COULD BE SUPPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• могут быть дополнены
• можно было бы дополнить
• можно дополнить
• могут дополняться
• может быть дополнена
• может дополняться

Примеры использования Could be supplemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wording of Article 14 could be supplemented accordingly.
Формулировку статьи 14 можно дополнить соответствующим образом.

This could be supplemented with other active forms of notification, including.
Эти формы оповещения могут быть дополнены другими, включая.

The list was not exhaustive and could be supplemented in consultation with the Bureau.
Данный список не является исчерпывающим и может быть дополнен по согласованию с членами Президиума.

This could be supplemented with training and dissemination of information.
Это может дополняться подготовкой кадров и распространением информации.

It should be understood that the list contained in article 20(e) could be supplemented by that method.
Следует понимать, что этим методом можно дополнять перечень, содержащийся в статье 20e.

Paragraphs a and b could be supplemented by the following wording.
Пункты f и b можно было бы дополнить следующим положением.

The Committee in its deliberations believed that the quantitative key performance indicators could be supplemented by qualitative ones.
Комитет считает, что количественные ключевые показатели эффективности могут быть дополнены качественными.

That arrangement could be supplemented by a system of alternate judges.
Такой порядок можно было бы дополнить системой запасных судей.

Accordingly, it should be understood that the list of crimes contained in the annex to article 20, paragraph(e), could be supplemented in the manner indicated.
Поэтому следует понимать так, что содержащийся в приложении к пункту e статьи 20 перечень преступлений может дополняться указанным образом.

Such training could be supplemented with on-line materials.
Такая подготовка может быть дополнена использованием онлайновых учебных материалов.

The Chair invited delegations to consider the various proposals that were on the table and add further ideas where the current proposals could be supplemented.
Председатель призвал делегации изучить различные поступившие предложения и высказать соображения, которые могли бы дополнить эти предложения.

Such meetings could be supplemented, as appropriate, by smaller, informal group discussions on specific issues.
Такие заседания могли бы дополняться обсуждениями конкретных вопросов в малых, неформальных группах.

The above elements rely on IAEA safeguards which could be supplemented by the regional control machinery.
Вышеуказанные элементы опираются на гарантии МАГАТЭ, которые могут быть дополнены региональным механизмом контроля.

The annual report could be supplemented by technical reports on key issues and themes contained in the Convention;
Ежегодный доклад могут дополнять сообщения технического характера по ключевым вопросам и темам, охватываемым Конвенцией;

Given the fragmentation of available materials, the proposed interpretation could be supplemented and adjusted with the advent of new information.
Учитывая фрагментарность имеющихся материалов, предложенные варианты интерпретации могут быть дополнены и скорректированы с появлением новых сведений.

The above elements could be supplemented by elements identified in the European Community's draft SEA directive.
Приведенные выше элементы можно дополнить элементами, выделенными в проекте директивы Европейского сообщества по СЭО.

The Chair of the CEVNI expert group explained that almost all informative signs in CEVNI could be supplemented with the plates with additional information.
Председатель группы экспертов по ЕПСВВП разъяснил, что практически все указательные знаки в ЕПСВВП могут быть дополнены табличками с дополнительной информацией.

This could be supplemented by increasing the involvement of the private sector, which has vast resources at its disposal.
Ее можно было бы дополнить за счет расширения участия частного сектора, располагающего значительным объемом ресурсов.

In this way, a“vertical” crime event classification could be supplemented by“horizontal” information on perpetrators and victims.
Тем самым“ вертикальная” классификация событий преступлений может быть дополнена“ горизонтальной” информацией о преступниках и жертвах.

This could be supplemented by an informal document outlining any changes agreed at the GRSP May 2007 session.
Эти материалы могут быть дополнены неофициальным документом с указанием любых изменений, согласованных на сессии GRSP в мае 2007 года.

As set out below, a'vertical' crime event classification could be supplemented by'horizontal' information on perpetrators and victims.
Как показано ниже," вертикальная" классификация преступных событий может быть дополнена" горизонтальной" информацией об исполнителях и пострадавших.

That list could be supplemented with the prohibition of genocide, slavery and forced labour and the ban on all racial discrimination.
Этот перечень можно дополнить запрещением геноцида, рабства и принудительного труда, а также запретом на все виды расовой дискриминации.

To address the problem, a convention focused on international cooperation could be supplemented by model legislation addressing the issue of jurisdiction.
Для решения этой проблемы конвенцию, основное внимание в которой уделяется международному сотрудничеству, можно было бы дополнить типовым законодательством по вопросу юрисдикции.

Such annual meetings could be supplemented by experts' meetings for enhancing the implementation of measures forwarded by consensus.
Такие ежегодные встречи можно было бы дополнять совещаниями экспертов для содействия принятию мер на основе консенсуса.

In connection with the latter, any budget provision allocated to the Centre for marketing purposes could be supplemented with revenue generated by the Centre.
Что касается финансовых средств, то любое бюджетное ассигнование, выделенное Центру для целей рекламы, можно будет дополнить за счет поступлений, получаемых от деятельности Центра.

Information included in court orders could be supplemented by declarations or affidavits that would assist the receiving court.
Информация, включенная в судебные постановления, может быть дополнена заявлениями или заявлениями под присягой, что окажет помощь запрашиваемому суду.

As in the Convention's Model provisions on transboundary flood management(ECE/MP. WAT/2006/4), each model provision could be supplemented by a brief commentary.
Как и в типовых положениях Конвенции об управлении трансграничной деятельностью в случае наводнений( ECE/ MP. WAT/ 2006/ 4), каждое типовое положение можно дополнить кратким комментарием.

Such efforts could be supplemented by similar regional processes, perhaps carried out in conjunction with the regional commissions.
Эти усилия могли бы быть дополнены аналогичными региональными процессами, осуществляемыми, возможно, в связи с деятельностью региональных комиссий.

Some representatives indicated that no new data should be used while others felt that old notifications could be supplemented even with data generated elsewhere.
Несколько представителей отметили, что новые данные не должны использоваться, тогда как другие представители высказали мнение, что направленные ранее уведомления могут быть дополнены даже данными любого иного происхождения.

The present review could be supplemented by a succinct analysis of recent and emerging trends in the abuse of and trafficking in drugs.
Настоящий обзор можно было бы дополнить кратким анализом недавно появившихся и складывающихся тенденций в области злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.