BUDGETARY DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• бюджетных документов
• бюджетной документации
• бюджетные документы

Примеры использования Budgetary documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary documents.
Бюджетные документы.

United States Army budgetary documents.
Бюджетные документы армии Соединенных Штатов.

Lack of a clear definition of special political missions and the role of the Department of Political Affairs in budgetary documents.
Отсутствие четкого определения специальных политических миссий и роли Департамента по политическим вопросам в бюджетных документах.

They reviewed the relevant budgetary documents of a number of these organizations and conducted interviews with their officials.
Они провели обзор соответствующих бюджетных документов ряда этих организаций и беседовали с их должностными лицами.

Ii Increased number of Member States expressing satisfaction with the quality of budgetary documents and of the supplementary information provided.
Ii Увеличение числа государств- членов, выражающих удовлетворение в отношении качества представляемой им бюджетной документации и дополнительной информации.

The Secretariat should have sensed how the General Assembly would react to its extraordinary proposal not to submit certain policy and budgetary documents.
Секретариат должен был бы предвидеть, каким образом Генеральная Ассамблея отреагирует на его экстраординарное предложение не представлять некоторых политических и бюджетных документов.

The Secretariat was doing its utmost to issue the numerous budgetary documents for individual peace-keeping operations for timely review.
Секретариат предпринимает максимальные усилия по подготовке многочисленных бюджетных документов по отдельным операциям по поддержанию мира в целях их своевременного рассмотрения.

All budgetary documents and reports are to be archived electronically by the Secretariat for a period of ten(10) years or for a longer period as may be decided by the Executive Board.
Все бюджетные документы и отчеты в электронном виде подлежат хранению секретариатом в течение десяти( 10) лет или более длительного периода, который может быть установлен Исполнительным советом.

It is proposed that the committee work with the Secretariat in preparing all financial and budgetary documents for consideration and adoption by the conferences of the parties.
Предлагается, чтобы Комитет сотрудничал с секретариатом в подготовке всех финансовых и бюджетных документов для рассмотрения и принятия конференциями Сторон.

For PBIs, as for any other budgetary documents, we have a standard format for the relevant paragraph in a draft resolution that involves financial implications.
Заявления о последствиях для бюджета по программам, как и остальные бюджетные документы, предусматривают включение в проект резолюции, имеющей финансовые последствия, соответствующего пункта стандартной формулировки.

Sweden and France appear to have, perhaps, the best example of inside government practice and of continuity in presenting a report on a yearly basis as an annex to their main budgetary documents.
Как представляется, наиболее успешным примером внутриправительственной практики и постоянства в представлении ежегодного доклада в качестве приложения к основным бюджетным документам являются Швеция и Франция.

Alignment of planned results presented in budgetary documents to the respective strategic plans and clear linkage between planned results and budgetary allocations;
Согласование запланированных результатов, отраженных в бюджетных документах, с задачами соответствующих стратегических планов и четкая увязка запланированных результатов с бюджетными ассигнованиями;

He believed a six-month review would best fulfil the need for serious budgetary control and would give the Secretariat more time to prepare the pertinent budgetary documents.
Мнение, что шестимесячная периодичность проведения обзоров в наибольшей степени отвечает потребности обеспечения эффективного бюджетного контроля и оставляет Секретариату больше времени для подготовки необходимой бюджетной документации.

It would in fact be difficult for the Secretariat to prepare the budgetary documents for the 2002-2003 biennium efficiently, if, in the meantime, a euro-based system were under consideration.
В сущности, Секретариату будет нелегко эффективно подготовить бюджетные документы на двухгодичный период 2002- 2003 годов, если в этот же период будет рассматриваться вопрос о системе на основе евро.

The report reflects efforts to ensure a strategic connection between programmes and resource allocation, to facilitate intergovernmental debate and to avoid duplication and time-consuming efforts in reviewing planning and budgetary documents.
В докладе рассматриваются усилия по обеспечению стратегической увязки программ и ресурсов, содействию межправительственным обсуждениям и недопущению дублирования и усилий, требующих больших затрат времени, в связи с обзором в области планирования и анализом бюджетных документов.

I would like to point out that various budgetary documents published with respect to ECE raise new concerns, in particular in view of the risk of duplication of efforts between such a regional organization and a universal body like UNCITRAL.
Я хотел бы отметить, что различные бюджетные документы, опубликованные в связи с работой ЕЭК, вызывают ряд новых проблем, особенно в том, что касается риска дублирования усилий между подобными региональными организациями и таким универсальным органом, которым является ЮНСИТРАЛ.

During a meeting in Cairo on 15 February 2014, the Monitoring Group raised the issue of revenues from natural resources with Senior Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Gebreab, who agreed to provide budgetary documents for the past three years to demonstrate revenues and expenditures.
На каирской встрече 15 февраля 2014 года Группа контроля поставила вопрос о доходах от освоения природных ресурсов перед старшим политическим советником Президента Эритреи гном Гебреабом, который согласился предоставить бюджетные документы, демонстрирующие доходы и расходы за последние три года.

This presentation is not consistent with the presentation of monetary resources in the budgetary documents, which is based upon estimates for all other resources, assured or not, extrapolated using the past two years of estimated expenditure and recent indicators.
Эти данные приведены не по форме представления денежных ресурсов в бюджетной документации, которая основана на смете всех обеспеченных или не обеспеченных прочих ресурсов, экстраполированных с использованием сметы расходов и последних показателей за прошедшие два года.

Following up on the above findings of the Board, UNHCR indicated in April 2003 that(a) actions were being taken to restore control of staffing tables;(b) comprehensive information on posts and staff would soon be available through a new"post management model", and added to the financial and budgetary documents.
В связи с вышеуказанными выводами Комиссии УВКБ в апреле 2003 года указало, что a принимаются меры по восстановлению контроля за штатным расписанием; b в ближайшее время будет доступна всеобъемлющая информация о должностях и персонале на основе новой<< модели управления должностями>>, которая будет дополнять финансовые и бюджетные документы.

The Ministers rejected the use of programmatic and budgetary documents by several authorial departments of the Secretariat and some Member States to promote concepts and approaches that are not adopted by the General Assembly or are under its review.
Министры выступили против того, чтобы программные и бюджетные документы использовались несколькими подготавливающими их департаментами Секретариата и некоторыми государствами- членами в целях продвижения концепций и подходов, которые не приняты Генеральной Ассамблеей или находятся на стадии рассмотрения.

In times of financial crisis, or even customary budgetary restraints, as during the nineties, the trend has been to reduce the resources allocated to support functions; RAM is no exception, although the budgetary documents do not provide clear and relevant accounts in this regard.
Во времена финансового кризиса или даже обычных ограничений бюджетных расходов, как это было в 1990- е годы, существовала тенденция сокращения ресурсов, выделяемых на поддержку вспомогательной деятельности; в этом смысле ведение документации и архивов не является исключением, хотя в бюджетных документах отсутствуют ясные оценки в соответствующей области.

Nor could Ghana accept the fact that the Controller justified the delay in producing budgetary documents by citing factors like the restructuring and the recalculated budget proposals, because those factors were not a new development at the time the revised estimates had been adopted.
Гана также не согласна с тем, что Контролер обосновывает произошедшую задержку в подготовке бюджетных документов такими факторами, как структурная перестройка и пересмотренные ассигнования, ибо эти факторы в момент принятия пересмотренной сметы не представляли из себя ничего нового.

The Advisory Committee regrets that the information regarding the computation of the delayed deployment factor and the current levels of troop deployment was not provided in the budget report or in the supplementary information and urges the Secretary-General to ensure that future budgetary documents include full details as to the computation of the delayed deployment factor and the levels of troop deployment para. 24.
Консультативный комитет с сожалением отмечает, что информация, касающаяся расчета коэффициента задержки с развертыванием и нынешней численности развернутых войск, не была представлена ни в докладе о бюджете, ни в качестве дополнительной информации, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущие бюджетные документы включались подробные сведения, касающиеся расчета коэффициента задержки с развертыванием и численности развернутых войск пункт 24.

Since budgetary documents including the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and of the Committee for Programme Coordination(CPC) had been available for some time and given the serious cash-flow problems affecting the Organization, she was in favour of starting the general discussion on that agenda item as early as possible.
С учетом того, что бюджетные документы и связанные с ними доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и доклад Комитета по программе и координации( КПК) уже подготовлены и что Организация сталкивается с серьезными проблемами финансового характера, оратор выступает за скорейшее проведение общих прений по этому пункту повестки дня.

While it has been possible for Member States to reach consensus on the work of the Organization at the programme and subprogramme levels, in terms of the substance and format of the planning and budgetary documents, it has not been possible for Member States to reach agreement on part one of the strategic framework, which was intended to present the longer-term objectives of the Organization.
Хотя государствам- членам удавалось достичь консенсуса в отношении работы Организации на уровне программ и подпрограмм с точки зрения содержания и формата планов и бюджетных документов, им не удавалось договориться в отношении части первой стратегических рамок, в которой должны излагаться долгосрочные цели Организации.

Supporting the preparation of budget proposals, performance reports and other budgetary documents by providing guidance to field operations, including through field support visits, and offices at Headquarters, particularly DPKO, the DPA and DFS, on budget policies, procedures, processes, systems, practices, rules and regulations; results-based budgeting; and the implementation of recommendations by advisory and legislative bodies.
Содействие подготовке бюджетных предложений, отчетов об исполнении смет и иных бюджетных документов в форме предоставления полевым операциям, в том числе посредством выездных мероприятий по полевой поддержке, и подразделениям в Центральных учреждениях, особенно ДОПМ, ДПВ и ДПП, ориентиров в отношении бюджетных установок, процедур, процессов, систем, методов, правил и положений, в отношении составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и в отношении осуществления рекомендаций консультативных и директивных органов;

The effectiveness of those elements can certainly be improved, and the introduction of results-based budgeting and results-based management has brought to light a number of improvements: better understanding of results expected and not just of outputs delivered, refinements in planning and budgetary documents, less duplicative review; as well as deficiencies: the degree of attention to monitoring and evaluation matters by both the Secretariat and by Member States, inadequate commitment by senior management to support results-based management and inadequate continuous training.
Эффективность указанных элементов без сомнения можно улучшить, и внедрение составления бюджета и управления, ориентированных на конкретные результаты, обусловило ряд улучшений: лучшее понимание ожидаемых результатов, а не только осуществленных мероприятий, повышение качества планов и бюджетных документов, сокращение дублирования обзоров; а также указало на недостатки: степень внимания как Секретариата, так и государств- членов к вопросам контроля и оценки; недостаточная приверженность старшего руководства внедрению основанного на результатах управления, ориентированного на конкретные результаты; и недостаточное непрерывное обучение.

Supporting the preparation of budget proposals, performance reports and other budgetary documents by providing guidance to field operations, including through field support visits, and offices at Headquarters, particularly the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support, on budget policies, procedures, processes, systems, practices, rules and regulations; results-based budgeting; and the implementation of recommendations by advisory and legislative bodies;
Содействие подготовке бюджетных предложений, отчетов об исполнении смет и иных бюджетных документов в виде предоставления полевым операциям, в том числе посредством выездных мероприятий по полевой поддержке, и подразделениям в Центральных учреждениях, особенно Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту по политическим вопросам и Департаменту полевой поддержки, ориентиров в отношении бюджетных установок, процедур, процессов, систем, методов, правил и положений, в отношении составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и в отношении осуществления рекомендаций консультативных и директивных органов;

In view of the foregoing, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make every effort to make budgetary documents available during the earlier part of the Advisory Committee's session in order to allow sufficient time for informed consideration of his proposals, especially those that relate to large and complex missions or contain proposals for significant changes in resource levels and organizational structures.
С учетом вышесказанного Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для предоставления бюджетных документов на начальном этапе сессии Консультативного комитета, с тем чтобы у Комитета было достаточно времени для информированного рассмотрения предложений Генерального секретаря, особенно тех, которые касаются крупномасштабных и комплексных миссий или содержат предложения, касающиеся существенных изменений в объеме ресурсов и организационной структуре.

The focus of this budgetary document is on the programme needs for the year 2000.
В настоящем бюджетном документе упор сделан на программных потребностях на 2000 год.