CALIPHS на Русском - Русский перевод

• халифов
• халифы

Примеры использования Caliphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Al-Hazen made his own camera obscura and dazzled the caliphs.
Аль- Хайсам собрал собственную камеру- обскуру и поразил халифов.

Dynasty Umayyad dynasty of caliphs Arab whose capital is Damascus.
Династия Омейядов- династия арабских халифов, столицей которого являлся Дамаск.

This would prove to be the last great library built by the caliphs of Baghdad.
Последний значительный государь из халифов Багдада.

The first two Caliphs, Abu Bakr and Umar are buried next to Muhammad.
Первые два мусульманских халифа Абу Бакр и Умар также похоронены в доме Аиши.

From the time of Usman dan Fodio to the British conquest at the beginning of the twentieth century there were twelve caliphs.
Со времени Османа дан Фодио было двенадцать халифов- до британского завоевания в начале XX века.

Instead of burning books, the caliphs sent emissaries around the world in search of books.
Чем сжигать книги, халифы рассылали своих эмиссаров по миру- в поисках книг.

At this time the Tihamah lowland was ruled by the Ziyadid Dynasty(819-1018), originally governors of the Abbasid caliphs.
В это время низменность Тихама находилась под властью династии Зиядов( англ. Ziyadid dynasty)( 819- 1018), первоначально управляющей от имени аббасидских халифов.

The donors were caliphs, sultans, military commanders, scholars, merchants and ladies of rank.
Донорами были калифы, султаны, высшие полководцы, ученые, торговцы и особо достойные дамы.

Caliphal Civil War, was an armed conflict during the"Anarchy at Samarra" between the rival caliphs al-Musta'in and al-Mu'tazz.
Гражданская война в Арабском халифате( 865- 866)- вооруженный конфликт внутри Аббасидского халифата между соперничающими халифами Аль- Мустаином и Аль- Мутаззом.

The caliphs lavishly funded projects to translate, study, and preserve them for future generations.
Халифы щедро финансировали проекты по переводу, изучению и сохранению их для будущих поколений.

It used to be the residence of Roman governors and Moorish caliphs, and in 1328 it became the home of the Spanish kings when they were in Cordoba.
Раньше это была резиденция римских правителей и мавританских халифов, а в 1328 году замок стал домом для испанских королей.

The caliphs of the Arab dynasty established the first schools inside the empire which taught Arabic language and Islamic studies.
Халифы арабской династии основали в империи первые школы, которые обучали арабскому языку и исламу.

The state remained in a political crisis, as the Abbasid Caliphs were considered puppets of the Turks, who were seen as ruling through terrorism.
Государства оставались в политических кризисах, так что Халифы Аббасидов рассматривались марионетками турок, которые управляли через терроризм.

The Ottoman Caliphs in Turkey continued in this proactive tradition in the 19th century, borrowing now from primarily western models.
Османские халифы в Турции в 19- ом веке подхватили эту активную традицию, заимствуя теперь в основном из западных образцов.

In his theological thinking al-Mansur al-Qasim upheld the Shia foundations of Zaydiyyah by stressing the eighth-century Jarudi position to the imamate which considered the first two caliphs as usurpers.
Что касается имамата- он придерживался принципа Jarudi и осудил первых двух халифов, как узурпаторов.

All the other Cairene Abbasid caliphs who preceded or succeeded him were spiritual heads lacking any temporal power.
Все остальные Аббасидские халифы Каира были духовными руководителями, но не имели светскую власть.

Its heroes come from many times and places-- an Ancient Chinese philosopher, a wizard who amazed the caliphs of 11th-century Iraq, a poor German orphan enslaved to a harsh master.
Ее герои- из разных времен и мест: Древний китайский философ, волшебник, удивлявший калифов Ирака XXI века, бедный немецкий сирота в рабстве сурового хозяина.

In addition, the rulers( caliphs) of the vast Muslim majority( Sunnis) are not even the descendants of Muhammad.
Кроме того, правители( халифы) подавляющего большинства мусульман( суннитов) даже и не являются потомками Мухаммеда.

He supervised the construction of Karkh, the commercial extramural suburb of Baghdad, as well as the so-called Palace of Eternity(Qasr al-Khuld), where the Caliphs preferred to stay.
Он руководил строительством коммерческого пригорода Багдада- Карха, а также так называемого Дворца вечности( Каср аль- хульд), где предпочитали оставаться халифы.

For a few centuries the Koran of Osman was in the caliphs' treasure in Medina, Damascus, and Bagdad and got to the Central Asia during the reign of the Timurid dynasty.
Коран Османа несколько столетий находился в сокровищницах халифов в Медине, Дамаске, Багдаде и попал в Среднюю Азию во время правления династии Тимуридов.

I think of the words of Hazrat Ali ibn Abi Talib, the first hereditary Imam of the Shia Muslims, and the last of the four rightly-guided Caliphs after the passing away of the Prophet may peace be upon Him.
Я думаю о словах Хазрата Али ибн Аби Талиба, первого наследного Имама мусульман- шиитов, и последнего из четырех праведных халифов после кончины Пророка мир ему.

Later hilyes were also written for the first four Caliphs, the companions of Muhammad, Muhammad's grandchildren(Hasan and Hussein) and Islamic saints walis.
Позднее хилья стала распространяться также на четырех праведных халифов, сподвижников пророка Мухаммеда, его внуков( Хасана ибн Али и Хусейна ибн Али) и мусульманских святых.

The Hejaz region first received subvention in the reign of the Abbasid caliph Al-Muqtadir in the tenth century, afterwards it became customary for other caliphs and sultans to send these subsidies.
Хиджаз впервые получил субсидии в период правления аббасидского халифа Аль- Муктадира в X веке, что впоследствии стало обычаем для других халифов и султанов.

More than a millennium ago, as early as the 8th century, the original Abbasids, ruling as Caliphs in Baghdad, set up academies and libraries where new knowledge was honored-independent of its source.
Более тысячи лет назад, еще в 8- ом веке, первые Аббасиды, правя в Багдаде в качестве халифов, создавали учебные заведения и библиотеки, где приветствовались новые знания, из какого бы источника они не исходили.

Under the Caliphs, Khorasan was the name of one of the three political zones under their dominion the other two being Eraq-e Arab"Arabic Iraq" and Eraq-e Ajam"Non-Arabic Iraq or Persian Iraq.
Наивысшего расцвета достиг при халифате, в этот период термин« Хорасан» обозначал одну из трех основных политических зон, двумя другими выступали Арабский Ирак( Eraq- e Arab) и Неарабский или Иранский Ирак Eraq- e Ajam.

The rebellious youth, resorting to the backward understanding of life and Sharia, negating the centuries-old legacy and achievements of the not-yet-completed modernization, are becoming revolutionaries, emirs and even caliphs'Khashoggi.
Бунтующая молодежь, опирающаяся на отсталое понимание жизни и шариата, отрицающая многовековое наследие и достижения пока еще не закончившейся модернизации, становится революционерами, эмирами и даже халифами»[ 65].

ʿUbayd Allāh ibn Ziyād(Arabic: عبيد الله بن زياد; died August 686) was the Umayyad governor of Basra, Kufa and Khurasan during the reigns of caliphs Mu'awiya I and Yazid I, and the leading general of the Umayyad army under caliphs Marwan I and Abd al-Malik.
عبيد الله بن زياد‎‎; ум. в августе 686- омейядский губернатор Басры, Куфы и Хорасана при правлении халифа Муавии I и Язида I, и командующий омейядской армии при халифе Марване I и Абд аль-Малике.

During the reigns of Umar(634-644 CE) and Uthman ibn Affan(644-656) concerns of flooding caused the caliphs to bring in Christian engineers to build barrages in the low-lying quarters and construct dykes and embankments to protect the area round the Kaaba.
Во время правления Умара ибн аль- Хаттаба( 634- 44 года) и Усмана ибн Аффана( 644- 56 года) угроза наводнений заставила халифов пригласить христианских инженеров для строительства плотин в низко расположенных кварталах и дамб для защиты территории вокруг Каабы.

Since the Mongol sack of Baghdad and the execution of Caliph Al-Musta'sim in 1258, the Abbasid caliphs had resided in Cairo, nominal rulers used to legitimize the actual rule of the Mamluk sultans.
После монгольского завоевания Багдада и убийства халифа аль- Мустасима в 1258 году, аббасидские халифы находились в Каире, в качестве номинальных правителей, которых использовали для того, чтобы узаконить фактическое правление мамлюкских султанов.

In a series of rapid Muslim conquests, the Arab armies, motivated by Islam and led by the Caliphs and skilled military commanders such as Khalid ibn al-Walid, swept through most of the Middle East; reducing Byzantine lands by more than half and completely engulfing the Persian lands.
В сериях стремительных арабских завоеваний движимые исламом армии Арабского халифата( периода 4 халифов,« шедших правым путем» или« ар- р â шидин») под руководством халифов и искусных военачальников таких как Халид ибн Валид, смели почти весь Средний Восток; уменьшили территорию Византии более чем наполовину и полностью поглотили Персидские земли.