CAN BE COMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• можно дополнить
• может быть дополнен
• могут дополняться
• можно дополнять
• может быть дополнена
• могут быть дополнены

Примеры использования Can be complemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be complemented by measures to hinder re-importation.
Его можно дополнить мерами по пресечению реимпорта.

The picture from the camera can be complemented with the GPS coordinates.
Картинка с камеры может дополняться ee GPS координатами.

The international community's efforts to get rid of such weapons before someone somewhere is tempted to use them can be complemented by efforts to outlaw them.
Усилия международного сообщества по избавлению от такого оружия, прежде чем кто-то поддастся соблазну применить его, можно дополнить усилиями, направленными на то, чтобы объявить его вне закона.

The agreement can be complemented by further insurance covers.
Договор можно дополнить различными видами страховой защиты.

The PROMOTIC system includes a rich library of graphic items, that can be complemented by user SVG, BMP, PNG, JPG graphic.
Система PROMOTIC содержит богатую библиотеку графических компонентов, которую можно дополнять собственной графикой SVG, BMP, PNG, JPG.

If you prefer, these can be complemented by similarly designed shirt button covers.
При желании их можно дополнить насадками на пуговицы рубашки такого же дизайна.

The consultative process needs to identify how the environmental competence possessed by the Environment Management Group members can be complemented by the necessary competence in the social dimensions of safeguards.
В ходе консультативного процесса необходимо определить, как можно дополнить природоохранную компетенцию членов Группы по рациональному природопользованию необходимой компетенцией в области социальных гарантий.

Risk insurance can be complemented with insurance covers.
Страхование рисков можно дополнить различными видами страхования.

Enterprises' moderately op mis c plans and forecasts coupled with the ac- knowledgment of being short of fi nished product stocks can be complemented with analysis of constraints to industrial growth, as enterprises see them.
Умеренный оптимизм планов и прогнозов предприятий в сочетании с признанием недостатка запасов готовой продукции может быть дополнен анализом текущих ограничений промышленного роста по версии предприятий.

Sponsorship package can be complemented depending on the amount of support.
В зависимости от суммы поддержки спонсорский пакет может быть дополнен.

Prevention and control measures that are clearly cost-effective-- as I mentioned, the"best buys"-- should be adopted and implemented, as should population-wide interventions that can be complemented by individual health-care interventions.
Необходимо одобрить и осуществить меры по профилактике этих заболеваний и борьбе с ними,-- как я уже говорил, выбрать<< лучшие покупки>> в плане мер по охвату всего населения, которые могут быть дополнены индивидуальными мерами по охране здоровья.

This basic measure can be complemented by others, notably.
Эта основная мера может быть дополнена другими мерами, а именно.

While it was stressed that the quality of data sources has a significant impact on data quality(summarized as"garbage in- garbage out"), some participants pointed out that by combining several imperfect sources, the information can be complemented and the quality increased.
Хотя было подчеркнуто, что качество источников данных оказывает значительное влияние на качество информации( было использовано меткое выражение" мусор на входе- мусор на выходе"), некоторые участники отметили, что комбинирование нескольких несовершенных источников позволяет дополнять информацию и повышать ее качество.

According Rumelta like of announcements can be complemented with beautiful figures.
По словам Румельта, подобные завления могут дополняться красивыми цифрами.

Press releases can be complemented by web links providing access to such visualization tools.
Пресс-релизы можно дополнять вебссылками, обеспечивающими доступ к таким инструментам визуализации.

In addition, eternal holiday lists can be generated for many countries, which can be complemented by user-made lists of fixed dates to make an agenda.
Кроме того, можно генерировать вечные списки праздников для многих стран; эти списки можно дополнять из пользовательских списков фиксированных дат, чтобы формировать записи о предстоящей работе.

This research can be complemented by the analysis of Sperling and Gordon 2008.
Это исследование может быть дополнено результатами анализа, проведенного Сперлингом и Гордоном( Sperling and Gordon) 2008 год.

The Working Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures elaborating on the application of working methods can be complemented by the contributions of States, while the Working Group is requested to make its contribution.
Рабочее руководство по специальным процедурам Организации Объединенных Наций, конкретизирующее применение методов работы, можно дополнить вкладами государств, при этом Рабочей группе предлагается также внести свой вклад.

RF-lifting can be complemented by other modern techniques that will enhance and prolong the effect of rejuvenation.
РФ- лифтинг можно дополнять другими современными методиками, которые усилят и продлят эффект омоложения.

In the first sample test all the five tasks can be complemented with four questions and joined into one quest.
В первом тесте из условия все пять заданий можно дополнить четырьмя вопросами и объединить в один квест.

Such support can be complemented with programmes which reduce patenting costs, particularly for innovative small and medium-sized enterprises.
Такая поддержка может дополняться программами, обеспечивающими сокращение расходов на патентование, в частности для инновационных малых и средних предприятий.

The G-77 and China also looks to see how this can be complemented by an active framework of triangular cooperation.
Группа 77 и Китай хотела бы, чтобы на Конференции был рассмотрен также вопрос о том, как такое сотрудничество может быть дополнено сотрудничеством в трехстороннем формате.

The equipment can be complemented with a reservoir and spiral conveyor of granulate, dilution unit ensuring further required dilution, and various types of mechanical mixers and mixing and storage tanks.
Устройство возможно дополнить резервуаром для хранения растворов, шнековым конвейером, устройством для разбавления, различными типами механических мешалок и резервуаров для размешивания и хранения.

Depending on product and quality strategy, a RAYEX system can be complemented with the following instruments to be installed at the end of the line.
В зависимости от изделия и стратегии контроля качества любая система RAYEX может быть дополнена следующим инструментом, который необходимо установить в конце линии.

The workshop can be complemented by environmental technology demonstrations organized in conjunction with other institutions(for example, the Energy Efficiency 2000 project of the Economic Commission for Europe);
Практикум может быть дополнен демонстрацией экологически чистых технологий, организуемой совместно с другими учреждениями( по примеру проекта" Энергоэффективность 2000" Европейской экономической комиссии);

SAICM's OPS notes that development of national implementation plans can be complemented by individual action plans on substantive topics of chemicals management.
ОПС СПМРХВ отмечает, что разработка национальных планов осуществления СПМРХВ может быть дополнена индивидуальными планами действий по существенным проблемам регулирования химикатов.

This strategy can be complemented by the development of a system for evaluating existing waste management systems, in order to identify systems and models that are better suited to small island developing States.
Эту стратегию можно дополнять разработкой системы оценки существующих систем утилизации отходов с целью выявления таких систем и моделей, которые лучше всего подходят малым островным развивающимся государствам.

Traditional legislative oversight, which predominates in developed and well-governed countries, can be complemented by other oversight bodies especially ones that bring in civil society actors with a stake in the public interest.
Традиционный законодательный контроль, который преобладает в развитых и адекватно управляемых странах, может быть дополнен деятельностью других надзорных органов, особенно тех, которые вовлекают акторов от гражданского общества, отстаивающих общественные интересы.

All massage features of Medica can be complemented by chromotherapy that allows customers to deeply relax and receive positive emotions from the massage session.
Все гидромассажные процедуры можно дополнить хромотерапией, позволяющей пациенту глубоко расслабиться и получить положительные эмоции от сеансов массажа.

More open environments, linked with local communities, to help settle persons seeking asylum should be explored, attuned to social integration and inclusiveness; these can be complemented by programmes to bridge-build between different communities and by positive role models to improve the public's understanding of the new arrivals;
Следует изучить вопрос о создании атмосферы большей открытости и связей с местными общинами, с тем чтобы помочь в расселении ищущих убежище лиц, с ориентацией на их социальную интеграцию и включение в общество; эти меры могут быть дополнены программами, ориентированными на установление связей между различными общинами, и освещением позитивных, заслуживающих подражания моделей поведения, позволяющих общественности лучше понимать прибывших в страну новых людей;