CANNOT BE SENT на Русском - Русский перевод

• не могут быть отправлены
• не могут быть направлены
• нельзя отправить

Примеры использования Cannot be sent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beer cannot be sent by post.
Пиво нельзя посылать по почте.

He then destroys the machine so he cannot be sent back.
Затем он разрушает машину, чтобы его не могли отослать обратно.

A test message cannot be sent to a particular queue.
Не отправляется тестовое сообщение в определенную очередь.

The real-life situation is quite different from this model, and media data cannot be sent directly between endpoints.
Как это часто бывает, в реальной жизни ситуация довольно сильно отличается от этой модели, и конечные устройства не могут обмениваться медиа данными напрямую.

Children cannot be sent to ordinary prisons but to a Borstal Institutions.
Дети могут направляться не в обычные тюрьмы, а в борстальские учреждения.

Without a Fax Service Provider, faxes cannot be sent or received.
Без поставщика службы факсов факс нельзя отправить или получить.

Please note, the form cannot be sent without the compulsory fields being filled.
Внимание: форму невозможно отправить с пустыми полями обязательного заполнения.

The Committee urges the State party to strengthen measures to deal with the problem of homelessness and to ensure that rejected asylum-seekers who cannot be sent home to their countries of origin are offered alternative accommodation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать меры для решения проблемы бездомности и обеспечить альтернативные условия проживания лицам, которым отказано в предоставлении убежища, которые не могут быть отправлены обратно в страны их происхождения.

Please note, the form cannot be sent without the compulsory fields being filled in.
Внимание: Форму невозможно отправить, не заполнена ли поля обязательного заполнения.

De The sending of e-mails is also regulated by the Protection of Privacy Act. By using our e-mail list manager you must be aware of and comply with the aforementioned Act. Surveys cannot be sent to people or companies whose e-mails have not be obtained legally.
Ru Отправка электронных сообщений также регулируется Законом о Защите данных личного характера, если Вы используете нашу программу отправок электронных сообщений, Вы должны знать, что Вы обязаны соблюдать указанный выше закон, а именно, Вы не можете посылать опросы людям или компаниям, электронные адреса которых не были получены на законных основаниях.

If a provisional response cannot be sent, this function returns an error code string.
Если промежуточный ответ не может быть отправлен, то эта функция возвращает строку с кодом ошибки.

The work cannot be sent to several publishers at the same time, except when the publishers agree on a joint publication.
Работа не может быть направлена одновременно в несколько изданий, кроме случаев, когда издатели соглашаются на совместное издание.

However, an official notification by the Ombudsperson to the petitioner cannot be sent until a formal communication has been provided by the Committee, with reasons.
Однако Омбудсмен не может направить заявителю официальное уведомление до тех пор, пока от Комитета не будет получено официальное сообщение с указанием причин.

If electronic messages cannot be sent to the eTIR international system, the information on guarantees can also be sent by other secure means of communication to the helpdesk.
Если электронные сообщения не могут быть направлены в международную систему eTIR, то информацию о гарантиях можно также направить с использованием любого другого безопасного средства связи в систему поддержки пользователей.

Euro Mec Membrane filtration wastewater treatment system(MBR5) treating the liquid part that cannot be sent directly to the biological treatment plant of the slaughterhouse due to its high organic component.
Станция EURO MEC с системой фильтрационных мембран( МБР5) для обработки жидкой части, которая не может поступать непосредственно в станцию биологической обработки скотобойни из-за высокого уровня органической части.

Males under 16 and females under 17 cannot be sent to the prisons or places of detention operated by the Department of Justice(except in exceptional circumstances specified in sections 97 and 102 of the Children Act, 1908 where the court certifies that the young person is of so unruly or depraved a character that he/she cannot be detained in a special school). The 1947 Rules for the Government of Prisons classify every prisoner under the age of 17 years as a juvenile offender and make specific provision for these offenders.
Правонарушители мужского пола в возрасте младше 16 лет и женского пола в возрасте младше 17 лет не могут направляться в тюрьмы или места содержания под стражей, находящиеся в ведении министерства юстиции помимо исключительных обстоятельств, указанных в разделах 97 и 102 Закона о детях 1908 года, когда суд выносит заключение, что несовершеннолетние являются настолько непослушными и испорченными, что его/ ее нельзя направить в специальную школу.

If this option is set to Enabled, the SPF records are checked. If these records say that messages with the specified Return-Path domain cannot be sent from the sender network(IP) address(the SPF records specify"hard failure" for that address), the Return-Path is rejected.
Если эти записи говорят, что сообщение с указанным в Return- Path доменом не может быть отправлено с сетевого( IP) адреса отправителя( SPF записи выдают" hard failure" для этого адреса), то Return- Path отвергается.

If electronic messages cannot be sent to the guarantee chain, the eTIR international system will use solely the information from its database.
Если электронные сообщения не могут быть направлены в гарантийную цепочку, то международная система eTIR будет использоваться информацию исключительно из своей базы данных.

As in CIM,(legally independent) infrastructure managers are declared to be auxiliaries of the carriers, so that customers who have suffered loss or damage cannot be sent from a carrier to an infrastructure manager when there is a dispute between a carrier and an infrastructure manager on who has caused the loss or damage.
Как и в ЦИМ, руководители( юридически независимой) инфраструктуры считаются подчиненными перевозчиков, чтобы клиентов, понесших убытки или ущерб, нельзя было направить от перевозчика к руководителю инфраструктуры в случае, когда есть спор между перевозчиком и руководителем инфраструктуры о том, кто причинил убытки или ущерб.

Furthermore, these samples cannot be sent to specialized centres for electron-microscope examination owing to the shortage of rapid means of transport.
Кроме того, взятые образцы из-за отсутствия средств быстрой транспортировки не могут быть отправлены в специализированные центры для их исследования с помощью электронного микроскопа.

As in CIM,(legally independent) infrastructure managers are declared to be auxiliaries of the carriers, so that customers who have suffered loss or damage cannot be sent from a carrier to an infrastructure manager when there is a dispute between a carrier and an infrastructure manager on who has caused the loss or damage.
Поскольку в ЦИМ управляющие инфраструктурой( независимые в юридическом плане) считаются вспомогательными органами перевозчика, то клиенты, грузы которых были утрачены или повреждены, не могут быть направлены перевозчиком к управляющему инфраструктурой в случае спора между перевозчиком и управляющим инфраструктурой относительно того, по чьей вине эти грузы были утрачены или повреждены.

Quarantined object cannot be sent for analysis to Kaspersky Lab after the license expires.
Вы не можете отправлять объекты из карантина на исследование в" Лабораторию Касперского" после окончания срока действия лицензии.

Not to be expelled or returned, except for reasons of national security or public order, and when such measures are taken, the concerned individual cannot be sent to territories where his life or freedom would be endangered on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions;
Не подвергаться высылке или репатриации, за исключением причин национальной безопасности или общественного порядка, при этом в случае принятия таких мер рассматриваемое лицо не может высылаться на территории, где его жизнь или свобода могут подвергаться опасности по причинам расы, религии, национальности, принадлежности к конкретной национальной группе или политических убеждений;

In 2005, the CESCR expressed concern that rejected asylum seekers who cannot be sent home to their countries of origin are not offered accommodation in reception centres after the deadline set for departure.
В 2005 году КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что получившим отказ просителям убежища, которых нельзя отправить назад в страны происхождения, не обеспечивается размещение в приемных центрах по истечении крайнего срока для отбытия.

If these records say that messages with the specified Return-Path domain cannot be sent from the sender network(IP) address(the SPF records specify"hard failure" for that address), the Return-Path is rejected.
Если эти записи говорят, что сообщение с указанным в Return- Path доменом не может быть отправлено с сетевого( IP) адреса отправителя( SPF записи выдают" hard failure" для этого адреса), то Return- Path отвергается.

Furthermore, the Committee is concerned that rejected asylum-seekers who cannot be sent home to their countries of origin are not offered accommodation in reception centres after the deadline set for departure.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что лицам, которым отказано в предоставлении убежища и которые не могут быть отправлены в страны их происхождения, не разрешено проживать в центрах для приема таких лиц после истечения установленного срока выезда.

In 2005, CESCR expressed concern, as highlighted also by UNHCR, that rejected asylum-seekers who cannot be sent home to their countries of origin are not offered accommodation in reception centres after the deadline set for departure.
В 2005 году КЭСКП, равно как и УВКБ126, выразил обеспокоенность по поводу того, что лицам, которым было отказано в предоставлении убежища и которые не могут быть отправлены обратно в страны их происхождения, не предоставляется возможность проживания в центрах размещения просителей убежища после установления крайнего срока для отъезда.

Switzerland referred to its questions relating to the situation of rejected asylum-seekers who cannot be sent home, the length of preventive detention, the methods used by police in countering terrorism and a trend towards lesser respect for privacy, and made related recommendations.
Швейцария остановилась на своих вопросах, касающихся положения получивших отказ искателей убежища, которые не могут быть отправлены домой, продолжительности заключения под стражу, методов, используемых полицией в борьбе с терроризмом, и тенденции меньшего уважения неприкосновенности частной жизни, и сделала соответствующие рекомендации.

Camping Marches can't be sent from Castles with less than 3001 Loyalty.
Походы" Лагерь" не могут быть отправлены из Замка с лояльностью менее 3001;

The message could not be sent.
Сообщение не может быть отправлено.