Примеры использования Briefed the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретариат ознакомил Рабочую группу с ходом ратификации Конвенции.Also at the 49th formal meeting, the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict briefed the Working Group on the situation of children and armed conflict in Iraq.
На том же 49м официальном заседании Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах рассказала Рабочей группе о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Ираке.A representative of UNHCR briefed the Working Group on areas of common concern and possible collaboration.
Представитель УВКБ проинформировал Рабочую группу по вопросам, представляющим взаимный интерес, и о возможных путях сотрудничества.At its 1st meeting, on 3 August, the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict and the Officer-in-Charge for the Department of Field Support briefed the Working Group on the background of the issue under consideration.
На своем 1м заседании 3 августа Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах иисполняющий обязанности начальника Департамента полевой поддержки ознакомили Рабочую группу с историей рассматриваемого вопроса.Представитель Канады кратко информировал Рабочую группу о результатах заседания в Алимере.She briefed the Working Group about the two projects currently ongoing in the Republic of Moldova and Ukraine, pointing out that although different approaches were being applied in their implementation, both projects were based on the draft guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting.
Она сообщила Рабочей группе о двух проектах, которые в настоящее время осуществляются в Республике Молдова и на Украине, указав, что при осуществлении этих проектов применяются различные подходы, причем оба они основаны на проекте руководящих принципов установления целевых показателей, оценки прогресса и отчетности.Представи- тели двух стран кратко проинформировали Рабочую группу об итогах тренин- гов.He also briefed the Working Group on the fundraising efforts undertaken by the Bureau in the scope of informal financing meetings.
Он также проинформировал Рабочую группу об усилиях Президиума по мобилизации финансовых средств в рамках неформальных совещаний, посвященных вопросам финансирования.Специальный советник Специального представителя кратко информировал Рабочую группу о его недавней поездке в Шри-Ланку.Секретариат кратко информировал Рабочую группу о ситуации в Бурунди и планах в отношении миссии по поддержанию мира.London and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe briefed the Working Group on recent capacity-building and awareness-raising activities.
Центральной и Восточной Европы проинформировали Рабочую группу о проведенных в последнее время мероприятиях по наращиванию потенциала и информационно- пропагандистской деятельности.She briefed the Working Group on some of the most recent developments in the work done by UNODC for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
Она сообщила Рабочей группе некоторые наиболее свежие данные о работе, проделанной ЮНОДК в связи с осуществлением Протокола о торговле людьми.Специальный представитель Генерального секретаря рассказала Рабочей группе о своем пребывании в Ираке, который она посетила 20- 25 апреля 2008 года.Председатель кратко проинформировал Рабочую группу о соответствующих результатах четвертого Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.On 21 February 2006, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Working Group established pursuant to Council resolution 1612(2005) on children and armed conflict.
Февраля 2006 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира выступил в Рабочей группе, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.WECF briefed the Working Group on:(a) the objective of the guidelines;(b)the target audience;(c) the structure of the document; and(d) the challenges for its finalization.
ЖЕОБ кратко проинформировала Рабочую группу о: a цели руководящих принципов; b их целевой аудитории; c структуре документа и d проблемах, связанных с завершением его подготовки.Далее Специальный представитель Генерального секретаря провела для Рабочей группы брифинг о положении детей в Мали, Сирийской Арабская Республике и Ливии.She also briefed the Working Group on the status of the review of the"Cape Town principles" on children in armed conflict, to be concluded at a conference in Paris at the end of the year.
Она также рассказала Рабочей группе о ходе обзора так называемых Кейптаунских принципов, касающихся детей и вооруженных конфликтов, который будет завершен на конференции в Париже в конце года.Председатель Целевой Секретариат представил Рабочей группе краткую информацию с обоснованием проекта программы работы, содержащегося в документе ECE/ WG. 1/ 2008/ 3, а также проинформировал ее о финансировании предлагаемых видов деятельности.Representatives from Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan briefed the Working Group on the progress made in their countries towards accession to the Protocol.
Представили Казахстана, бывшей югославской Республики Македония и Узбекистана кратко проинформировали Рабочую группу о прогрессе, достигнутом их странами в процессе присоединения к Протоколу.Секретариат также информировал Рабочую группу о вкладе органов Конвенции в проведение Всемирного дня водных ресурсов 2009 года, посвященного теме трансграничных вод.Председатель структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству,Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций, провел для Рабочей группы брифинг, посвященный его недавнему посещению Центральноафриканской Республики и более широким проблемам миростроительства в стране.A representative of AMAP briefed the Working Group about the 2002 assessment of the state of the Arctic environment.
Представитель АМАП кратко проинформировал Рабочую группу о проведенной в 2002 году оценке состояния окружающей среды в Арктике.At the meeting of the working group held on 20 February 2012, a representative of the secretariat made a presentation on the ongoing implementation of the Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention andCriminal Justice Reform in the Arab States 2011-2015 and briefed the working group on the measures taken by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in the context of changes in the region.
На совещании Представитель ЮНЕП кратко проинформировал Рабочую группу о недавней и текущей деятельности этой программы в области оценки.Секретариат ЕРБ ВОЗ кратко проинформировал Рабочую группу об итогах совещания по усилению мониторинга в области водоснабжения и санитарии, которое состоялось в июне 2013 года в Бонне, Германия.With respect to the questions regarding the freedom of movement, the delegation briefed the Working Group that since 2010 there had not been a single case of restrictions imposed on citizens who wanted to leave the country.
В связи с вопросами о свободе передвижения делегация сообщила Рабочей группе, что начиная с 2010 года не было зарегистрировано ни одного случая наложения ограничений на граждан, желающих покинуть страну.Наблюдатель от ВОИС кратко информировал Рабочую группу о полномочиях и деятельности его организации, которые в основном заключаются в поощрении и защите прав интеллектуальной собственности во всем мире.
