Примеры использования Broadening access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Broadening access to financial services is an important policy goal, but will not in and of itself eliminate poverty.
Расширение доступа к финансовым услугам- важная политическая цель, но само по себе это не решает проблемы бедности.Migration broadens the opportunities available to individuals andis a crucial means of broadening access to resources and reducing poverty.
Миграция расширяет возможности, доступные людям, иявляется одним из важнейших средств расширения доступа к ресурсам и сокращения бедности.Broadening access to information about the United Nations at the country level, especially in developing countries;
Расширения доступа к информации об Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в особенности в развивающихся странах;Hence, concerted efforts have been made to empower women by broadening access to schooling and literacy opportunities.
В этой связи предпринимаются согласованные усилия, направленные на расширение прав и возможностей женщин путем обеспечения более широкого доступа к школьному образованию и ликвидации неграмотности.Broadening access to education is more effective against climate change effects than investment in infrastructure such as sea walls and irrigation systems.
Расширение доступа к образованию является более эффективным способом борьбы с изменением климата, чем инвестиции в строительство объектов инфраструктуры, таких как волнорезы и ирригационные системы.Hence, the construction of roads and bridges,investments in research and development and broadening access to credit and markets cannot be left to the private sector.
Таким образом, строительство дорог и мостов,инвестиции в научные исследования и разработки и расширение доступа к кредитам и рынкам нельзя оставлять на откуп частному сектору.Broadening access of large sections of the population to the best examples of national and foreign culture and art by creating modern territorially distributed information banks;
Расширение доступа широких слоев населения к лучшим образцам отечественной и зарубежной культуры и искусства путем создания современных территориально распределенных информационных фондов;Capacity-building in the area of project financing proposal preparation could help to facilitate technology transfer by broadening access to private and other financial resources.
Создание потенциала в области разработки предложений по финансированию проектов может способствовать передаче технологий за счет расширения доступа к частным и другим финансовым ресурсам.Facilitation of professional training by broadening access of African students to African and European universities, institutes and higher education schools;
Содействие обучению профессиональным навыкам на основе расширения доступа для студентов из африканских стран в университеты, институты и ведущие образовательные учреждения Африки и Европы;It supports Parties and the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) in identifying options to promote the development and transfer of technologies,including broadening access of Parties to information on technologies.
Она оказывает поддержку Сторонам и Группе экспертов по передаче технологий( ГЭПТ) в выявлении вариантов поощрения разработки ипередачи технологий, включая расширение доступа Сторон к информации о технологиях.On the positive side, by broadening access to scarce resources, smuggling prevents some of the loss of welfare that otherwise results from severe trade restrictions.
Что же касается положительной стороны, то, расширяя доступ к дефицитным ресурсам, контрабанда частично предотвращает потерю богатства, которая становится результатом действий жестких торговых ограничений.Seek the support of the international community andcooperate with it to formulate policies aimed at further broadening access to free and compulsory education, particularly for children from poor households(Indonesia);
Просить международное сообщество об оказании поддержки исотрудничать с ним в процессе разработки политики, направленной на дальнейшее расширение доступа к бесплатному и обязательному образованию, особенно для детей из малоимущих семей( Индонезия);Nevertheless, broadening access to medical care is also connected to the need to develop the health systems so that they are more easily accessible to populations, particularly in Africa.
Тем не менее расширение доступа к медицинскому обслуживанию также связано с необходимостью развития систем здравоохранения таким образом, чтобы они были более доступны для населения, особенно в Африке.Another significant advance in Latin America andthe Caribbean has been broadening access to social security by creating non-contributory pension programmes for older persons.
Другим значительным шагом вперед в странах Латинской Америки иКарибского бассейна является расширение доступа к социальному страхованию путем создания программ ненакопительного пенсионного обеспечения для пожилых людей.Some noted that other sources of information could, if so desired, be channelled into the process through cooperation with either the State party or the author,thus making broadening access to other sources of information unnecessary.
Некоторые делегации отметили, что использование других источников информации, если это будет желательным, может быть обеспечено в рамках сотрудничества с государством- участником илиавтором, что делает ненужным расширение доступа к другим источникам информации.Development cooperation can also play a catalytic role in broadening access for the 2.5 billion people worldwide that remain excluded from affordable financial services.
Процесс сотрудничества в целях развития может также сыграть каталитическую роль в повышении доступности недорогих финансовых услуг для 2, 5 миллиарда человек во всем мире, которые по-прежнему лишены таких услуг.The action plan covered the following areas inter alia: workplace discrimination; youth integration; race-based issues in the justice system; hate crimes;law enforcement; and broadening access to government programmes and services.
План действий, в частности, охватывает следующие области: дискриминация на рабочих местах; интеграция молодежи; расовые проблемы в системе правосудия; преступления на почве ненависти; обеспечение соблюдения законов;а также расширение доступа к правительственным программам и услугам.If we follow Douglas North's logic, broadening access to devising and taking decisions for representatives of active social groups could enable dialogue between elites about forming some reasonable‘rules of the game' and for Russian society to make the transition to a different stage of development.
В логике Д. Норта расширение доступа к выработке и принятию решений для представителей таких активных социальных групп может способствовать внутриэлитному диалогу о формировании адекватных« правил игры» и переходу российского общества на иную стадию развития.The core development team behind advanced blockchain platform Nxt that builds on andextends the basic functionality of the first wave of pioneering crypto-currencies has announced"broadening access" to the blockchain space with a new‘child-chain' platform, Ardor.
Основная команда разработки усовершенствования blockchain платформы Nxt, которая основывает ирасширяет основную функциональность первой волны новаторских криптовалют, объявила" о расширяющемся доступе" к пространству blockchain с новой child- chain платформой Ardor.Deepening and broadening access to financial services by poor people, especially in rural areas, can reduce their vulnerability and expand their economic opportunities, in particular their ability to become self-employed, and enable them to build assets over time.
Углубление и расширение доступа малоимущих слоев к финансовым услугам, особенно в сельской местности, может уменьшить их уязвимость и улучшить их экономические возможности, в частности повысить их способность заниматься индивидуальной трудовой деятельностью и позволить им со временем накопить активы.Since 1997, the Government of Tajikistan has been engaged in a process of systematic reform of the health sector with a view to improving primary health care on the basis of the principles of family medicine, by broadening access to health services and making them more efficient.
С 1997 года Правительство Республики Таджикистан последовательно проводит реформу в области здравоохранения, которая нацелена на усиление первичной медико-санитарной помощи основанной на принципах семейной медицины, посредством увеличения доступа и эффективности медицинских услуг.More broadly, broadening access to and improving the quality of education, land reform, water and sanitation, universal access to electricity and improving public transport are also important components of health promotion.
В более широком контексте важную роль в развитии здравоохранения также играют расширение доступа к образованию и повышение его качества, проведение земельной реформы, обеспечение водоснабжения и надлежащих санитарных условий, обеспечение всеобщего In addition to its majorcontribution to economic growth, transport plays a crucial role in socially sustainable development by broadening access to health and education services, employment, improving the exchange of information, and promoting social cohesion.
Помимо его весомого вклада в обеспечение экономического роста,транспорт играет исключительно важную роль в достижении социально устойчивого развития за счет расширения доступа к медицинским и образовательным услугам и занятости, активизации обмена информацией и содействия укреплению социального единства.Xvi Broadening access to the Voluntary Trust Fund for Financial and Technical Assistance to some degree in order to support not only States and regional groups, but also a wider range of stakeholders, such as national human rights institutions and local civil society groups;
Xvi расширения доступа к Добровольному фонду по оказанию финансовой и технической помощи с целью оказания поддержки не только государствам и региональным группам, но и более широкому кругу заинтересованных сторон, в частности, национальным правозащитным учреждениям и местным группам гражданского общества;The increased use of information and communication technologies solutions, such as branchless banking,offers considerable potential for broadening access through the use of cell phones, bank cards and banking agents such as retail stores and post offices.
Широкое использование информационных и коммуникационных технологий, позволяющих, в частности, проводить банковские операции вне отделений банков,дает возможность значительно расширить доступ к финансовым услугам с помощью мобильных телефонов, банковских карточек и банковских агентов, таких как магазины розничной торговли и почтовые отделения.Broadening access to existing social assistance or cash transfers and employment guarantee schemes will empower people living in poverty and marginalized groups to take greater control over their own lives and be less exposed to economic risks.
Расширение доступа к существующей социальной помощи и программам переводов денежных средств и гарантирования занятости позволит расширить права и возможности людей, живущих в нищете, и маргинализированных групп, дав им возможность осуществлять больший контроль за их собственной жизнью и в меньшей степени быть подверженными экономическим рискам.There are many distinct advantages to distributed computing in a large statistical organization such as broadening access to human resources, expanding research, creativity, and intellectual pursuit, expanding financial resource flexibility, and improving scheduling and product delivery.
Использование системы распределенных вычислений в рамках крупных статистических организаций сопряжено со многими очевидными преимуществами, такими, как расширение доступа к людским ресурсам, развитие исследований, интеллектуальных изысканий, повышение гибкости использования финансовых ресурсов и сокращение сроков поставки продуктов.Her delegation also wished to highlight the five-year programme cycle for development, peace and democracy, a people-centred initiative with a strong focus on the rural population;the programme was aimed at strengthening food security and broadening access to employment with a view to alleviating poverty.
Делегация Эфиопии напоминает также о существовании пятилетней программы обеспечения развития, мира и демократии, в которой значительное внимание уделено человеческому фактору и населению,проживающему в сельских районах, и которая направлена на укрепление продовольственной безопасности и расширение доступа к занятости в целях сокращения масштабов нищеты.In the above-mentioned report on broadening access to United Nations documentation(A/60/846/Add.4), the Secretary-General also describes proposals aimed at improved reporting to the General Assembly so as to provide the necessary information for Member States to make well-informed decisions, hold the Secretary-General accountable for the performance of the Organization and enhance the transparency of the Organization.
В вышеупомянутом докладе о расширении доступа к документации Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 846/ Add. 4) Генеральный секретарь также описывает предложения по улучшению отчетности перед Генеральной Ассамблеей, цель которых предоставить государствам- членам необходимую информацию для принятия осознанных решений, обеспечить ответственность Генерального секретаря за результаты работы Организации и гарантировать более высокий уровень транспарентности в работе Организации.Importantly, the Advisers Group notes that while wider financial outreach is associated with strong performance in standard economic development indicators, broadening access to financial services is an important policy goal but will not in and of itself eliminate poverty.
Важно, что Группа консультантов отмечает, что, хотя 
