COULD BE COMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• могут быть дополнены
• можно было бы дополнить
• может дополняться
• может быть дополнено
• может быть дополнена
• может быть дополнен

Примеры использования Could be complemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manual translation could be complemented by automatic translation services.
Традиционный( осуществляемый человеком) перевод может быть дополнен сервисами автоматизированного перевода.

Exhaustive list of varieties of international importance this list could be complemented at national level.
Исчерпывающий перечень сортов международного значения этот перечень может быть дополнен на национальном уровне.

The reporting system could be complemented by peer reviews organized at the regional level.
Доклады можно было бы дополнять межстрановыми обзорами, проводимыми на региональном уровне.

Several suggested that a limited set of universal indicators could be developed and that these could be complemented by another set of more sector-specific indicators.
Ряд участников предложили разработать ограниченный набор универсальных показателей, которые можно было бы дополнить другим набором показателей, в большей степени учитывающих секторальную специфику.

These mechanisms could be complemented by in-kind contributions, such as.
Эти механизмы могли бы быть дополнены такими взносами натурой, как консультационная помощь или переводческое обслуживание.

The effectiveness of strategic trade and investment policies to encourage diversification into non-traditional exports could be complemented with a stronger regional focus.
Эффективная стратегическая торговая и инвестиционная политика, направленная на поощрение диверсификации путем расширения экспорта по нетрадиционным статьям, может дополняться усилением акцента на региональных механизмах.

The document could be complemented by an update of the UNECE document on"Market Surveillance in the UNECE region";
Его дополнением может стать обновленный документ ЕЭК ООН" Надзор за рынком в регионе ЕЭК ООН";

This would serve also to extend recognition to volunteers and their organizations, which could be complemented by awards and other measures, including raising the profile of International Volunteer Day.
Это могло бы также обеспечить признание вклада добровольцев и их организаций, что можно было бы дополнить вручением премий и другими мерами, включая более широкое освещение мероприятий в рамках Международного дня добровольчества.

That could be complemented by an independent national commission with its own complaints mechanism.
Это может быть дополнено созданием независимой национальной комиссии со своим собственным механизмом рассмотрения жалоб.

The assessments undertaken by the Secretariat could be complemented with a series of other alternative initiatives: 43.
Оценки, проведенные Секретариатом, могут быть дополнены рядом других альтернативных инициатив43.

This could be complemented by assessments of trends in the reform of incentives generally, i.e. beyond biodiversity.
Они могут быть дополнены оценками общих тенденций в сфере реформирования стимулов, то есть тенденций, выходящих за рамки проблем биоразнообразия.

At the same time, we reiterate that this reduction could be complemented by further efforts on their part to ensure irreversibility.
Вместе с тем мы вновь заявляем, что это сокращение могли бы дополнять дальнейшие усилия обеих сторон, с тем чтобы обеспечить необратимость этого процесса.

This could be complemented with trackable base-line information on individual country situations, location, size, population, per capita GDP, education, health and other factors.
Это может быть дополнено отслеживаемой базовой информацией о ситуации в отдельных странах, их географическом положении, размерах, численности населения, ВВП на душу населения, состоянии образования, здравоохранения и т.

Existing forms of investment, such as lending by ADB, could be complemented with a new and independent large-scale lending facility for infrastructure.
Существующие формы инвестирования, такие, как кредитование со стороны АБР, можно дополнить новыми и независимыми крупномасштабными механизмами кредитования строительства инфраструктуры.

This could be complemented and supported by the governments, which overwhelmingly indicated their efforts in raising the involvement of CSOs and STIs in DLDD-related education activities.
Это могло бы быть дополнено и поддержано правительствами, действия которых в подавляющем большинстве случаев служили свидетельством их усилий по мобилизации ОГО и НТУ на участие в просветительской деятельности, связанной с ОДЗЗ.

The proposal constitutes an amendment to the Montreal Protocol and could be complemented by a related decision by the UNFCCC confirming the Montreal Protocol approach.
Предложение предусматривает внесение поправки в Монреальский протокол и может быть дополнено соответствующим решением РКИК ООН, подтверждающим подход, используемый Монреальским протоколом.

These summits could be complemented by ministerial-level meetings on sectoral issues, primarily involving economic, finance and other relevant ministers.
Эти саммиты можно было бы дополнить совещаниями по секторальным вопросам на уровне министров, особенно министров экономики, финансов и других соответствующих министров.

Existing forms of infrastructure investment in the region could be complemented with a new large-scale lending facility for infrastructure that taps public resources.
Существующие в регионе формы инвестиций в инфраструктуру могут быть дополнены новым крупномасштабным механизмом кредитования инфраструктурных проектов с использованием государственных ресурсов.

These efforts could be complemented by the universalization of pre-launch notifications under the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Эти усилия можно было бы дополнить за счет универсализации предстартовых уведомлений по Гаагскому кодексу поведения по борьбе с распространением баллистических ракет.

However, we believe that the report's descriptive content could be complemented by more substantive information about the matters addressed, and especially about the decisions taken.
Однако мы считаем, что описательное содержание доклада могло бы быть дополнено более существенной информацией по рассматривавшимся вопросам и в особенности по принятым решениям.

Those initiatives could be complemented by initiatives at the regional level, facilitating networking through, inter alia, South-South or East-East coordination.
Эти инициативы могут быть дополнены инициативами на региональном уровне, способствующими созданию сетей, в том числе посредством координации по линии Юг- Юг или Восток- Восток.

The conclusion had been reached that each member's knowledge and experience could be complemented by listening to NGOs, particularly those operating in the countries whose reports were under consideration.
В итоге был сделан вывод о том, что знания и опыт каждого члена Комитета могут быть дополнены информацией от НПО, и особенно тех из них, которые действуют в странах, чьи доклады рассматриваются Комитетом.

Those discussions could be complemented by a broader airing of views on the perceived advantages and disadvantages of all forms of international investment agreements, in particular on the contribution they can make to the promotion of development.
Эти обсуждения можно было бы дополнить более широким обменом мнениями относительно возможных преимуществ и недостатков всех типов международных соглашений об инвестициях, в частности относительно их возможного вклада в содействие развитию.

Fiscal and monetary policies could be complemented with measures to underpin a profit- investment nexus.
Бюджетная и денежно-кредитная политика может дополняться мерами, направленными на укрепление основы для связки" прибыль- инвестиции.

That methodology could be complemented with a systematic approach using a comparative analysis of past asset recovery cases, national legislation and the experience gained by UNODC in elaborating numerous model laws in other areas of its mandate.
Эта методология может дополняться применением систематического подхода, основанного на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национального законодательства и опыта, накопленного ЮНОДК при разработке многочисленных типовых законов в других областях, относящихся к сфере его компетенции.

Efforts to liberalize trade among countries belonging to particular organizations could be complemented by simultaneous efforts to establish closer links among them so as to more fully enhance the potential for expanding intraregional trade and investment.
Усилия по либерализации торговли между странами, входящими в ту или иную организацию, могут быть дополнены параллельными усилиями по установлению более тесных связей между ними, с тем чтобы в более полной мере повысить потенциальные возможности для расширения внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности.

This approach could be complemented by prior working-level consultations and the frequency of such segments would be determined by the conferences of the parties;
Такой подход можно было бы дополнить предварительными консультациями рабочего уровня, а периодичность проведения таких мероприятий будут определять конференции сторон.

For the CoP overall, the current ToC could be complemented by the metaphor of the policy cycle, reflecting the iterative nature of the process.
Говоря о группе КоП в целом, актуальная ТП может быть дополнена метафорой цикла политики, отражающего итеративную природу этого процесса.

The discussion on BITs could be complemented at a future meeting, if the Commission so decides, by a similar discussion focusing on existing regional and multilateral instruments.
В ходе будущего совещания обсуждение ДИД может быть дополнено, если Комиссия пожелает этого, аналогичным рассмотрением существующих региональных и многосторонних договоров.

He suggested that the State party's human rights obligations could be complemented by recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals, as provided for in article 14 of the Convention.
Он отмечает, что правозащитные обязательства государства- участника могут быть дополнены признанием компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, как это предусмотрено в статье 14 Конвенции.