CAN TERMINATE на Русском - Русский перевод

• может расторгнуть
• может прекратить
• может аннулировать
• можете расторгнуть

Примеры использования Can terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company can terminate you for any nondiscriminatory reason.
Компания может уволить тебя по любой недискриминационной причине.

In case you are not happy with our web hosting, we offer you a money-back-guarantee: Within 30 days, you can terminate your webspace.
В случае, если наш веб- хостинг вас не удовлетворит, мы предлагаем эксклюзивную гарантию возврата денег: вы сможете отменить подписку на веб- пространство в течение 30 дней без объяснения причин и получить все свои деньги обратно.

The traveler can terminate the contract with INKATROTTER before departure.
Путешественник может аннулировать контракт с INKATROTTER до отъезда.

Ver claims that the exchange forged the newest version of the contract, which adds that OKcoin can terminate the contract within 6 months, and that the five-year minimum still stands.
Вер утверждает, что обмен разрабатывает новую версию контракта, которая добавляет, что OKcoin может расторгнуть договор в течение 6 месяцев, а также о том, что пятилетний минимум до сих пор остается.

You can terminate this Agreement by just stopping playing Gwent for good.
Вы можете расторгнуть настоящее Соглашение, просто навсегда перестав играть в ГВИНТ.

Yeah, the pharmaceutical company can terminate the trial at any time for any reason.
Да, фармацевтическая компания может прекратить экспериментальную программу в любое время по любой причине.

You can terminate this Agreement by permanently stopping use of Gwent at any time.
Вы вправе расторгнуть настоящее Соглашение, перестав играть в ГВИНТ в любое время.

To remove this demand on Web servers, a balancer can terminate TLS connections, passing HTTPS requests as HTTP requests to the Web servers.
Снять этот спрос на веб- серверах, балансер может завершать SSL- соединения, передавая запросы https, как и http- запросов к веб- серверам.

You can terminate this conversation at any point, or refuse to answer any of the questions.
Ты можешь прервать этот разговор в любое время или отказаться отвечать на любой из вопросов.

The law expands the conditions under which an employer can terminate contracts, including declining production that results in falling profits.
Закон расширяет условия, на которых работодатель может расторгать договоры, в том числе при снижении объемов производства, приводящих к сокращению прибыли.

You can terminate this Agreement by stopping use of all Nordeus Services.
Вы можете прекратить действие настоящего Соглашения, прекратив использовать все Услуги Nordeus.

If Customer does not wish to accept an amendment that relates to an existing Order, it can terminate the Agreement in relation to that existing Order with effective from the date on which the amendment comes into force.
Если Заказчик не желает принять поправку, которая касается существующего Заказа, это может прекратить действие Соглашения в отношении существующего Заказа, вступающее в силу в день, когда упомянутая поправка вступает в силу.

The user can terminate this agreement at any time by completely removing the"SmartGuard Protection.
Пользователь может расторгнуть данное соглашение в любое время, полностью удалив ЭКЗЕМПЛЯР ПРОГРАММЫ« SmartGuard Protection».

Within 14 days from the establishment of VPS, server housing, rack housing or dedicated servers without a minimum commitment, you can terminate your contract without stating a reason, and we will refund your money in full.
В течение 14 дней с момента создания VPS, размещения сервера, аренды места в стойке или выделенных серверов без минимального обязательства, не указывая причину, вы можете расторгнуть договор, и мы вернем вам в полном объеме уплаченные деньги.

The traveler can terminate the contractual relationship with the travel agent CUBATROTTER before travel.
Путешественник может аннулировать контракт с CUBATROTTER до отъезда.

If the client refuses to provide required information on the origin of funds or other property(or other additional data), the bank is forbidden to make financial transaction, and it can terminate the transaction or business relationship with the client.
Если клиент отказывается предоставить требуемую информацию о происхождении средств или другого имущества( либо другие дополнительные данные), банку запрещается совершать денежную операцию, и он может расторгнуть сделки или деловые отношения с клиентом.

A: Yes, you can terminate the partnership with Daniusoft at any time without giving any reason.
Да, вы можете расторгнуть партнерство с Daniusoft в любое время без объяснения причин.

The risk to both the employee and manager is reduced by two key rules: employees are guaranteed the security of returning to their home positions; and the host division can terminate the assignment with two weeks notice if the employee is not suited for the position.
Риск как для работника, так и для менеджера снижается за счет использования двух основных правил: сотрудникам гарантируется сохранение за ними их должности; и новое подразделение может аннулировать назначение, уведомив об этом работника за две недели, если он не подходит на данную должность.

The client can terminate their Gold Client status by submitting a written application to SEB.
Клиент может прекратить свой статус золотого клиента, подав SEB заявление в письменной форме.

The Guantanamo Bay Naval Base, Guantanamo Bay, Cuba, is administered by the United States under a perpetual lease, much as the Panama Canal Zone used to be before the signing of the Torrijos-Carter Treaties and only mutual agreement or U.S. abandonment of the area can terminate the lease.
Военно-морская база Гуантанамо в заливе Гуантанамо( Куба) управляется Соединенными Штатами как территория, взятая в бессрочную аренду( как ранее Зона Панамского канала до подписания договоров Торрихосом и Картером( англ.)) и США может прекратить аренду только по обоюдному соглашению или по желанию США покинуть территорию.

Landlords can terminate leases after each lease period without having to give any reason.
Собственники могут прекратить арендные отношения после окончания каждого периода без объяснения причин.

Police of the Republic of Armenia reminds that in accordance with Article 33 of the RA Law"On Freedom of Assembly", law enforcement bodies can terminate the meeting if they consider that it is otherwise impossible to prevent a disproportionate restriction of the constitutional rights of other persons or public interests.
Полиция Республики Армения напоминает, что в соответствии со статьей 33 Закона РА« О свободе собраний», правоохранительные органы могут прекратить собрание в том случае, если посчитают, что предотвратить несоразмерное ограничение конституционных прав других лиц или общественных интересов иначе невозможно.

You can terminate this Agreement by permanently stopping use of all Nordeus Services at any time.
Вы можете прекратить действие настоящего Соглашения, в любой момент навсегда прекратив использовать все Услуги Nordeus.

The CommuniGate Pro Media Server component can terminate media for calls- it can play and record audio/video(media) information.
Компонент Медиа Сервер CommuniGate Pro может терминировать медиа для своих вызовов- воспроизводить и записывать аудио/ видео( медиа) информацию.

User can terminate a subscription in the middle of a billing cycle only if conditions and reasons for refusal comply with paragraph"Refund policy".
Пользователь может отменить подписку в середине расчетного периода только при наличии условий и оснований для отказа в соответствии с пунктом" Условия возврата средств".

Iii Article 326, paragraph 1:“A Worker and/or an Employee can terminate his or her labour contract by forwarding a written notification to that effect to the Employer”;
Iii пункт 1 статьи 326:" Рабочий и/ или служащий может прервать свой трудовой договор, направив письменное заявление работодателю";

For example, the insurer can terminate the policy if insurance payment is not paid, or when all loan contract obligations are fulfilled; when the policyholder turns 61, or on the loan end-date.
Например, страховщик может расторгнуть договор, если страховой взнос не оплачен, вытекающие из кредитного договора обязательства выполнены, страхователь достиг возраста 61 год или при наступлении срока погашения кредита.

Pursuant to the amendments introduced by the Law, an employer can terminate labour contract with an officer on the employer's initiative due to termination of powers of such an officer.
Согласно изменениям, введенным Законом, трудовой договор с должностным лицом может быть расторгнут по инициативе работодателя в связи с прекращением полномочий такого лица.

The United Nations can terminate the service of these individuals based upon either unsatisfactory performance or failure to comply with the required standards of conduct see sect. 5.16 of ST/AI/1999/7 and the General Conditions.
Организация Объединенных Наций может расторгать трудовые отношения с этими лицами на основании либо неудовлетворительного выполнения работы, либо несоблюдения установленных стандартов поведения см. раздел 5. 16 документа ST/ AI/ 1999/ 7 и общие условия.

If it is, I think that we can terminate the session in one week and say that we cannot deal with the items on the agenda.
Если да, то я думаю, что мы можем завершить сессию за неделю и сказать, что мы не в состоянии рассматривать пункты повестки дня.