BRIEFLY SUMMARIZED на Русском - Русский перевод

• кратко обобщил
• кратко излагает

Примеры использования Briefly summarized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The moderator briefly summarized the discussion.
Координатор подвел краткие итоги дискуссии.

Specific UNFPA-funded activities now being undertaken may be briefly summarized as follows.
Конкретные направления деятельности, финансируемой ЮНФПА и осуществляемой в настоящее время, могут быть вкратце охарактеризованы следующим образом.

He briefly summarized the contents of the draft resolution.
Он кратко излагает содержание проекта.

A few years later The Politics of Social Ecology, written by his partner of 20 years, Janet Biehl, briefly summarized these ideas.
Работа The Politics of Social Ecology, написанная его двадцатилетней коллегой Джанет Биэль, кратко суммирует эти идеи.

The Chairperson briefly summarized the work of the 2012 SPECA Economic Forum.
Председатель кратко обобщил работу Экономического форума СПЕКА 2012 года.

In the light of the above, the implications of the joint and co-sponsored programme may be briefly summarized as follows.
В свете вышеизложенного последствия объединенной и совместно организуемой программы могут быть кратко обобщены следующим образом.

At the end of the seminar, the experts briefly summarized their main ideas and comments on the substantive issues discussed see part V.
В конце семинара эксперты кратко резюмировали свои основные идеи и замечания по рассмотренным ими предметным вопросам см. часть V.

While the analytical framework is set out in more detail elsewhere, its key elements may be very briefly summarized as follows.
Хотя принципы анализа более подробно изложены в других документах, их ключевые элементы могут быть вкратце резюмированы следующим образом.

This was briefly summarized in two of the reports of the Secretary-General to the General Assembly on poverty eradication A/52/573 and A/53/329.
Результаты этой работы были вкратце изложены в двух докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по вопросу о ликвидации нищеты A/ 52/ 573 и A/ 53/ 329.

You will appreciate that the problem thus created is extremely serious, since, quite apart from the financial aspects briefly summarized above, it concerns the very integrity of the Court's Statute.
Вы понимаете теперь, что возникшая таким образом проблема является чрезвычайно серьезной, поскольку, помимо кратко изложенных выше финансовых аспектов, она затрагивает саму суть Статута Суда.

Mr. Storchous also briefly summarized other flaws of Government Decree 665 dated 07.23.2008, which establishes fines for major violations of forest laws.
Также докладчик кратко обобщил и другие недостатки правительственного постановления 665 от 23. 07. 2008 года, которое определяет таксы за основные лесонарушения.

Nevertheless, the Mission has verified URNG actions which constitute violations of the commitment to end the suffering of the civilian population, some of which are briefly summarized as follows.
Вместе с тем Миссия установила, что НРЕГ осуществляет акции, нарушающие обязательство принять меры для облегчения страданий мирного населения, и ниже приводится краткая информация о некоторых таких акциях.

The Executive Director, in her opening remarks, briefly summarized the assistance provided by UNICEF to the victims of the cyclone in Myanmar and the earthquake in China.
В своем вступительном слове Директор- исполнитель вкратце рассказала о помощи, оказанной ЮНИСЕФ пострадавшим от циклона в Мьянме и землетрясения в Китае.

In its report published in January 2007,"Lebanon: Post-conflict environmental assessment", UNEP provides extensive information on the damage caused by the oil spill and the responses to address it, as briefly summarized below.
В своем докладе, опубликованном в январе 2007 года под названием" Ливан: оценка состояния окружающей среды после конфликта", ЮНЕП представляет подробную информацию об ущербе, причиненном разливом нефти, и принятых в этой связи мерах, которая вкратце резюмируются ниже.

The representative of UNEP briefly summarized some of the numerous regional and subregional UNEP activities related to POPs occurring during the intersessional period.
Представитель ЮНЕП вкратце рассказал о некоторых из многочисленных региональных и субрегиональных мероприятий ЮНЕП, связанных с СОЗ, которые были проведены в межсессионный период.

At each session of the conference the writer of the paper under immediate consideration briefly summarized the main thrust of the paper, and this was followed by commentaries upon the paper by(usually) two other authoritative speakers.
На каждом заседании конференции автор доклада непосредственно перед его рассмотрением представлял краткую информацию об основной теме доклада, после чего( обычно) два других авторитетных специалиста выступали с комментариями к этому докладу.

He briefly summarized the cases that had been resolved in the various provinces, saying that the process had gathered momentum, and that the Secretariat hoped that trend would continue.
Оратор кратко рассказывает о делах, расследованных в различных провинциях, отмечая, что этот процесс набирает темпы и что, как надеется Секретариат, эта тенденция сохранится и в дальнейшем.

Ms. Johnson(Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund) briefly summarized the background to the appointment of the independent expert for the United Nations study on violence against children and the initial and current reports of the independent expert A/61/299 and A/62/209, respectively.
Г-жа Джонсон( заместитель Генерального директора Детского фонда Организации Объединенных Наций) кратко излагает историю назначения независимого эксперта для проведения Организацией Объединенных Наций углубленного исследования по вопросу о насилии в отношении детей, а также резюмирует первоначальный и текущий доклады независимого эксперта A/ 61/ 299 и A/ 62/ 209, соответственно.

Mr. Rosenthal briefly summarized the main conclusions contained in the midterm report of the Group of Experts, and referred to the Group's findings on the evolving security situation in several neighbouring States, including the progressive deterioration of the political and security situation in Mali, the mercenary/militia crisis at the Ivorian border with Liberia and in the western and southern parts of Côte d'Ivoire and the presence of supporters of former President Laurent Gbagbo in Ghana.
Гн Росенталь вкратце подытожил основные выводы, содержащиеся в среднесрочном докладе Группы экспертов, и сослался на выводы Группы о развитии ситуации в плане безопасности в ряде соседних государств, остановившись, в частности, на все большем ухудшении политической ситуации и положения в плане безопасности в Мали, вызванном присутствием наемников/ ополченцев кризисе на ивуарийской границе с Либерией и в западной и южной частях Котд' Ивуара, и проблеме присутствия сторонников бывшего президента Лорана Гбагбо в Гане.

She outlined various sources of information on the status of Global Programme of Action implementation and briefly summarized achievements to date, highlighting the integration of the Programme into the international environmental agenda, the establishment of strategic partnerships with other international bodies, and the various ways in which regional and national implementation of the Programme had been achieved.
Ссылаясь на различные источники, она предложила вниманию участников информацию о ходе осуществления Глобальной программы действий и кратко охарактеризовала достигнутые на сегодняшний день успехи, остановившись на таких вопросах, как интеграция Программы в международную природоохранную повестку дня, создание стратегических партнерских связей с другими международными органами, а также различные пути, позволяющие добиться реализации Программы на региональном и национальном уровнях.

When closing the panel, she briefly summarized the discussion, emphasizing the benefits that environmental assessments could provide through efficiently addressing climate change at the strategic and project levels.
Завершая групповое об- суждение, она кратко изложила итоги состоявшейся дискуссии, подчеркнув вы- годы, которые способны обеспечить оценки воздействия на окружающую среду благодаря эффективному учету проблем, связанных с изменением климата.

The representative of the European Space Agency(ESA) briefly summarized the investigations in various disciplines conducted on board ISS and presented its future programmes and mission scenarios, including user-driven exploration of low-Earth orbit infrastructure and robotic exploration of the Moon and Mars.
Представитель Европейского космического агентства( ЕКА) кратко рассказал об исследованиях в различных областях, проводимых на борту МКС, и представил планируемые Агентством программы и сценарии полетов, включая представляющие интерес для пользователей исследование инфраструктуры низкой околоземной орбиты и использование робототехники для исследований Луны и Марса.

At the informal plenary today, I made a statement which briefly summarized the work done during the first part of the session on the basis of the input received from all the coordinators and information gathered by the 2007 Presidents through their own participation at the plenary and informal meetings, as well as resulting from bilateral consultations with all delegations and meetings with Groups and coordinators of the Groups.
Сегодня на неофициальном пленарном заседании я выступила с заявлением, в котором я кратко обобщила работу, проделанную в ходе первой части сессии, исходя из вкладов, полученных от всех координаторов, и информации, собранной председателями на 2007 год за счет их собственного участия в пленарных заседаниях и неофициальных заседаниях, а также по результатам двусторонних консультаций со всеми делегациями и встреч с группами и координаторами групп.

Let me briefly summarize the main elements.
Позвольте мне кратко резюмировать основные элементы.

The third section briefly summarizes information submitted on technologies for adaptation.
В третьем разделе кратко излагается информация, сообщенная в отношении технологий адаптации.

Let me briefly summarize my delegation's views.
Позвольте мне кратко изложить мнение моей делегации.

The rapporteur of the Conference will briefly summarize the discussion after each session.
Докладчик Конференции будет излагать краткое резюме обсуждения после каждого заседания.

After briefly summarizing the facts of the case, the State party refers to the relevant national legislation.
После краткого изложения обстоятельств дела оно сослалось на соответствующее внутреннее законодательство.

Let me briefly summarize key elements of my Government's position.
Позвольте мне кратно суммировать ключевые элементы позиции моего правительства.

We offer you video-digest briefly summarizing the final of MJF-2013.
Мы предлагаем вашему вниманию видеодайджест, кратко обобщающий финал MJF- 2013.