НАРУШЕНИЙ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• violations of the agreement
• breaches of the agreement

Примеры использования Нарушений соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направление протестов по поводу всех нарушений Соглашения.
Protests of all violations of the agreement.

Отсутствие нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
Zero violations of Agreement on Cessation of Hostilities.

За исключением нескольких отдельных инцидентов в районе южной границы временной зоны безопасности, никаких серьезных нарушений Соглашения не происходило.
Except for a few isolated incidents across the southern boundary of the Temporary Security Zone, no major violations of the agreement occurred.

Отсутствие нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
Zero violations of the Agreement of Cessation of Hostilities.

Согласно данному пункту, Группа выступает в качестве официального канала для представления официальных жалоб относительно нарушений соглашения.
The Group was designated under that paragraph as the official channel for the submission of formal complaints regarding breaches of the agreement.

Характерные особенности нарушений Соглашения в период с 20 июля по 20 декабря 1994 года.
Main characteristics of the Agreement violations in the period from 20 July to 20 December 1994.

Вплоть до полного свертывания операций МООНЭЭ в Эритрее 16 февраля 2008 года никаких серьезных нарушений Соглашения о прекращении военных действий зарегистрировано не было.
No serious violations of the Agreement on Cessation of Hostilities occurred up to the cessation of operational activity by UNMEE in Eritrea on 16 February 2008.

Сокращение числа нарушений Соглашения во временной зоне безопасности и в прилегающих районах.
Decreased number of violations of the Agreement in the Temporary Security Zone and adjacent areas.

Эти совещания будут проходить под председательством представителя миротворческих сил СНГ, кроме случаев, касающихся сообщенных или предполагаемых нарушений Соглашения, когда функции председателя будет выполнять представитель МООННГ.
These meetings would be chaired by a representative of the CIS peace-keeping force except in matters concerned with reported or alleged violations of the Agreement, in which case a UNOMIG representative would take the chair.

Расследовать случаи нарушений Соглашения и стремиться урегулировать такие инциденты с соответствующими сторонами;
To investigate violations of the Agreement and to attempt to resolve such incidents with the parties involved;

Совет предложил Рабочей группе I ускорить процесс разработки механизмов расследования и предотвращения нарушений Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, а также подрывных и террористических действий в зоне конфликта.
The Council requested Working Group I to speed up the elaboration of mechanisms for investigating and preventing violations of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, as well as subversive and terrorist acts in the zone of conflict.

I Уменьшение числа нарушений Соглашения о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженных сил и других соответствующих соглашений, а также степени их серьезности.
Reduced number of violations of the Agreement on Monitoring of the Management of Arms and Armies and related agreements and reduction of their relative severity.

За последние месяцы мы уже не первый раз становимся свидетелями сирийских нарушений Соглашения. 28 июля 2012 года сирийские силы вошли в район разделения. 25 сентября 2012 года сирийскими силами велся минометный огонь, в зоне поражения которого оказался район разделения.
This is not the first time that we have witnessed Syrian violations of this agreement in recent months. On 28 July 2012, Syrian forces crossed into the area of separation. On 25 September 2012, the Syrian forces fired mortars that exploded in the area of separation.

I Сокращение числа нарушений соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженным личным составом и других соответствующих соглашений и снижение их относительной степени тяжести.
Reduced number of violations of the agreement on the monitoring of the management of arms and armed personnel and related agreements and reduction of their relative severity.

О состоянии и неотложных мерах по укреплению эффективности выполнения Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны, определении путей и средств предотвращения нарушений Соглашения и его продлении.
The status of and urgent measures to enhance the effective implementation of the Agreement on a Provisional Cease-fire and the Cessation of Other Hostilities on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks, definition of the ways and means to prevent breaches of the Agreement, and its extension;

В течение последних трех лет количество серьезных нарушений Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами оставалось на минимальном уровне, и представители различных политических партий и гражданского общества выражали моему Представителю признательность МООНН за поддержку, которую она оказывала в этом деле.
Serious violations of the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies have remained minimal for the past three years, and actors from across the political spectrum and from civil society have conveyed to my Representative their acknowledgment of UNMIN support in that regard.

Группы, созданные сторонами в конфликте и руководимые наблюдателями в целях обмена информацией и содействия налаживанию связи между сторонами на рабочем уровне, а также в целях содействия уменьшению числа нарушений прекращения огня, равно как и выяснения предполагаемых нарушений Соглашения и обеспечения того, чтобы как население, так и подписавшие Соглашение стороны с уверенностью относились к мирному процессу.
Teams set up by the parties to the conflict and headed by observers whose role is to share information and facilitate communication between the parties at the working level in order to help reduce the number of ceasefire violations, clarify alleged violations of the Agreement and thus build confidence in the peace process among the public and the signatories.

I Уменьшение числа нарушений Соглашения о наблюдении за принятием мер и других соответствующих соглашений, а также степени их серьезности например, применение оружия против любой из сторон, случаи вербовки дополнительных комбатантов любой из сторон либо несоблюдение других положений достигнутых соглашений..
Reduced number of violations of the Agreement on Monitoring of the Management of Arms and Armies and related agreements and reduction of their relative severity e.g., use of weapons against either party, recruitment of additional combatants by either party or non-compliance with other aspects of agreements reached.

В целях усиления контроля за соблюдением Тегеранского соглашения и предотвращения возможных нарушений Соглашения наблюдатели Организации Объединенных Наций устанавливают в Тавильдаринском районе радиосвязь с полевыми командирами вооруженных формирований оппозиции и командирами подразделений вооруженных сил правительства Республики Таджикистан.
With a view to strengthening the monitoring of the observance of the Tehran Agreement and preventing possible violations of the Agreement, the United Nations observers shall establish in the Tavildara area wireless communication with the field commanders of the armed formations of the opposition and the commanders of units of the armed forces of the Government of the Republic of Tajikistan.

Требует от обеих сторон строго соблюдать Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I) и отмечает с удовлетворением в этой связи, согласно поступившей информации, значительный прогресс в направлении создания совместного механизма по расследованию нарушений Соглашения, а также большую сдержанность, проявляемую сторонами, вдоль линии разъединения сил;
Demands that both sides observe strictly the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I), and takes note with appreciation, in this context, of the substantial progress reported towards setting up a joint investigation mechanism for violations of the Agreement, as well as of the greater restraint exercised by the parties along the line of separation of forces;

Правительство Эритреи первоначально сообщило об этом нарушении только Организации африканского единства, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и партнерам в мирном процессе( Соединенным Штатам и Европейскому союзу), ожидая, что Эфиопия признает свою ответственность за этот инцидент и воздержится от любых дальнейших нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
The Government of Eritrea had initially reported this violation only to the Organization of African Unity, the Secretary-General of the United Nations and the partners in the peace process(the United States and the European Union), with the expectation that Ethiopia would accept its responsibility for the incident and refrain from any further violations of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Нарушения Соглашения о самобытности и правах коренного населения.
Violations of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.

Минтранс Таджикистана обвинил российские авиавласти в нарушении соглашения.
Tajikistan's Ministry of Transport accuses Russian aviation authorities of violating the agreement.

Помимо этого ни одна из Сторон не должна развертывать в нарушение Соглашения дополнительные силы.
Additionally, neither Party should deploy additional forces in violation of the Agreement.

Сколько будет стоить нарушение соглашения?
What's it gonna cost you to violate the agreement?

Эфиопский режим совершил вопиющие нарушения Соглашения и уже на протяжении почти двух лет чинит препятствия процессу демаркации.
The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now.

Следует предусмотреть пропорциональные санкции за нарушения Соглашения, которые могли бы охватывать транспортную цепочку в целом.
Proportionate sanctions should be in place for breaches of the Agreement, which could cover the whole transport chain.

Несмотря на некоторые нарушения Соглашения, правительство моей страны преисполнено твердой решимости добиться мира.
Despite some violations of the Agreement, my Government remains steadfast in our commitment to achieving peace.

К сожалению, хунта постоянно действовала в нарушение Соглашения и совершала акты, направленные на то, чтобы сорвать мирный процесс и остаться у власти.
Regrettably, the junta has acted consistently in breach of the agreement and has exhibited attitudes designed to frustrate the peace process and entrench itself in office.

Вместо этого нарушение Соглашения не только вовлекло народы Эритреи и Эфиопии в конфликт, но и втянуло весь регион в спираль опасно нарастающего кризиса.
Instead, the violation of the Agreement has not only embroiled the peoples of Eritrea and Ethiopia in conflict but also plunged the whole region into a spiral of dangerously escalating crisis.