CAN TAKE A DECISION на Русском - Русский перевод

• можем принять решение
• сможет принять решение
• может принять решение
• мог принять решение

Примеры использования Can take a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

You just can take a decision what to do and when.
Вы просто сами сможете решить, что и когда делать.

As we all know, that is the only body that can take a decision on reform.
Как всем нам известно, это единственный орган, который может принять решение по любой реформе.

The clinic can take a decision about the direction of the deceased to the morgue in the postmortem evaluation.
В поликлинике могут принять решение и о направлении умершего на патологоанатомическое вскрытие в морг.

But if we feel that positions would not change by tomorrow, we can take a decision today.
Но если мы сочтем, что к завтрашнему дню позиции не изменятся, мы можем принять решение сегодня.

Having reached such an understanding, we can take a decision on what other work we can undertaken in 1996.
Достигнув понимания по этому вопросу, мы можем принять решение относительно того, какую еще работу мы можем предпринять в 1996 году.

Innovative financing and taxing financial transactions are things on which we can take a decision here.
Инновационное финансирование и обложение налогом финансовых сделок-- это вопросы, по которым мы можем принять решение прямо здесь.

That organ can take a decision only if the organization is aware of the reservation, which must therefore be communicated to it.
Между тем этот орган может принимать решения только в том случае, если организации оговорка известна, т. е. она должна быть доведена до ее сведения.

I am very concerned that one of our members had to absent himself today in order to see that the CD can take a decision.
Я весьма обеспокоена тем обстоятельством, что одному из наших членов приходится сегодня играть роль отсутствующего, с тем чтобы КР могла принять решение.

If we, the General Assembly, can take a decision on this important issue only when we all agree, we will never move forward.
Если государства-- члены Генеральной Ассамблеи смогут принять решение по этому важному вопросу только при условии обеспечения всеобщего согласия, то нам никогда не удастся продвинуться вперед.

The General Committee must play a stimulating role in order to ensure that the General Assembly can take a decision by April 2005.
Генеральный комитет должен сыграть стимулирующую роль в обеспечении того, чтобы Генеральная Ассамблея могла принять решение к апрелю 2005 года.

The Chairman: I have been informed by the Secretariat that we can take a decision on draft resolution A/C.1/50/L.25 only if the programme budget implications are ready.
Председатель( говорит по-английски): Секретариат сообщил мне, что мы можем принять решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 25 только в том случае, если готовы его последствия для бюджета по программам.

The exact title of the item is still the subject of consultations and should be finalized by the end of March so the Commission can take a decision.
Точное название этого пункта все еще обсуждается на консультациях и оно будет представлено в конце марта, с тем чтобы Комиссия смогла принять решение.

In this case the Central Commission for Elections and Referenda can take a decision of holding repeat elections with a new staff of constituency and polling station commission.
При этом Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов может принять решение о необходимости проведения выборов окружной и участковой избирательньми комиссиями в новом составе.

I therefore propose to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly-- concerning the 24-hour rule-- in order that the Committee can take a decision on the draft resolution.
В этой связи я предлагаю не применять правило 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи-- так называемое правило 24 часов,-- с тем чтобы Комитет мог принять решение по данному проекту резолюции.

Finally, Mr. President, we hope during your term that we can take a decision soon to expand our membership as recommended by the Special Coordinator, Ambassador Hofer.
И наконец, г-н Председатель, мы надеемся, что в течение Вашего срока полномочий нам вскоре удастся принять решение о расширении нашего членского состава в соответствии с рекомендацией Специального координатора посла Хофера.

However, if it proves impossible to get an early agreement on substantive agenda items, we can take a decision on the further course of action.
Однако в том случае, если быстро достичь договоренности по основным пунктам повестки дня не удастся, мы сможем принять решение о дальнейшем порядке действий.

Since the Assembly at the same session can take a decision on the funding of those additional activities in the context of the contingency fund, the question of financial authority through other means normally does not arise.
Поскольку Ассамблея в ходе той же сессии может принять решение о финансировании этой дополнительной деятельности из ресурсов резервного фонда, вопрос об изыскании иных финансовых полномочий, как правило, не встает.

The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Информация о результатах этой подготовительной работы будет представлена Совету в марте 2009 года, с тем чтобы он мог принять решение о будущем операции, как только будут выполнены поставленные условия.

We can take a decision in the Conference on Disarmament when we return to Geneva at the end of this month or early in December, or we could take a decision early in January before the 1996 session of the Conference on Disarmament even begins.
Мы можем принять решение на Конференции по разоружению, когда вернемся в Женеву в конце месяца или в начале декабря, или же мы могли бы принять решение в начале января, еще до начала сессии Конференции по разоружению 1996 года.

I would therefore like to appeal to all delegations to ensure that flexibility and a spirit of compromise prevail so that the Conference can take a decision at the next plenary meeting on Thursday, 14 September on this important issue.
В связи с этим мне хотелось бы призвать все делегации проявить гибкость и действовать в духе компромисса, с тем чтобы на следующем пленарном заседании в четверг, 14 сентября, Конференция смогла принять решение по этому важному вопросу.

During the next revision, based on the amount and quality of information collected, SC.3 can take a decision on the appropriate form for publishing this information(footnotes in Chapter 9, a supplement to CEVNI, a separate document or an online database);
В ходе следующего пересмотра, зависящего от количества и качества собранной информации, SC. 3 сможет принять решение о надлежащем формате для опубликования этой информации( сноски в главе 9, дополнение к ЕПСВВП, отдельный документ или интерактивная база данных);

The Committee is of the view that there are a number of important legal, policy and financial elements related to the proposal to extend security coverage to former senior United Nations officials that need to be clarified before the General Assembly can take a decision on this proposal.
По мнению Комитета, предложение о предоставлении услуг по охране бывшим старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций имеет ряд важных юридических, программных и финансовых аспектов, которые необходимо уточнить, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет принять решение по этому предложению.

Also requests the Commission on the Status of Women to forward its recommendations on the multi-year programme of work to the Economic and Social Council so that the Council can take a decision on the programme of work at its meeting in 1996, reviewing, coordinating and harmonizing the different programmes of work, including the reporting systems of all the commissions in the area of the advancement of women;
Просит также Комиссию по положению женщин представить Экономическому и Социальному Совету свои рекомендации в отношении многолетней программы работы, с тем чтобы Совет мог принять решение по этой программе работы на своей сессии в 1996 году в процессе обзора, координации и согласования различных программ работы, в том числе систем отчетности, всех комиссий в области улучшения положения женщин;

Mr. Issa(Egypt): I listened carefully to the representative of Chile, and I believe that, in addition to the sponsors, the balance of the membership of the Committee needs to have a say with regard to the amendments that have been submitted on draft resolution A/C.1/59/L.50 so that they can take a decision with regard to voting, both on the amendments and on the draft resolution.
Г-н Иса( Египет)( говорит по-английски): Я внимательно выслушал представителя Чили и считаю, что помимо авторов и остальные члены Комитета должны иметь возможность высказаться в отношении поправок, которые были представлены по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50, с тем чтобы они могли принять решение в отношении голосования как по поправкам, так и по самому проекту резолюции.

Only person without heart could take a decision to cover Mountain Rivers with concrete.
Только человек на зарплате у сатаны мог принять решение о бетонировании горных рек.

At the time of adoption of the amendments to the Protocol, the Executive Body could take a decision setting out which countries are countries with economies in transition.
При принятии поправок к Протоколу Исполнительный орган может принять решение в отношении того, какие страны являются странами с переходной экономикой.

Mr. RECHETOV suggested that the Chairman could take a decision on behalf of the Committee if it was later decided that a visit would be made.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что Председатель может принять решение от имени Комитета, если позднее будет принято решение посетить Гватемалу.

If the Committee approved that request, it would be forwarded to the President of the General Assembly so that the Assembly could take a decision on the matter.
Если Комитет утвердит эту просьбу, она будет препровождена Председателю Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла принять решение по этому вопросу.

He hoped that the Committee of the Whole could take a decision on the report at the next meeting.
Он надеется, что Комитет полного состава сможет принять решение по докладу на следующем заседании.

In a similar manner, the UNEP Governing Council could take a decision to establish IPBES alone or together with another specialized agency/UN body.
Аналогичным образом Совет управляющих ЮНЕП может принять решение об учреждении МПБЭУ самостоятельно или вместе с другим специализированным учреждением/ органом Организации Объединенных Наций.