CAPACITY BUILDING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы укрепления потенциала
• программ по наращиванию потенциала
• программы по созданию потенциала
• программах укрепления потенциала
• программы по наращиванию потенциала

Примеры использования Capacity building programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community capacity building programmes at grassroots level in collaboration with NGOs.
Программ создания потенциала общин на местном уровне в сотрудничестве с НПО;

Support for the formulation and implementation of disaster reduction strategies and capacity building programmes.
Содействие разработке и осуществлению стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий и программ по укреплению потенциала.

Initiatives and capacity building programmes carried out by the FAO and the OIE were greatly appreciated.
Были весьма приветствованы инициативы и программы по наращиванию потенциала, проводимые под эгидой ФАО и МЭБ.

Recommendation 10- Conferences and other short-term events should be limited in capacity building programmes.
Рекомендация 10- Конференции и другие краткосрочные мероприятия должны занимать в программах укрепления потенциала ограниченное место.

Capacity building programmes for seating and aspiring Members of Parliament and Local Government Councillors.
Программах по наращиванию потенциала нынешних и будущих членов парламента и советников местных органов управления.

The national umbrella organization(NCVWO) has concentrated on capacity building programmes for its member organizations.
Национальная широкая организация( НСДЖО) сосредоточила свое внимание на программах укрепления потенциала для своих организаций- членов.

Successful capacity building programmes are bound to be medium-term or long-term rather than short-term programmes..
Успешные программы укрепления потенциала неизбежно являются среднесрочными или долгосрочными, а не краткосрочными.

Develop distance learning, training and other forms of education and training as part of capacity building programmes.
Развивать дистанционные обучение, профессиональную подготовку и другие формы обучения и профессиональной подготовки как часть программ наращивания потенциала.

Capacity building programmes should begin at the grassroots level and should ensure gender equity.
Для начала программы укрепления потенциала необходимо осуществлять на низовом уровне, при этом они должны обеспечивать равенство мужчин и женщин.

UNITAR/ELP has organized national capacity building programmes for countries in South East Asia.
Учебная программа ЮНИТАР по вопросам применения права окружающей среды организовала национальные программы укрепления потенциала для стран Юго-Восточной Азии.

This does not include the contributions made available to UNODC field offices to implement in-depth country-based capacity building programmes.
Помимо этого, взносы предоставлялись отделениям ЮНОДК на местах для осуществления углубленных страновых программ наращивания потенциала.

Recommendation 3- Capacity building programmes should be more focused in terms of technical scope and geographical coverage.
Рекомендация 3- Программы укрепления потенциала должны иметь бóльшую целенаправленность в плане технического и географического охвата.

Capacity gaps are often obstacles located either upstream or downstream of the activities to be undertaken by capacity building programmes.
Пробелы в потенциале часто являются препятствиями, возникающими либо до, либо после деятельности, которая должна осуществляться в рамках программ укрепления потенциала.

Cooperation activities include capacity building programmes, ad-hoc surveys, study visits and advisory services.
Данное сотрудничество включает в себя программы по наращиванию потенциала, специальные обследования, ознакомительные поездки и консультативные услуги.

The international cooperation department also plays the role of facilitator for the implementation of multilateral and bilateral capacity building programmes.
Данное управление также занимается вопросами международного сотрудничества, и играет роль посредника для реализации многосторонних и двусторонних программ по наращиванию потенциала.

As such, TAJSTAT should be informed of any capacity building programmes and technical assistance projects in the field of statistics.
Таким образом, ТАДЖСТАТ должен быть проинформирован о любых программах наращивания потенциала и проектах технической поддержки в области статистики.

Capacity building programmes and initiatives to improve the financing for the development of statistics should also include a gender perspective.
Программы укрепления потенциала и инициативы по улучшению финансирования деятельности по разработке статистики также должны включать в себя гендерную перспективу.

The first suggestion the evaluation team wants to make is in fact an admonition: not to turn into capacity building programmes those programmes that do not have a capacity building mandate!
Первое предложение, которое хотела бы сделать группа по оценке, является фактически предупреждением: не превращать в программы укрепления потенциала программы, не предназначенные для этого!

Recommendation 9- Capacity building programmes should increase their reliance on expertise from developing countries and emerging economies.
Рекомендация 9- В рамках программ укрепления потенциала следует шире использовать экспертов из развивающихся стран и стран с формирующимся рынком.

Initiatives to assist in implementing sub-regional responses as in Kiribati, Nauru and Tuvalu, and to design and implement region-wide performance audit work and capacity building programmes;
Инициативы по оказанию содействия в осуществлении субрегиональных мер реагирования, принимаемых, например, в Кирибати, Науру и Тувалу, и разработке и осуществлению общерегиональных аудиторских мер и программ укрепления потенциала;

Capacity building programmes that are run under the Management Strategy include hygienic use of water and gardening at the water points.
Программы по созданию потенциала, осуществляемые в рамках вышеуказанной стратегии, охватывают вопросы использования воды для санитарно-гигиенических целей и для полива садов и огородов.

Given current human resources and infrastructural challenges in developing countries, assistance with the development of e-tourism initiatives is urgently needed, along with capacity building programmes.
С учетом стоящих перед развивающимися странами проблем в области людских ресурсов и инфраструктуры им требуются безотлагательная помощь в разработке инициатив в области электронного туризма, а также программы укрепления потенциала.

Provide material assistance and support capacity building programmes in order to protect children against the detrimental impact of deficient living conditions.
Оказывать материальную помощь и поддержку программам по развитию потенциала, направленным на защиту детей от пагубного воздействия неблагоприятных условий жизни.

In addition, activities on training related to trade facilitation issues will be discussed with OSCE, who is delivering specialised capacity building programmes for efficient border management.
Кроме того, тема обучения по вопросам, связанным с упрощением процедур торговли, будет обсуждаться в рамках ОБСЕ, которая поставляет специализированные программы по развитию потенциала для эффективного управления границами.

Recommendation 12- Long-term capacity building programmes should include an exit strategy so that beneficiaries do not fall prey to a dependency syndrome.
Рекомендация 12- Долгосрочные программы укрепления потенциала должны включать стратегию прекращения деятельности, с тем чтобы получатели помощи не становились жертвой синдрома зависимости.

The EXCOM expressed its recognition of the distinct roles and responsibilities between UN/CEFACT and the secretariat, the former having the expertise in the development of trade facilitation and electronic business standards and the latter in designing and implementing capacity building programmes.
Исполком провел разграничение ролей и функций СЕФАКТ ООН и секретариата, поскольку СЕФАКТ ООН обладает экспертными знаниями в области разработки стандартов упрощения процедур торговли и электронных деловых операций, а секретариат накопил опыт в разработке и осуществлении программ по наращиванию потенциала.

Develop regional capacity building programmes to enhance existing capabilities of ASEAN member countries to investigate, detect, monitor and report on terrorist acts;
Разработать региональные программы создания потенциала в целях расширения имеющихся в странах-- членах АСЕАН возможностей расследовать и выявлять террористические акты, отслеживать их и сообщать о них;

On the other hand, to enhance women's capabilities to contribute towards national development, capacity building programmes through smart partnership with the non-governmental organisations(NGOs) were implemented.
С другой стороны, в целях расширения возможности женщин вносить свой вклад в развитие страны были осуществлены программы по созданию потенциала на основе налаживания партнерских связей с неправительственными организациями.

Since capacity building programmes tend to be more demanding than other technical assistance programmes, it is likely that their rate of effectiveness would be somewhat lower.
Поскольку программы укрепления потенциала обычно требуют больше усилий, чем другие программы оказания технической помощи, их показатель эффективности, вероятно, несколько ниже.

This includes collaborating with other organizations(national, regional, international) in capacity building programmes, and building partnerships and networks with the private sector, civil society and academia.
Это предполагает сотрудничество с другими организациями( национальными, региональными, международными) в рамках программ наращивания потенциала и налаживание партнерских взаимоотношений и сетевых связей с частным сектором, гражданским обществом и научными кругами;