BREACH OF THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• нарушение соглашения
• нарушением соглашения

Примеры использования Breach of the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 23 September, the French Govermnent protested the breach of the agreements by the IJA to the Japanese government.
Сентября вишистская Франция обратилась к правительству Японии с протестом против нарушения условий соглашения.

One member noted the breach of the agreement of 21 February, which it said had led to the deterioration of the situation and called for its implementation.
Один из членов Совета отметил нарушение договоренности от 21 февраля, которое, по его мнению, привело к ухудшению ситуации, и призвал к ее соблюдению.

Israel's concern about today's session is not simply that it represents yet another breach of the agreements between us and the Palestinian side.
Сегодняшняя сессия беспокоит Израиль не только потому, что она является еще одним нарушением соглашений между нами и палестинской стороной.

Although this paragraph concerns withdrawal from the Agreement, it implicitly considers that non-compliance with an obligation under the Agreement because of force majeure does not constitute a breach of the Agreement.
Хотя этот пункт касается отказа от соглашения, из него вытекает, что невыполнение обязательства по соглашению в виду форс-мажора не является нарушением соглашения.

Regrettably, the junta has acted consistently in breach of the agreement and has exhibited attitudes designed to frustrate the peace process and entrench itself in office.
К сожалению, хунта постоянно действовала в нарушение Соглашения и совершала акты, направленные на то, чтобы сорвать мирный процесс и остаться у власти.

Iraq contended that, despite having waived its rights, Strabag continued to pursue its claim before the Commission in breach of the Agreement and relevant additional documents.
Ирак заявил, что, несмотря на этот отказ," Страбаг" продолжала настаивать на своей претензии в Комиссии в нарушение соглашения и соответствующих дополнительных документов.

Any delays or defaults of this kind shall not constitute a breach of the Agreement, and the period for performance of respective obligations shall be extended according to circumstances.
Любые задержки или неисполнения такого рода не являются нарушением Соглашения, и время выполнения соответствующих обязательств будет продлено в соответствии с обстоятельствами.

It also indicated that it would ask France, which had undertaken to monitor the area in dispute, to take appropriate measures with regard to"this clear breach of the Agreement on Principles.
Он указал также, что будет просить Францию, которая обязалась следить за спорным районом, принять надлежащие меры в отношении" этого явного нарушения соглашения о принципах.

According to him, Egypt asked the Palestinian side to provide a detailed report of any breach of the agreement, in order to discuss any untoward incident Filastin al-Yawm, August 31, 2014.
По его словам, Египет попросил палестинскую сторону предоставлять подробные доклады о любом нарушении соглашения, чтобы обсудить каждый инцидент" Палестин Аль Йоум", 31 августа 2014 г.

France committed a continuous breach of its obligations, without any interruption or suspension, during the whole period when the two agents remained in Paris in breach of the Agreement.
Франция совершала длящееся нарушение своих обязательств, никак не прерывая и не приостанавливая его, в течение всего периода, когда оба агента оставались в Париже в нарушение соглашения.

Seeing it as a breach of the agreement that barred each party from public disparagement, Roberson and Luckett once again filed a lawsuit against Destiny's Child and Sony Music, shortly following the release of This Is the Remix.
Приняв это как нарушение соглашения об ограничении публичного противостояния, ЛаТавиа Роберсон и Летоя Лакетт вновь подали иск против Destiny' s Child и Sony Music Entertainment вскоре после выпуска This Is Remix.

UNMIN wrote to both the Government and UCPN-M and reiterated publicly its consistent position that any recruitment by either army constitutes a breach of the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies.
МООНН направила письма правительству и ОКПНМ и публично заявила о своей неизменной позиции, согласно которой вербовка любой из армий является нарушением Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и армий.

If the Seller is in breach of the Agreement- above all, if the Goods do not comply with the terms and conditions of the Agreement- the Buyer may file claims arising from the Agreement or the law only against the Seller.
Если Продавец нарушает Договор, в первую очередь, если Товар не соответствует условиям Договора, то Покупатель может представлять исходящие из Договора или закона требования только Продавцу.

In view of the fact that the two parties have entrusted the Government of France with the task of monitoring the area in dispute, the Yemeni Government will request France to take appropriate measures with regard to this clear breach of the Agreement on Principles.
С учетом того, что обе стороны Соглашения доверили правительству Франции вести наблюдение за этим спорным районом, правительство Йемена будет просить Францию принять надлежащие меры в отношении этого явного нарушения Соглашения о принципах.

Maxipay shall only be liable for direct damages caused by a direct and essential breach of the Agreement made by Maxipay, and only for such damages which could have been reasonably anticipated by Maxipay during the breach of the Agreement.
Maxipay несет ответственность только за непосредственные убытки, вызванные непосредственным и существенным нарушением Договора Maxipay, и только за такие убытки, которые Maxipay могло разумно предвидеть в момент нарушения Договора.

Register online at the User confirms that it has the necessary capacity and authority for the adoption of this Agreement, is able to execute the agreement and liable for a breach of the Agreement, including the legal relationships arising from any use of the Site.
Регистрацией на Сайте Пользователь подтверждает, что обладает необходимой правоспособностью и полномочиями для принятия настоящего Соглашения, способен исполнять условия Соглашения и нести ответственность за нарушение Соглашения, в том числе по правоотношениям, возникшим вследствие пользования Сайтом.

The State party contends that on the issue of the prosecution's alleged breach of the agreement between it and the defence, the State party argues that this issue was dealt with in full by the Court of Appeal and dismissed.
Государство- участник утверждает, что по вопросу о якобы допущенном обвинением нарушении соглашения между ним и защитой соответствующие аргументы были подробно рассмотрены Апелляционным судом и отведены как несостоятельные.

According to article 25,"the time of commission of the breach" extends over the entire period during which the unlawful act continues to take place.[It thus followed that] France committed a continuous breach of its obligations, without any interruption or suspension, during the whole period when the two agents remained in Paris in breach of the Agreement.
Согласно статье 25<< временем этого нарушения>> является весь период, в течение которого деяние совершается.[ Таким образом следует, что] Франция совершила продолжительное нарушение своих обязательств без какого-либо перерыва или приостановления, в течение всего периода, когда эти два агента оставались в Париже в нарушение Соглашения.

The letter also stressed that Eritrea was in breach of the Agreement on Cessation of Hostilities as it has completely violated the demilitarized Temporary Security Zone and urged the Council to take appropriate measures against"the party that has violated the provisions of the ceasefire agreement..
В своем письме министр также подчеркнул, что Эритрея нарушает Соглашение о прекращении военных действий, поскольку она полностью нарушает статус демилитаризованной временной зоны безопасности, и настоятельно призвал Совет принять надлежащие меры против<< стороны, нарушающей положения соглашения о прекращении огня.

Nothing in this recommendation affects any obligation or liability of the assignor for breach of the agreement mentioned in subparagraph(a) of this recommendation, but the other party to such an agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach..
Ничто в настоящей рекомендации не затрагивает никакого обязательства или финансовой ответственности цедента за нарушение соглашения, упомянутого в подпункте( а) настоящей рекомендации, но другая сторона такого соглашения не может расторгнуть первоначальный договор или договор уступки только потому, что имело место это нарушение..

Nothing in this recommendation affects any obligation or liability of the grantor for breach of the agreement mentioned in subparagraph(d) of this recommendation, but the other party to such an agreement may not avoid the contract from which the receivable, negotiable instrument or other obligation arises, or the security agreement creating the personal or property security right on the sole ground of that breach..
Ничто в настоящей рекомендации не затрагивает никакого обязательства или финансовой ответственности лица, предоставившего право, за нарушение соглашения, упомянутого в пункте( d) настоящей рекомендации, но другая сторона такого соглашения не может расторгнуть договор, из которого возникает дебиторская задолженность, оборотный инструмент или иное обязательство, или же соглашение об обеспечении, согласно которому создается личное или имущественное обеспечительное право, только потому, что имело место это нарушение..

Proportionate sanctions should be in place for breaches of the Agreement, which could cover the whole transport chain.
Следует предусмотреть пропорциональные санкции за нарушения Соглашения, которые могли бы охватывать транспортную цепочку в целом.

The Group was designated under that paragraph as the official channel for the submission of formal complaints regarding breaches of the agreement.
Согласно данному пункту, Группа выступает в качестве официального канала для представления официальных жалоб относительно нарушений соглашения.

Those continual obstacles, provocations and breaches of the agreements by Morocco had led the United States representative, in 1994, to accuse the Government of Morocco of behaving like"gangsters.
Именно эти препятствия, провокации и неоднократные нарушения соглашений Марокко вынудили представителя Соединенных Штатов в 1994 году сказать, что марокканское правительство ведет себя как<< мафиозная шайка.

Delays in the implementation could lead to loss of confidence in the process by the partners, and subsequently to breaches of the agreements.
Задержки в осуществлении программы могут привести к утрате доверия к процессу со стороны партнеров и, следовательно, к нарушению соглашений.

The problem, he indicated, was how to push forward the peace process, especially how to stop the Israeli breaching of the agreement, including the confiscation of Palestinian land, the building on Abu Ghneim hill(Har Homa), the Judaization of Jerusalem and the closure.
Он указал, что проблема заключается в том, каким образом обеспечить продвижение мирного процесса, особенно в том, каким образом заставить Израиль не нарушать соглашение, в частности в том, что касается конфискации палестинской земли, строительства на холме Абу- Гнейм( Хар- Хома), иудаизации Иерусалима и закрытия территорий.

The issues that most frequently give rise to disputes during the life of the project agreement are those related to possible breaches of the agreement during the construction phase, the operation of the infrastructure facility or in connection with the expiry or termination of the project agreement..
Вопросы, которые наиболее часто вызывают споры в ходе осуществления проектного соглашения, связаны с возможными нарушениями соглашения на этапах строительства или эксплуатации объекта инфраструктуры или с истече нием или прекращением проектного соглашения..

The status of and urgent measures to enhance the effective implementation of the Agreement on a Provisional Cease-fire and the Cessation of Other Hostilities on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks, definition of the ways and means to prevent breaches of the Agreement, and its extension;
О состоянии и неотложных мерах по укреплению эффективности выполнения Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны, определении путей и средств предотвращения нарушений Соглашения и его продлении.

Those continual obstacles, provocations and breaches of the agreements by the Kingdom of Morocco had led the United States representative, in 1994, to accuse the Government of Morocco of behaving like"gangsters.
Именно эти препятствия, эти провокации и эти продолжающиеся нарушения соглашений Королевством Марокко заставили представителя Соединенных Штатов сказать в 1994 году, что правительство Марокко ведет себя как" банда мафиози.

Bank may, unilaterally and without Customer's prior consent, use the collateral in satisfaction of any charges incurred in the Card Transactions, Bank's services, Customer's debts, expenses and losses arising in connection with servicing of the Card Account and the Card, and any breaches of the Agreement, whenever the Card Account does not hold a sufficient available amount to cover outstanding debts.
Банк имеет право в одностороннем порядке без согласования с Клиентом использовать обеспечение выполнения обязательств для любых расчетов по Карточным сделкам, погашения платы за услуги Банка, долгов Клиента, расходов и убытков, понесенных Банком в связи с обслуживанием Карточного счета и Карты и нарушениями Договора, если на Карточном счете недостаточно денежных средств для осуществления упомянутых платежей.