ПРОГРАММ НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• capacity-building programmes
• capacity building programmes

Примеры использования Программ наращивания потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется в первоочередном порядке оказывать поддержку реализации программ наращивания потенциала.
It is recommended that capacity-building programmes should be supported as a priority.

Дания не имеет программ наращивания потенциала гражданских служащих по вопросам коренных народов.
Denmark does not have capacity-building programmes on indigenous peoples' issues for civil servants.

Правительства поощряли развитие НПО и их деятельность, например путем финансирования и реализации программ наращивания потенциала.
Governments promoted NGO development and activities, for example through funding and capacity-building programmes.

Продолжать осуществление своих программ наращивания потенциала в отношении всех аспектов прав человека( Зимбабве);
Continue its capacity-building programmes related to all aspects of human rights(Zimbabwe);

Разработка программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов.
Establishing capacity-building programmes for prosecutors and members of the judiciary and law enforcement agencies.

Еще один участник указал, что частный сектор мог бы играть более активную роль в финансировании программ наращивания потенциала.
Another participant observed that the private sector could play a larger role in financing capacity-building programmes.

Необходимы также дальнейшие совершенствования программ наращивания потенциала и более активное пропагандирование необходимости политического участия.
Further development of capacity-building programmes and increased advocacy for political engagement are also required.

Взносы также предоставлялись отделениям ЮНОДК на местах для осуществления углубленных страновых программ наращивания потенциала.
Contributions were also made available to UNODC field offices for the implementation of in-depth country-based capacity-building programmes.

ПРООН играет ведущую роль в обеспечении разработки программ наращивания потенциала и оказания технической помощи проектам и руководства их осуществлением.
UNDP plays the primary role in ensuring the development and management of capacity-building programmes and technical assistance to projects.

Развивать дистанционные обучение, профессиональную подготовку и другие формы обучения и профессиональной подготовки как часть программ наращивания потенциала.
Develop distance learning, training and other forms of education and training as part of capacity building programmes.

Подготовленный Секретариатом для обсуждения документ о разработке программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов.
Discussion paper by the Secretariat on establishing capacity-building programmes for prosecutors and members of the judiciary and law enforcement agencies.

Помимо этого, взносы предоставлялись отделениям ЮНОДК на местах для осуществления углубленных страновых программ наращивания потенциала.
This does not include the contributions made available to UNODC field offices to implement in-depth country-based capacity building programmes.

Iii разработка программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов в целях укрепления межведомственного взаимодействия и сотрудничества;
Iii Establishing capacity-building programmes for prosecutors and members of the judiciary and law enforcement agencies, including to enhance.

В течение второго года реализации Потенциала ХХI будет по-прежнему обеспечиваться поддержка национальных программ наращивания потенциала в целях устойчивого развития.
During its second year of operation, Capacity 21 will continue to support national programmes of capacity-building for sustainable development.

Координация реализации программ наращивания потенциала субнациональных органов власти в целях планирования, реализации и мониторинга работы в области развития на уровне провинций.
Coordination of capacity-building programmes for subnational authorities to plan, implement and monitor development activities at the provincial level.

На совещании его участники подчеркивали важность работы ПРГС в плане определения потребностей и приоритетности мероприятий, а также координации национальных и региональных программ наращивания потенциала.
During the meeting, participants emphasized the importance of the PWGS in identifying needs, prioritizing activities and coordinating national and regional capacity-building programmes.

Разработка программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов в целях укрепления межведомственного сотрудничества и координации.
Establishing capacity-building programmes for prosecutors, members of the judiciary and law enforcement agencies, including to enhance inter-agency cooperation and coordination.

В решениях, принятых по обоим докладам, Совет управляющих одобрил политику, которая служит новым руководством и источником для общесистемной деятельности в поддержку национальных и региональных программ наращивания потенциала.
In the action taken on both reports, the Governing Council endorsed policies that will provide new guidance and resources for system-wide activities in support of national and regional capacity-building programmes.

Iii Разработка и осуществление программ наращивания потенциала служб безопасности, которые позволят национальной полиции Бурунди, СНО и НСР выполнять базовые и специализированные функции обеспечения безопасности.
Iii Development and implementation of capacity-building programmes for the security forces enabling PNB, FDN and SNR to fulfil basic and specialized security functions.

Этому могли бы способствовать разработка отдельными государствами и региональными организациями долгосрочных программ наращивания потенциала и более широкий обмен информацией о военной концепции миротворческой деятельности и передовых методах.
Long-term programmes of capacity-building, in both individual States and regional organizations, and improved sharing of peacekeeping military doctrine and best practice could contribute to this.

Сеть программ наращивания потенциала и платформ знаний в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях содействия передаче экологически чистых технологий, их распространению и участию общественности;
A network of capacity development programmes and knowledge platforms within the United Nations system, to promote clean technology transfer, diffusion and public participation;

Назрела очевидная необходимость расширить охват программ наращивания потенциала, которые, как правило, направлены на улучшение прогнозирования наводнений и предупреждение о них, повышение уровня готовности и создание потенциала для мер реагирования.
There was an obvious need for widening the scope of capacity-building programmes, which usually aimed to improve flood forecasts and warning, raise preparedness and build response capacities.

Для рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочей группе будет представлен документ для обсуждения, посвященный разработке программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов.
For its consideration of this item, the Working Group will have before it a discussion paper on the establishment of capacity-building programmes for prosecutors, members of the judiciary and law enforcement agencies.

Разработка программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов в целях укрепления межведомственного сотрудничества и координации( продолжение) 15 час. 00 мин.- 18 час. 00 мин.
Establishing capacity-building programmes for prosecutors and members of the judiciary and law enforcement agencies, including to enhance inter-agency cooperation and coordination(continued) 3-6 p.m.

Продолжать усилия по предоставлению всем равных возможностей в сфере трудоустройства, а также предусмотреть меры поддержки ориентированных на женщин программ наращивания потенциала( Бутан); улучшить положение женщин на рынке труда( Казахстан);
Continue its efforts in providing equal opportunity of work for all, and also consider efforts to support capacity-building programmes for women(Bhutan); improve the situation of women in the labour market(Kazakhstan);

Осуществление проектов технического содействия и программ наращивания потенциала, проведение учебно- практических семинаров и практикумов и предоставление консультаций по вопросам устойчивой механизации сельского хозяйства и соответствующих стандартов продовольственной безопасности;
Technical assistance projects, capacity-building programmes, training workshops and seminars and advisory services on sustainable agricultural mechanization and related food safety standards;

Было высказано мнение об опасности распыления усилий ПРООН вследствие недостатков в определении приоритетов, недостаточной консолидации программ наращивания потенциала и пробелов в поддержке и обмене опытом между странами.
It was thought that UNDP risked spreading itself too thin as a result of limited prioritization, limited consolidation of capacity development agendas, and limited reinforcement and exchange of experience among countries.

Вопросы защиты традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению являются предметом активной деятельности ВОИС в области формирования политики, нормотворчества и реализации программ наращивания потенциала.
The protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions against misappropriation and misuse is the subject of active policy development, norm-building and capacity-building programmes at WIPO.

Особое внимание в резолюции уделяется совершенствованию национальных систем правосудия в отношении несовершеннолетних посредством реализации национальных программ наращивания потенциала, технической помощи и профессиональной подготовки для национальных судебных органов.
The resolution especially focuses on the improvement of national juvenile justice systems through national capacity-building programmes, technical assistance and training for national judicial authorities.

В ответ на пункт 4 резолюции 2006/ 36 Совета большинство подразделений и учреждений сообщило о взятии конкретных обязательств в отношении создания потенциала в области учета гендерных аспектов, в том числе в рамках общих программ наращивания потенциала.
In response to paragraph 4 of Council resolution 2006/36, most entities reported specific commitments made with regard to capacity-building for gender mainstreaming, including in overall capacity-building programmes.