spectrum of the extensive political life of the country.
Путем всенародного референдума принята конституция, эффективно действуют органы власти на всех уровнях, которые отражают весь спектр насыщенной политической жизни страны.

With respect to this report, it should be noted that certain changes were made in the system of executive bodies of authority after the Parliamentary elections March 2005.
Применительно к настоящему докладу следует отметить, что в системе исполнительных органов власти после Парламентских выборов( март, 2005 года) произошли некоторые изменения.

Besides, this may make local bodies of authority more interested in encouraging growth of the population's incomes, which can be possible only in conditions of a favorable business climate in a given municipal formation.
Кроме того, это может увеличить заинтересованность местных органов власти в росте доходов населения, который возможен лишь при обеспечении благоприятного делового климата в муниципальном образовании.

Braginsky noted that the right to behavior of the obligor has nothing in common with the similar in content rights of bodies of authority in regard to persons subordinate to them.
Брагинский указывал, что право на поведение обязанного лица не имеет ничего общего с аналогичными по содержанию правами органов власти относительно подчиненных им лиц.

Created to reconcile the interests of owners, employees and bodies of authority is a system of trilateral social partnership in the field of labour relations under the law on social partnership in the Kyrgyz Republic.
Для согласования интересов собственников, наемных работников и органов власти создана система трехстороннего социального партнерства в области трудовых отношений в рамках Закона<< О социальном партнерстве в Кыргызской Республике.

Non-governmental organizations for now are operating solely with the financial support of international organizations and partially with material and technical support from local bodies of authority.
Неправительственные организации пока работают только за счет финансовой поддержки международных организаций и частично за счет материальной и технической поддержки местных органов власти.

Furthermore, national minorities were represented in the Seimas and in all local bodies of authority, particularly in regions where most of the population happened to consist of minorities, such as in Vilnius.
Кроме того, национальные меньшинства представлены в сейме и во всех местных органах власти, особенно в тех районах, где на меньшинства приходится основная доля населения, как, например, в Вильнюсе.

The situation in Kosovo and Metohija is particularly difficult due to attempts by the political organizations of the Albanian minority to establish an illegal republic and parallel bodies of authority.
Особенно сложная ситуация сложилась в Косово и Метохии в результате попыток политических организаций албанского меньшинства создать незаконные республиканские и параллельные органы власти.

The police authorities and services are more than providers of order and security: they are first and foremost bodies of authority which through their actions help to determine society's values and standards.
Органы и службы полиции являются не только стражами порядка и безопасности; они прежде всего являются органами власти, которые своими действиями способствуют определению ценностей и норм общества.

Chart 6 shows that, despite the existing complexity of building a partnership between NCOs and the State, there still exists the so-called non-material type of interaction between NCOs and the bodies of authority.
Диаграмма 6 наглядно показывает, что, несмотря на существующие сложности построения партнерства между НКО и государством, так называемый нематериальный вид взаимодействия между НКО и органами власти все же имеет место.

To implement the CEDAW recommendations that the number of women in representative bodies of authority be increased, the National Commission, together with international and nongovernmental organizations, is doing a great deal of work to enhance leadership skills among women.
Для выполнения рекомендации Комитета CEDAW по увеличению числа женщин в представительных органах власти Национальной комиссией совместно с международными и неправительственными организациями проводится большая работа по повышению лидерских навыков у женщин.

For various reasons, the question of the advisability of broader legislative consolidation of quotas for the level of representation of women in State bodies of authority has long remained open.
По разным причинам долгое время остается открытым вопрос о целесообразности более широкого законодательного закрепления квот по представительству женщин в государственных органах власти.

To implement the Committee's recommendation in paragraph 21 that the number of women in representative bodies of authority be increased, the National Commission on Women's Affairs and Family and Demographic Policy attached to the Office of the President, together with NGOs and with the support of international organizations, is conducting seminars and training courses to improve women's leadership skills.
Во исполнение рекомендации Комитета( пункт 21) об увеличении числа женщин в представительных органах власти Национальной комиссией по делам женщин и семейно- демографической политике при Президенте Республики Казахстан совместно с НПО и при поддержке международных организаций повсеместно проводятся семинары и тренинги по повышению лидерских навыков у женщин.

Article 12. Voters shall have the right to agitate for or against the decisions submitted for the nationwide voting, for and against candidates to the President of the Republic of Uzbekistan and candidates to representative bodies of authority.
Статья 12. Избиратели имеют право агитации за или против решений, вынесенных на всенародное голосование, кандидатов в Президенты Республики Узбекистан и кандидатов в представительные органы власти.

Local bodies of authority in parts of Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem counties, which are under the Transitional Administration, will be established, in accordance with the electoral results certified by the Transitional Administrator, and pursuant to the Constitution and laws of the Republic of Croatia, and paragraph 11 of Security Council resolution 1037(1996), within the lawfully prescribed term but not later than 30 days after the elections.
Местные органы власти в тех районах округов Осиек- Баранья и Вуковар- Срем, которые находятся под управлением Временной администрации, будут созданы в соответствии с результатами выборов, подтвержденными Временным администратором и согласно Конституции и законодательству Республики Хорватии и пункту 11 резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности в сроки, предписанные законом, но не позднее 30 дней после выборов.

Article 6. Voters, regardless of the place of their location, shall be guaranteed the right to directly participate in referendums, the election of the President of the Republic of Uzbekistan and the representative bodies of authority.
Статья 6. Избирателям, независимо от места их нахождения, гарантируется право непосредственно участвовать в референдумах, выборах Президента Республики Узбекистан и представительных органов власти.

Moreover, the author of the article offers to consider recommendations of SPPT participants on efficient development of similar projects in other countries or destinations and also formulates own recommendations for bodies of authority and business representatives that are interested in realisation of similar projects in Ukraine, which have to do with composition of participants, nature of their co-operation, project budget size, problems that can be solved within realisation of the SPPT project and the plan of their overcoming.
Кроме того, автор статьи предлагает к рассмотрению рекомендации участников ГЧПТ по эффективной разработке подобных проектов в других странах или дестинациях, а также формулирует собственные рекомендации для органов власти и представителей бизнеса, заинтересованных в реализации аналогичных проектов в Украине, которые касаются состава участников, характера их сотрудничества, размера бюджета проекта, проблем, которые возможно решить в рамках реализации проекта ГЧПТ, и плана их преодоления.

Based on the text of the draft articles, as well as on the comments, one can conclude that the term"competent authority" is generally used to include both the judicial and administrative bodies of authority of the expelling State.
Исходя из текста проектов статей, а также комментариев, можно сделать вывод, что термин<< компетентный орган>>(" competent authority") используется в общем смысле как охватывающий и судебные, и административные органы власти высылающего государства.

The implementation of the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women has fostered the growth of women's potential of the Republic, the expansion of opportunities for women, and the formation of fundamentally new social-partnership relations between civil society and bodies of authority.
Реализация Национального плана действий по улучшению положения женщин способствовала развитию женского потенциала республики, расширению возможностей женщин, формированию качественно новых отношений социального партнерства, между гражданским обществом и органами власти.

It is quite clear that the“weight categories” of the ethnic majority and minorities are very different- ethnic minorities are smaller not only in statistical terms, but they also have smaller possibilities for being represented in various bodies of authority, in public life and in terms of cultural development.
Ведь совершенно ясно, что« весовые категории» этнического большинства и национальных меньшинств разные,- представителей меньшинства меньше не только чисто статистически, у них меньше возможностей и в представительстве в органах власти, и в общественном участии и культурном развитии.