CANDOUR на Русском - Русский перевод

• откровенность
• прямотой
• искренность
• открытость
• откровенностью
• откровенности
• прямоту

Примеры использования Candour на Английском языке и их переводы на Русский язык

But your candour is much appreciated, sir.
Но ваша откровенность высоко оценится, сэр.

I, for one, find Norman's candour refreshing.
Я, со своей стороны, нахожу откровенность Нормана освежающей.

Its candour in that respect was unparalleled in the region.
Его чистосердечие на этот счет не имеет себе равных в регионе.

I always find your candour very bracing.
Я всегда находил вашу откровенность очень вдохновляющей.

This is a complicated process that requires dialog and mutual candour.
Это, безусловно, непростой процесс, требующий диалога и взаимной открытости.

Algeria welcomed Malta's candour and transparency during its review.
Алжир приветствовал откровенность и прозрачность Мальты в ходе обзора.

His election is a recognition of his wide-ranging experience, candour and diplomatic skills.
Его избрание на этот пост является признанием его большого опыта, чистосердечности и дипломатического мастерства.

The Committee welcomed the candour with which the delegation had approached the inter-ethnic problems in Kyrgyzstan.
Комитет приветствует открытость, с которой делегация осветила межнациональные проблемы.

However, I intend to write to you my views on these matters with full candour and clarity later.
Однако я намерен изложить свое мнение по этим вопросам с полной откровенностью и ясностью в письменном виде позже.

Ms. Shin commended the delegation for the candour and frankness of its report, but noted that it had been submitted very late.
Г-жа Шин выражает делегации признательность за правдивый и искренний доклад, однако отмечает, что он представлен с большим опозданием.

I have a new job to do, and part of that job is to police you and to do that properly, I need your trust… and your candour.
У меня теперь новое задание, и его часть- контролировать тебя, и чтобы делать это правильно, мне нужно твое доверие… и твоя искренность.

We treat our colleagues with honesty and candour and build our relations on mutual trust.
Мы относимся к коллегам с честностью и прямотой и строим отношения на взаимном доверии.

He held a number of meetings where the two leaders were not accompanied by aides, in which format there was less rhetoric and more candour.
Он провел ряд заседаний, на которых оба лидера присутствовали без своих помощников, что сокращало риторику и повышало искренность.

In conclusion, today more than ever before, candour is indispensable in international relations.
В заключение хочу сказать: сегодня как никогда раньше в международных отношениях необходимым условием является искренность.

Mr. BUERGENTHAL expressed satisfaction at the move to a multi-party democratic system in Zambia and thanked the delegation for its candour.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ выражает удовлетворение в связи с переходом Замбии к многопартийной демократической системе и благодарит делегацию за ее откровенность.

Mr. de GOUTTES welcomed the spirit of cooperation and candour in which the dialogue with the delegation had taken place.
Г-н де ГУТТ приветствует дух сотрудничества и откровенности, в котором проходит диалог с делегацией.

Hence, in handling sensitive topics during surveillance exercises, there is a need for an appropriate balance between candour and confidentiality.
Следовательно, при обсуждении деликатных вопросов в процессе наблюдения необходимо соблюдать соответствующий баланс между открытостью и конфиденциальностью.

Mr. GARVALOV commended the report of Brazil for its candour and comprehensive analysis of the situation in Brazil.
Г-н ГАРВАЛОВ дает высокую оценку докладу Бразилии за содержащийся в нем откровенный и всеобъемлющий анализ положения в стране.

Purity and resilience are represented in the plum, refinement and modesty in the orchid, maturity and chastity in the chrysanthemum and candour and frankness- in bamboo.
Чистота и стойкость отражены в сливе, утонченность и скромность- в орхидее, зрелость и целомудрие- в хризантеме, а прямота и откровенность- в бамбуке.

Secondly, we welcome the candour, courage and enthusiasm of the group of experts charged with considering sanctions against UNITA.
Вовторых, мы приветствуем прямоту, мужество и энтузиазм группы экспертов, которой было поручено проанализировать санкции в отношении УНИТА.

Government officials and members of the security forces spoke to her with frankness and candour, even if they disagreed with what she presented.
Официальные лица в беседах с ней высказывались откровенно и прямо, даже в тех случаях, когда они не разделяли ее позиции.

He tells them, with surprising candour, that he jilted the Plaintiff because she became a"bore intense" to him, and he then quickly took up with another woman.
Он рассказывает им с удивительной откровенностью, что он бросил Истицу, потому что она стала« ревнивой занудой», и он быстро сошелся с другой женщиной.

It also notes with satisfaction the efforts made by the State party's delegation to answer with openness and candour the questions put to it during the dialogue.
Он также с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые делегацией государства- участника для того, чтобы открыто и искренне ответить на вопросы, заданные ей в ходе диалога.

Ms. Pimentel commended the State party for its candour and for the efforts it had made in the area of post-war reconstruction.
Г-жа Пиментель выражает государству- участнику свое одобрение за его откровенность и за те усилия, которые оно предприняло в сфере послевоенного восстановления страны.

It is therefore essential to establish a United Nations register of transfers of small arms and light weapons, and we urge all States to show greater candour with regard to sales of such weapons.
Поэтому существенно важно создать регистр Организации Объединенных Наций в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений, и мы настоятельно призываем все государства демонстрировать бόльшую откровенность в отношении продаж такого оружия.

I would like to speak to members in all openness and candour, since we are one of those States who are still awaiting instructions.
Я хотел бы обратиться к членам Конференции со всей открытостью и откровенностью, поскольку мы относимся к числу тех государств, которые по-прежнему ожидают указаний.

Commends the candour with which the United Nations Development Programme acknowledged shortcomings, particularly in the area of gender mainstreaming, and welcomes their intention to address these shortcomings;
Высоко оценивает откровенность, с какой Программа развития Организации Объединенных Наций признала недостатки, особенно в области учета гендерных аспектов в своей основной деятельности, и приветствует ее намерение устранить эти недостатки;

Politically sensitive, it will require ample doses of guts and candour, as well as necessary safeguards against its selective use.
Будучи политически чувствительным, этот механизм потребует значительной решительности и открытости, а также необходимых гарантий, не допускающих его селективного использования.

So Ghana appeals to such nations to show candour and transparency in their cooperation with the International Atomic Energy Agency by their compliance with the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
И Гана призывает эти страны проявлять открытость и транспарентность в своем сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии, выполняя положения Договора о нераспространении ядерного оружия.

Fortunately, we have a Secretary-General who speaks to us with great wisdom and candour about what must be done and is leading a United Nations ready to reform.
К счастью, у нас есть Генеральный секретарь, который мудро и откровенно говорит о том, что должно быть сделано, и руководит подготовкой Организации Объединенных Наций к реформе.