BURDEN OF REPORTING на Русском - Русский перевод

• бремя отчетности
• бремя представления докладов
• бремени отчетности
• отчетной нагрузки

Примеры использования Burden of reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the burden of reporting.
Облегчение бремени представления докладов.

At that, it is important to avoid duplication and reduce the burden of reporting.
При этом важно избежать дублирования и сократить бремя отчетности.

However, it was the burden of reporting that most concerned Nauru.
Однако Науру больше всего беспокоит бремя представления докладов.

Developing countries also need access to equipment, resources and information and a reduced burden of reporting activities.
Кроме того, развивающиеся страны нуждаются в доступе к оборудованию, ресурсам и информации, а также смягчению бремени отчетности о своей деятельности.

The burden of reporting by States parties and dealing with complaints had become too heavy.
Бремя представления докладов государствами- участниками и рассмотрения жалоб стало крайне тяжелым.

Another aim was to alleviate the burden of reporting to several different treaty bodies.
Параллельно преследуется цель облегчить бремя представления докладов нескольким различным договорным органам.

The burden of reporting on the Millennium Development Goals falls mainly upon low-income and middle-income countries.
Основное бремя отчетности о ходе достижения ЦРДТ ложится главным образом на страны с низким и средним уровнем дохода.

The Basel and Stockholm convention secretariats are discussing possible ways to reduce the burden of reporting under the two conventions.
Секретариаты Базельской и Стокгольмской конвенций обсуждают возможные пути облегчения бремени отчетности в соответствии с этими двумя конвенциями.

This should help to reduce the burden of reporting for the State and so encourage the timely submission of reports..
Что призвано уменьшить бремя отчетности для государств, тем самым поощряя своевременную подачу отчетов.

The first focus of work will be on technical solutions and agreement that will effectively reduce the burden of reporting.
Усилия группы будут прежде всего направлены на поиск технических решений и достижение соглашений, способствующих эффективному сокращению отчетной нагрузки.

Ii Showcase, as feasible, the burden of reporting on countries, as well as identify the reporting bottlenecks across MEAs;
Ii по возможности, привести примеры, иллюстрирующие бремя отчетности стран, а также указать узкие места с отчетностью по всем МПС;

It was also questioned whether a single report was feasible in practice and if such an approach would in fact ease the burden of reporting currently imposed on States parties.
Были также высказаны сомнения относительно того, что единый доклад реально может быть подготовлен и что такой подход действительно может уменьшить бремя отчетности, которое в настоящее время несут государства- участники.

The burden of reporting for small States should be recognizsed and addressed through technical assistance programmes.
Следует признать, что малым государствам тяжело соблюдать свои обязательства по представлению отчетности, и решать эту проблему необходимо с использованием программ технической помощи.

In recent years Member States have expressed concern about the burden of reporting to WHO and other international bodies.
Исходные сведения В последние годы государства- члены неоднократно выражали обеспокоенность по поводу нагрузки, обусловленной подготовкой отчетности для ВОЗ и других международных организаций.

Reducing the burden of reporting, including through studying the suggestion of one overall report on treaty obligations.
Уменьшение бремени, связанного с представлением докладов, посредством изучения предложения о представлении всеобъемлющего доклада о выполнении договорных обязательств.

The complexity of the human rights machinery and the subsequent burden of reporting obligations have strained the resources of the Secretariat.
Сложность механизма в области прав человека и выполнение связанных с ним обязательств по представлению докладов ложатся тяжелым бременем на ресурсы Секретариата.

As mentioned above, the matrix was designed to be compatible with common data collection and tracking systems in order to reduce the burden of reporting on national governments.
Как указано выше, матрица была разработана таким образом, чтобы она была совместимой с обычными системами сбора и отслеживания данных, с тем чтобы уменьшить нагрузку на национальные правительства при составлении отчетности.

Several participants stressed the need to reduce the burden of reporting on countries and major groups, and that efforts should be continued to streamline reporting requirements.
Ряд участников подчеркнул необходимость облегчить возложенное на страны и основные группы бремя, связанное с подготовкой докладов, и продолжить усилия в направлении упорядочения требований к докладам..

Paragraph 8 laid out a list of issues which the treaty bodies were asked to keep in mind, including ways of reducing the burden of reporting on States parties and avoiding duplication in reporting..
В пункте 8 дается список вопросов, которые договорным органам предлагается учитывать, включая способы сокращения бремени отчетности для государств- участников во избежание ее дублирования.

Ecuador stated that the burden of reporting to treaty bodies had exceeded the capacity of Seychelles and appreciated the efforts it had nevertheless undertaken to comply with the universal periodic review.
Эквадор заявил, что работа по представлению докладов договорным органам превышает возможности Сейшельских Островов, и высоко оценил те усилия, которые они тем не менее приложили для соблюдения требований в связи с универсальным периодическим обзором.

The growing complexity of the human rights machinery and the corresponding burden of reporting obligations strain the resources of Member States and the Secretariat.
Изза растущей сложности механизмов деятельности в области прав человека и соответствующего бремени обязательств по представлению докладов ресурсы государств- членов и Секретариата предельно задействованы.

The JMF approach to reducing the burden of reporting was adopted by Resolution EUR/RC67/R3, in which the Member States agreed to establish a common and reduced set of indicators appropriate for all three frameworks 6.
Подход, включающий создание ЕММ для снижения отчетной нагрузки, был утвержден Резолюцией EUR/ RC67/ R3, в которой государства- члены договорились о создании общего, сокращенного набора индикаторов, подходящего для всех трех механизмов отчетности 6.

Reduction of administrative and procedural efforts for United Nations system organizations and national partners by streamlining procedures, alleviating the burden of reporting and reducing transaction costs.
Сокращения издержек административного и процедурного характера организаций системы Организации Объединенных Наций, а также национальных партнеров, упорядочения процедур, облегчения бремени представления отчетности и сокращения расходов.

The burden of reporting under national, regional and international obligations results in what might be termed"reporting fatigue" and, at times, low rates of response and the provision of poor-quality information.
Бремя отчетности ввиду национальных, региональных и международных обязательств приводит к так называемой<< усталости отчетности>> и в некоторых случаях низким показателям ответных действий и представлению информации низкого качества.

And there's the business risk, too: Operating expenses are a worry for any project, and the growing burden of reporting requirements could slow down the growth and professionalization of market infrastructure.
И есть бизнес- риски, слишком: Операционные расходы являются беспокойством для любого проекта, и растущее бремя требований к отчетности может привести к замедлению роста и профессионализации рыночной инфраструктуры.

Noting the burden of reporting for SIDS on a variety of multilateral environment agreements(MEAs), delegates called for simplified reporting procedures and harmonization of reporting requirements to the MEAs.
Отметив бремя отчетности по малым островным развивающимся государствам в рамках различных многосторонних соглашений в области окружающей среды, делегаты высказались за упрощение порядка и согласование требований отчетности по линии таких соглашений.

Iii To streamline their respective reporting formats and processes with a view to alleviating the burden of reporting, taking into account relevant activities by other bodies, including the United Nations Environment Programme;
Iii о согласовании их соответствующих форматов и процедур отчетности с целью облегчения бремени отчетности с учетом соответствующей деятельности других органов, в том числе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

The use of electronic technology will be increased in the acquisition of data with the aim of improving timeliness and accuracy of published statistics and of reducing the response burden of reporting statistical offices.
Электронные технологии будут шире использоваться для сбора данных в целях обеспечения большей своевременности и точности публикуемых статистических данных и уменьшения бремени представления отчетности для статистических управлений.

Participants focused their interventions on the burden of reporting on national agencies, on the opportunities for enhanced cooperation, and on the benefits resulting from interactions of focal points in this area.
В своих выступлениях участники уделили главное внимание нагрузке по предоставлению отчетности на национальные учреждения, а также возможностям укрепления сотрудничества и выгодам от налаживания взаимодействия между координационными центрами в этой области.

A representative of Ukraine stressed that, while reporting was a common practice under multilateral agreements, the burden of reporting on the Water Convention would fall on the current focal points.
Представитель Украины подчеркнул, что, хотя использование механизма отчетности является распространенной практикой в рамках многосторонних соглашений, нагрузка, связанная с отчетностью по Конвенции по водам, ляжет на плечи существующих координационных центров.