CAN ENGENDER на Русском - Русский перевод

• могут порождать
• может привести
• может вызвать
• может породить

Примеры использования Can engender на Английском языке и их переводы на Русский язык

For as long as a human being exists, he/she can engender life.
Пока человек существует он может зародить жизнь.

I think that suffering can engender a kind of resilience.
Полагаю, что страдания могут помочь выработать своего рода стойкость.

CSA informs the general public and especially youth about the activities Canada conducts in space and the potential benefits they can engender on Earth.
ККА информирует широкую общественность и, в частности, молодежь о мероприятиях, проводимых Канадой в космическом пространстве, и о потенциальных выгодах, которые они могут дать на Земле.

This multiplicity of roles can engender destructive behaviour and violence within the family.
Такая множественная роль может вызвать деструктивное поведение и насилие в семье.

Thirdly, the Flemish government aims to take a positive approach to diversity and the experience of diversity, without ignoring the misunderstandings and conflicts that diversity can engender.
В-третьих, правительство Фландрии намерено реализовать позитивный подход к разнообразию и к формам переживания разнообразия, не упуская из вида проблемы и конфликты, которые это может вызвать.

Conflicting demands over shared waters can engender political conflicts and regional instability.
Встречный спрос на общие воды может породить политические конфликты и региональную нестабильность.

While ICT can engender efficient use of resources, improvements in efficiency in the public sector demand shifts and improvements of human competences in the public sector.
При том, что ИКТ могут обеспечить эффективное использование ресурсов, для повышения действенности государственного сектора необходимы изменение и повышение квалификации сотрудников в государственном секторе.

As successful practice demonstrates, competent localisation of R&D can engender a vibrantly growing industry in its wake.
Как показывает успешная практика, грамотная локализация НИОКР способна создать динамично развивающуюся за ним промышленность.

If this meta-human can engender irrational feelings of anger in his victims, he can do a lot of damage.
Если этот мета- человек может вызывать иррациональное чувство гнева у своих жертв, то он может сильно всем навредить.

These are grave dangers not only for the direct victims, but also for societies as a whole as racism can engender serious conflict and undermine the overall freedom and prosperity of a community.
Они несут с собой большие опасности не только для непосредственных жертв, но и для обществ в целом, поскольку расизм может привести к назреванию серьезных конфликтов и подорвать свободу и процветание общин в целом.

The major entities where SAICM itself can engender change are the IFCS and the IOMC and other alternatives to coordination, as these relate directly and solely to chemical safety.
К основным структурам, где СПМРХВ может произвести перемены, относятся МФХБ и МПРОХВ, а также другие координационные структуры, поскольку они непосредственно касаются химической безопасности и являются единственными таковыми.

The capacity of regional bodies, which differ greatly in their experience and resources, should not be overstated, but they can engender frank and open discussion among neighbouring governments.
Потенциал региональных органов, которые существенно отличаются друг от друга с точки зрения их опыта и ресурсов, не следует переоценивать, однако они могут стимулировать проведение честной и открытой дискуссии между правительствами соседних стран.

Democracy without equity and without caritas can engender inhuman and degrading consequences, including extreme poverty and food insecurity.
Демократия без справедливости и милосердия может привести к бесчеловечным и унижающим достоинство последствиям, включая крайнюю нищету и отсутствие продовольственной безопасности.

Training, outreach and promotion activities have, in general, offset the irritation that constant verification of respect for human rights and due process can engender in the scrutinized officials.
Деятельность по подготовке кадров и предоставлению услуг и пропагандистская работа в целом компенсировали тот факт, что постоянные проверки соблюдения прав человека и надлежащих правовых процедур вызывали, возможно, раздражение у подвергавшихся таким проверкам официальных должностных лиц.

Barriers to participation reduce social cohesion and can engender dislocation or even radicalization to violence.
Барьеры для участия в политической жизни сокращают социальную сплоченность и могут порождать беспорядки или даже радикализацию, ведущую к насилию.

For the European Union, the establishment of a dialogue among cultures requires the international community to shoulder the dual task of preserving cultural diversity while protecting against the risk of misunderstanding that such diversity can engender.
По мнению Европейского союза, установление диалога между культурами требует от международного сообщества выполнения двойной задачи: сохранения культурного разнообразия и в то же время защиты от угрозы недопонимания того, к чему может привести такое разнообразие.

It is only through a consultative process that the presidency can engender ideas that would persuade all CD members to arrive at a consensus.
Генерировать идеи, которые убедили бы всех членов КР прийти к консенсусу, председательство может только за счет консультативного процесса.

Of particular significance is the close relationship UNMIBH enjoys with SFOR, not only because the latter provides the general security framework within which the international community operates, but also because of the increasing rate of return of displaced persons and refugees and the potential for turbulence those returns can engender.
Особое значение имеют тесные контакты между МООНБГ и СПС- и не только потому, что СПС обеспечивают общие безопасные условия для деятельности международного сообщества, но и в силу увеличения числа возвращающихся перемещенных лиц и беженцев и потенциальной угрозы волнений, которые могут быть вызваны их возвращением.

Democracy without equity and without caritas can engender human rights violations including extreme poverty and food insecurity.
Демократия без справедливости и без caritas(<< милосердия>>) может привести к нарушениям прав человека, в том числе к крайней нищете и необеспеченности продовольствием.

The first consists of the sustainable use of outer space for our future generations, that is to say our environmental concerns, and the second, of the strategic issues that can engender instability and exacerbate conflict on the ground.
Первая состоит из устойчивого использования космического пространства для наших грядущих поколений, то есть речь идет о наших озабоченностях по поводу окружающей среды, а вторая- из стратегических вопросов, которые могут порождать нестабильность и усугублять конфликты на Земле.

However, efforts to formalize doctrine can engender divisions that erode a foundation of existing agreement on concepts, implications and interpretations.
Однако попытки официально оформить эту доктрину могут породить разногласия, размывающие саму основу существующего согласия в отношении концепций, последствий и толкований.

According to this rationale, Governments importing intellectual property products agree to suffer the(hopefully short-term) welfare losses that strong intellectual property rules can engender in exchange for the immediate benefits and concessions they receive from other WTO agreements.
В соответствии с такой логикой правительства стран, импортирующих продукты интеллектуальной собственности, соглашаются на потери( хотелось бы надеяться, непродолжительные) в плане благосостояния, к которым может привести соблюдение действенных норм в области интеллектуальной собственности, в обмен на немедленные выгоды и уступки, которые они получают по другим соглашениям ВТО2.

Lack of knowledge and experience sharing can engender economic inefficiency and social inequity in water allocation and use and thus come with potentially high social and economic costs.
Недостаточный обмен информацией и опытом может привести к проявлениям экономической неэффективности и социального неравенства в распределении и использовании воды и может сопровождаться потенциально высокими экономическими и социальными издержками.

As confirmed by many official reports and testimonies by associations, and recalled by the Consultative Commission on Human Rights(CNCDH) in its opinions on the issue, precariousness and exclusion can engender"a vicious circle of deprivation", which prevents individuals and families from assuming their responsibilities and enjoying their fundamental rights.
Как это уточняется во многих официальных докладах и в свидетельствах ассоциаций, и как об этом напоминает Консультативная комиссия по правам человека в своих заключениях по этому вопросу, нестабильность и социальное отчуждение могут порождать" порочный круг нищеты", который мешает одиноким людям и семьям выполнять свои обязательства и пользоваться своими основополагающими правами.

Kenya recognizes that gross human rights violations can engender or perpetuate conflict and remains deeply concerned by the numerous armed conflicts that continue to plague countries around the world, especially in Africa.
Кения осознает, что грубые нарушения прав человека могут порождать или увековечивать конфликты, и попрежнему глубоко обеспокоена многочисленными вооруженными конфликтами, которые попрежнему терзают многие страны повсюду на планете, особенно в Африке.

Tracking exists for physical activity, inactivity and obesity and can engender all health conditions associated with these in later life.
Существуют механизмы отслеживания параметров физической активности, отсутствия активности и чрезмерной полноты, которые позволяют описать вызываемые этим явлением заболевания на последующих жизненных этапах.

In this regard, it is necessary to realize that the emergence of another parallel jurisdiction in Ukraine can engender new confrontations within our nation, and will not only threaten the security of the state, but will also call into question the possibility of a future unity of the Church in Ukraine.
В связи с этим необходимо осознавать, что появление другой параллельной юрисдикции в Украине может породить новые противостояния внутри нашего народа, и будет не только угрожать безопасности государства, но и поставит под вопрос возможность будущего единства Церкви в Украине.

What really matters is not the civilization of capital, but the culture that system can engender if it remembers that the tool is less important than the hand that moves it.
Что действительно важно, так это не цивилизация капитала, а культура, которую может создать эта система, если она будет помнить о том, что не столько важно само орудие, сколько рука, которая им управляет.

The sum of private and external costs equals the gross social cost. an activity can engender private and external benefits, but still have a net social cost if the total cost is greater than the benefit.
Тот или иной вид деятельности может приносить частную и внешнюю выгоду, но все же вести к возникновению чистых общественных затрат, если суммарные издержки превышают полученную пользу.

Christ Michael has given you that hope in your heart of better times ahead, and only hope can engender confidence, which is sufficient for many people to move forward in action to make changes, positive and constructive.
Христос Михаил дал тебе эту надежду в твоем сердце, что лучшие времена впереди, и только надежда может породить уверенность, что вполне достаточно для многих людей, чтобы двигаться вперед в действии, чтобы делать изменения, позитивные и конструктивные.