Примеры использования Прямотой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Восхищен вашей прямотой.
Оно наполнило каждый уголок моего тела теплотой и прямотой.
На процессе держался с прямотой и мужеством.
Они устремляются к тому, чего хотят, с такой обезоруживающей прямотой.
They proceed with such disarming directness toward what they want.Екатерина отличалась искренностью, прямотой и открытостью.
Хорошо еще, что Инквизитор не гордится своей прямотой.
Okay, well, it's a good thing that the Inquisitor doesn't pride itself on integrity.Его творчество характеризуется простотой, прямотой и уверенностью.
His oeuvre is characterized by a simplicity, directness and confidence.Мы относимся к коллегам с честностью и прямотой и строим отношения на взаимном доверии.
Я, и, полагаю, все собравшиеся в зале, включая близких родственников обвиняемого,предельно тронуты такой вашей смелостью и прямотой!
And, I believe, that all those gathered in this hall, his relatives included,are extremely touched by such boldness and frankness of yours!Японские шторы- отличаются минималистическим дизайном, прямотой форм и технологичной системой креплений;
Japanese curtains- different minimalist design, shapes and directness tech anchorages system;Г-н де Гутт( Докладчик по Норвегии) выражает удовлетворение прямотой и открытостью диалога, установившегося между Комитетом и норвежской делегацией, включая вопросы, по которым наблюдаются различия в подходах.
Mr. de Gouttes welcomed the open and frank dialogue held with the Norwegian delegation, including on issues that had shown up differences in approach.Она была известна своим властным и вспыльчивым характером,эксцентричностью и прямотой, но брак был счастливым- супруга стала для него большим источником вдохновения.
She was famous for being irascible, garrulous,eccentric and outspoken, but to all appearances the marriage was essentially happy, and she was a great source of inspiration to him.На протяжении почти половины десятилетия он проводит работу, которую один из его предшественников на этом посту охарактеризовал как" самую невозможную работу на Земле" и делает это с энтузиазмом,достоинством и прямотой.
For nearly half a decade, he has handled what was once described by one of his predecessors as“the most impossible job on this earth” with verve,dignity and integrity.Величайшее Совершенство могут спутать с безумием, великий объем- с пустотой,великую кривизну- с прямотой, великое остроумие- с глупостью, великого оратора- с не умеющим говорить.
People may confuse the Greatest Perfection with insanity, great volume with void,great curvature with straightness, great humor with foolishness, a great speaker with the one unable to speak.В течение некоторого времени попечительские Мелхиседеки изучали предшественников Авраама, и они были уверены в том, что в одном из поколений появятся отпрыски, отличающиеся умом, инициативностью,прозорливостью и прямотой.
For some time the Melchizedek receivers had been observing the ancestors of Abraham, and they confidently expected offspring in a certain generation who would be characterized by intelligence, initiative,sagacity, and sincerity.Мы воодушевлены прямотой лидеров крупных промышленно-развитых стран, которые выразили свою искреннюю приверженность эффективному решению проблем развивающихся стран, с тем чтобы помочь им справиться с последствиями кризиса.
We are encouraged by the candour of leaders from the major industrialized countries who expressed their commitment, with obvious sincerity, to effectively addressing the concerns of developing countries in order to help them cope with the crisis.Ошо является одним из самыхвлиятельных духовных учителей второй половины 20- го века и тысячи и тысячи людей, всех возрастов, изо всех стран и всех духовных направлений вдохновлены простотой и прямотой его учения.
Osho is one of the most influential spiritual teachers of the second half of the 20th century and many thousands of people-- of all ages,from all countries and all spiritual backgrounds-- have been inspired by the simplicity and directness of his teachings.Кроме того, у королевы случился конфликт и с другим новичком при парижском дворе, герцогом Ормондом: когда королева сказала ему, что если бы она была доверенным лицом короля, тоникогда не оставила бы Англию, Ормонд, с присущей ему прямотой, заявил, что если бы она не стала доверенным лицом короля, то тому не пришлось бы покидать страну.
She also quarrelled with Ormonde: when she said that if she had been trusted the King would be in England, Ormonde,with his usual bluntness, retorted that if she had never been trusted the King need never have left England.Он добавил, что недавний визит Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения инаказания свидетельствует о готовности страны со всей открытостью и прямотой решать стоящие перед ней задачи.
It added that the recent visit of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment signalled the country's willingness to be open and frank in dealing with the challenges it faced.Для такой страны, как Камбоджа, задача заключается в том, чтобы продолжить процесс реформ идемократизации со всей той серьезностью и прямотой, которые требуются для выполнения требований международных договоров по правам человека, большинство из которых олицетворяют универсальные ценности и которые являются неотъемлемой частью камбоджийского права.
The challenge for a country such as Cambodia is to continue with the process of reform anddemocratization with the seriousness and sincerity required to implement the provisions of international human rights treaties, most of which embody universal values and are part of Cambodian law.Приверженность КЛДОЖ и сотрудничество и диалог с Комитетом служат важной и полезной основой для анализа положения женщин и оценки положительных результатов, достигнутых на местах, а также проблем, которые необходимо решать со всем упорством,транспарентностью и прямотой.
The commitment to CEDAW and cooperation and dialogue with the Committee constitutes an important and useful basis for assessing the situation of women and evaluating achievements on the ground and the challenges which need to be addressed with resolve,transparency and candour.Этот доклад, за который уже многие выразили заслуженную признательность Генеральному секретарю, поднимает все те вопросы,которые имеют жизненно важное значение для будущего Африки, и рассматривает их с такой прямотой и открытостью, что мне остается лишь надеяться, что мы будем полны необходимой решимости, чтобы следовать его рекомендациям и обеспечить их осуществление.
This report, on which the Secretary-General has deservedly already been congratulated by many,raises all those issues which are vital for the future of Africa and treats them with such frankness and transparency that I can only hope that we will all have the necessary resolve and commitment to follow up its recommendations and ensure their implementation.Я воспользовался предоставленной мне возможностью, для того чтобы еще раз подчеркнуть, что для такой страны, как Камбоджа, задача заключается в том, чтобы продолжить процесс реконструкции, реформ идемократизации со всей той серьезностью и прямотой, которые требуются для выполнения требований международных договоров по правам человека, большинство из которых олицетворяют универсальные ценности и которые являются составной частью камбоджийского права.
I took the opportunity to underline that the challenge for a country such as Cambodia was to continue with the process of reconstruction, reform anddemocratization with the degree of seriousness and sincerity required to implement the provisions of international human rights treaties, most of which embody universal values and which are part of Cambodian law.Именно ваша прямота всегда казалась мне наиболее привлекательной.
It's your directness that I have always found most appealing.Для укрепления демократии необходимы прямота, транспарентность и благое управление.
Strengthening democracy requires integrity, transparency and good governance.Он соединял в себе простоту, прямоту и нигилистический аскетизм c хитростью, почти c коварством.
He combined simpleness, directness and a nihilist asceticism, with astuteness, almost with cunning.Ваша прямота мне нравится.
I like your frankness.Надеюсь, моя прямота не заставит тебя чувствовать себя неловко.
I hope my directness doesn't make you uncomfortable.Честность, прямота, ответственность.
Honesty, integrity, commitment.Эта прямота и смелость, как правило, превосходит некоторую неровность съемок».
That bluntness and courage usually overrides the uneven filmmaking.
