BRIEF QUESTIONNAIRE на Русском - Русский перевод

• краткий вопросник

Примеры использования Brief questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brief questionnaire on basic reporting obligations.
Краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации.

Our manager gets back to you to clarify the details and sends you a brief(questionnaire) for you to fill.
Наш менеджер связывается с Вами для уточнения деталей и отправляет вам бриф( опросный лист) по вашему заказу для заполнения.

A brief questionnaire was sent to members of the Eurostat Working Group on Crime and Criminal Justice Statistics.
Членам Рабочей группы Евростата по статистике преступности и уголовного правосудия был разослан краткий вопросник.

Assessing programming and control in first graders: neuropsychological examination, analysis of writing mistakes, BRIEF questionnaire pp.
Оценка функций программирования и контроля у первоклассников: нейропсихологическое обследование, анализ ошибок на письме, опросник BRIEF С.

On one level, organizations were asked to help distribute and complete brief questionnaires to be filled in by witnesses and victims fleeing Kosovo.
Что касается первого направления, то к организациям была обращена просьба оказать помощь в распространении и заполнении кратких опросников, которые надлежало заполнить свидетелям и потерпевшим, спасшимся бегством из Косово.

If you want to get the information on how to join the campaign, how to take part in actions and events in EECA Networking Zone in the Global Village at AIDS2018, please fill in- the brief questionnaire.
Если вы хотите оперативно получать информацию об акциях кампании, местах и времени сбора и мероприятиях в павильоне ВЕЦА, заполните короткую анкету.

The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations: Honduras, the Netherlands, New Zealand and Nigeria.
Уведомления, а также ответы на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Генеральному секретарю представили следующие государства: Гондурас, Нигерия, Нидерланды и Новая Зеландия.

A brief questionnaire instrument can identify, among other things, the nature and functions of collective living quarters, the potential presence of private households, and whether services are offered to persons considered to be homeless.
С помощью краткого вопросника можно установить, в частности, характер и функции помещений коллективного проживания, возможное присутствие частных домохозяйств, и оказываются ли услуги лицам, считающимися бездомными.

To facilitate this process, the secretariat, together with the Chair of the Committee and in coordination with the Bureau, has prepared the present document-- a brief questionnaire on progress made and challenges encountered.
Настоящий документ- краткий вопросник о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах- подготовлен секретариатом совместно с председателем Комитета и в координации с Бюро для облегчения этого процесса.

The Group of Experts requested the secretariat to prepare a brief questionnaire on the January 2009 natural gas crisis in Europe and the related management response and to circulate it among ECE member States.
Группа экспертов обратилась с просьбой к секретариату подготовить краткий вопросник по кризису природного газа в январе 2009 года в Европе и соответствующие ответы управляющих компаний и распространить документ среди государств- членов ЕЭК ООН.

It is suggested that a Special Rapporteur, who might be appointed to deal with this matter, be authorized to request the High Commissioner for Human Rights to send out a brief questionnaire to member States, international organizations and non-governmental organizations, requesting them to send all relevant national documentation on the subject.
Предлагается поручить возможному специальному докладчику по этому вопросу обратиться к Верховному комиссару по правам человека с просьбой распространить краткий вопросник по данной проблеме среди государств- членов, международных и неправительственных организаций с предложением направить ему соответствующие национальные материалы по этому вопросу.

The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations, in accordance with article 8, paragraph 6, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air(General Assembly resolution 55/25, annex III): Angola, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Jamaica, Kuwait, Latvia, Malawi, Malta, Mexico, Myanmar, Namibia, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, South Africa, Sweden and Uzbekistan.
Уведомления, а также ответы на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение III) Генеральному секретарю представили следующие государства- члены: Австрия, Азербайджан, Ангола, Беларусь, Бельгия, Бразилия, Египет, Канада, Кипр, Коста- Рика, Кувейт, Латвия, Малави, Мальта, Мексика, Мьянма, Намибия, Панама, Польша, Португалия, Румыния, Сальвадор, Словакия, Узбекистан, Филиппины, Хорватия, Чили, Швеция, Эстония, Южная Африка и Ямайка.

Before calling on speakers in the debate, I wish to draw the attention of members to a brief questionnaire relating to the Journal of the United Nations, copies of which have been distributed to delegations.
Прежде чем предоставить слово принимающим участие в этих прениях ораторам, мне хотелось бы привлечь внимание членов Ассамблеи к краткому вопроснику, касающемуся<< Журнала Организации Объединенных Наций>>,-- вопроснику, копии которого распространены среди делегаций.

With a view to facilitating the notification process, the Secretariat circulated a brief questionnaire on basic reporting obligations(between the first and second sessions of the Conference of the Parties) and a questionnaire on the implementation of the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention between the second and third sessions of the Conference.
Чтобы содействовать процессу предоставления уведомлений, Секретариат распространил в период между первой и второй сессиями Конференции Участников краткий вопросник, касающийся основных обязательств по представлению информации, а в период между второй и третьей сессиями Конференции- вопросник по осуществлению положений Конвенции против организованной преступности, касающихся международного сотрудничества.

Before the workshop series begins, and again four months after it ends, participating groups will fill out a brief questionnaire on the group's strengths and weaknesses in the five areas of training financial management, strategic planning, personnel management, project management, and external communications.
Перед новой серией семинаров и снова через четыре месяца после их окончания, участвующие группы должны заполнить краткий опросник, касающихся сильных и слабых сторон в пяти областях обучения финансовый менеджмент, стратегическое планирование, управление персоналом, управление проектами и внешние связи.

The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations in accordance with article 31, paragraph 6, of the Convention: Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Uzbekistan.
Уведомления, а также ответы на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, в соответствии с пунктом 6 статьи 31 Конвенции Генеральному секретарю представили следующие государства- участники: Австралия, Австрия, Азербайджан, Ангола, Беларусь, Ботсвана, Бразилия, Египет, Испания, Канада, Кипр, Китай, Коста- Рика, Кувейт, Малайзия, Мальта, Марокко, Мексика, Мьянма, Норвегия, Панама, Польша, Португалия, Румыния, Сальвадор, Словакия, Узбекистан, Филиппины, Финляндия, Хорватия, Чили, Швеция, Эстония и Ямайка.

To the extent that the nonparticipants who agreed to answer the brief questionnaire were representative of all nonparticipants, this indicates that participants in the main study had higher education than nonparticipants, at least among controls.
В той степени, что неучастников, которые согласились ответить на краткую анкету, были представители всех неучастников, это означает, что участники основного исследования имели высшее образование, чем неучастников, по крайней мере в контрольной группе.

As a follow-up to request of the Group of Experts to the UNECE secretariat to prepare a brief questionnaire on the January 2009 natural gas crisis in Europe and the related management response and to circulate it among UNECE member States, the secretariat presented the first results of that survey.
Выполняя просьбу Группы экспертов к секретариату ЕЭК ООН о подготовке краткого вопросника, касающегося кризиса с поставками природного газа в Европе в январе 2009 года и мер реагирования на него со стороны органов управления, и о его распространении среди государств- членов ЕЭК ООН, секретариат представил первые результаты этого опроса.

The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations: Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Jamaica, Kuwait, Latvia, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey and Uzbekistan.
Уведомления, а также ответы на краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся представления информации, Генеральному секретарю представили следующие государства- участники: Австрия, Азербайджан, Ангола, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Бразилия, Египет, Испания, Канада, Кипр, Китай, Коста- Рика, Кувейт, Латвия, Литва, Малайзия, Мальта, Марокко, Мексика, Мьянма, Намибия, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сальвадор, Словакия, Тунис, Турция, Узбекистан, Филиппины, Финляндия, Хорватия, Чили, Швеция, Эстония, Южная Африка и Ямайка.

The questionnaire included brief instructions.
Анкета содержала краткие указания по ее заполнению.

At the first stage, the brief(a questionnaire) must be filled out.
На первом этапе заполняется бриф опросный лист.

It is a questionnaire designed to provide a brief but comprehensive measure of climacteric symptoms.
Этот вопросник, разработанный для проведения краткой, но детальной оценки климактерических симптомов.

The answers provided in this questionnaire give a brief synopsis of Canada's view of the applicability of relevant IHL principles and the implementation of those principles.
Ответы, приводимые в этом вопроснике, дают краткую сводку канадского воззрения на применимость соответствующих принципов МГП и осуществление этих принципов.

To begin to address the issue of ownership, which was raised as one of the most significant barriers to further development of CMM activities/projects, a brief Ownership questionnaire will be prepared for countries to respond to;
Iii будет начато обсуждение вопроса о собственности, который был назван одним из важнейших препятствий на пути разработки деятельности/ проектов в области ШМ; в целях получения информации от стран будет подготовлен краткий вопросник по проблеме собственности;

For about two years, the Crime Prevention and Criminal Justice Division has been distributing a brief and variable evaluation questionnaire to participants in conferences, workshops and all training courses.
Уже практически в течение двух лет Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию раздает участникам конференций, практикумов и всех курсов подготовки кадров краткий вопросник по оценке, форма которого меняется.

The proposed framework, in the form of a brief, user-friendly questionnaire, was communicated to all permanent missions in New York on 7 August 2000, with a suggested deadline for replies of 1 March 2001.
Предлагаемая основа, оформленная в виде краткого и удобного для пользования вопросника, была 7 августа 2000 года направлена всем постоянным представительствам в Нью-Йорке с предполагаемым крайним сроком для ответов 1 марта 2001 года.

The secretariat will provide a brief report on the national reporting to the 2008 questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement as agreed by the Executive Body at its twenty-fifth session, as well as its proposed plans for the 2010 questionnaire.
Секретариат кратко проинформирует о представлении странами ответов на вопросник 2008 года, посвященный стратегиям и политике по снижению загрязнения воздуха, в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым им на своей двадцать пятой сессии, а также о предлагаемых им планах проведения работы с вопросником в 2010 году.

The Committee concluded that it would be valuable to conduct a brief review during each cycle before the questionnaire was presented to the Executive Body for approval, and agreed to include that task in its workplan for the future recognizing that it was already too late to address the 2012 questionnaire..
Комитет пришел к выводу о том, что в рамках каждого цикла перед вынесением вопросника на утверждение Исполнительного органа было бы полезным подвергать его краткому анализу, и решил включить этот аспект в свой план работы на будущее признав, что для анализа вопросника на 2012 год уже не остается времени.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity respectfully suggests that questionnaires be brief and to the point and allow for reporting on recommendations that are made within the mandate of the body concerned.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии просит, чтобы вопросники были краткими и конкретными и давали возможность отчитываться по рекомендациям, выносимым в рамках мандата соответствующего органа.

The last two reports of the Secretary-General to the Commission(E/CN.5/1998/3 and E/CN.5/1999/8) have suggested to Member States that priority areas from the long-term strategy could form the basis of periodic assessments via, for example, brief, focused questionnaires.
В последних двух докладах Генерального секретаря Комиссии( E/ CN. 5/ 1998/ 3 и E/ CN. 5/ 1999/ 8) государствам- членам было предложено, чтобы приоритетные области долгосрочной стратегии составляли основу периодических оценок, например на основе кратких и сжатых вопросников.