CAPACITY DEVELOPMENT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилий по развитию потенциала
• усилий по укреплению потенциала
• усилия по наращиванию потенциала
• усилия по укреплению потенциала
• усилиям по развитию потенциала

Примеры использования Capacity development efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen capacity development efforts.
Активизация усилий по развитию потенциала.

The Secretariat will also initiate cooperation with key partners to ensure mutual supportiveness in their capacity development efforts.
Секретариат будет также налаживать сотрудничество с ключевыми партнерами в целях обеспечения взаимоподдержки в рамках их усилий по развитию потенциала.

In 2011, UN-Women supported such capacity development efforts in 58 countries.
В 2011 году структура<< ООН- женщины>> оказывала поддержку такой деятельности по наращиванию потенциала в 58 странах.

Capacity development efforts, including a new project supported by the United Nations Development Programme.
Этому способствовали усилия по созданию потенциала, в том числе новый проект, который реализовывался при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций.

He noted the tremendous potential of microfinance and South-South cooperation in national capacity development efforts.
Он отметил огромное значение микрофинансирования и сотрудничества по линии<< Юг- Юг>> в рамках усилий по укреплению национального потенциала.

Building on capacity development efforts in 2009, UNICEF continued to assume a more prominent role across countries in helping to address gender-based violence.
На основе усилий в области создания потенциала в 2009 году ЮНИСЕФ продолжал играть более видную роль в странах в плане оказания им помощи в ликвидации насилия на гендерной почве.

Encouraging future cooperation through the existing trilateral cooperation to implement further multifaceted capacity development efforts in Palestine;
Поощрения сотрудничества в будущем на основе сегодняшнего трехстороннего сотрудничества в целях осуществления дальнейших многоаспектных усилий по наращиванию потенциала в Палестине;

Capacity development efforts should also include initiatives aimed at empowering persons with disabilities and their organizations, as well as other civil society organizations.
Усилия по наращиванию потенциала должны также включать инициативы, нацеленные на расширение возможностей инвалидов и их организаций, а также других организаций гражданского общества.

The ability to coordinate and align international aid with national priorities is essential, as is the ability to oversee international capacity development efforts.
Существенно важное значение имеет способность координировать международную помощь и согласовывать ее с национальными приоритетами, равно как и способность осуществлять общее руководство международными усилиями по развитию потенциала.

Training was a major component of national capacity development efforts and was reported in terms of the number of courses and trainees, rather than the effect of training.
Профессиональная подготовка являлась одним из основных компонентов национальных мероприятий по созданию потенциала, и информация о ней касалась числа учебных курсов и обучаемых, а не отдачи учебных мероприятий..

The third phase, from March 2004 to the end of the mission, will principally be a training development phase with a focus on coordinating and integrating all capacity development efforts.
Третий этап-- с марта 2004 года вплоть до конца деятельности Миссии-- будет прежде всего этапом развертывания профессиональной подготовки с уделением главного внимания координации и интеграции всех усилий по развитию потенциала.

Capacity development efforts have sought to combine results-based management and capacity development within UNDP project and programme management policies and procedures.
Усилия в сфере наращивания потенциала были направлены на обеспечение сочетания управления на основе достигнутых результатов и мер по наращиванию потенциала в политике и процедурах, применяемых ПРООН в управлении проектами и программами.

Disseminate UNDG capacity assessment methodology to promote a coherent approach in supporting capacity development efforts of programme countries, including through the CCA and UNDAF processes.
Распространить разработанную ГООНВР методологию оценки потенциала в целях поощрения слаженного подхода в области поддержки усилий по наращиванию потенциала в странах осуществления программ, в том числе по линии процессов ОАС и РПООНПР.

ESCWA capacity development efforts during the biennium resulted in an increase in the number of member countries that adopted a gender mainstreaming approach in their national policies and programmes.
Предпринятые ЭСКЗА в течение двухгодичного периода усилия по наращиванию потенциала позволили увеличить количество стран- членов, которые при разработке национальной политики и программ используют подход, обеспечивающий приоритетный учет гендерной проблематики.

The secretariat will also work in partnership with the Beijing Office of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) to promote jointly capacity development efforts in the region.
Секретариат будет работать в сотрудничестве с Пекинским отделением Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) в целях поощрения совместных усилий по укреплению потенциала в регионе.

The capacity development efforts under the subprogramme also included supporting the process of implementing resolution 67/4 on the establishment of the Asian and Pacific Centre for the development of disaster information management.
Усилия по укреплению потенциала в рамках этой подпрограммы также включали поддержку процесса реализации резолюции 67/ 4 о создании Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях.

Strengthening monitoring to assess reductions in bottlenecks and barriers and taking corrective action to ensure that capacity development efforts are sufficiently comprehensive, while addressing the factors that exclude various populations;
Были усилены мониторинг прогресса в деле устранения узких мест и препятствий и процесс принятия мер по исправлению положения для обеспечения того, чтобы усилия по укреплению потенциала приобрели достаточно всеобъемлющий характер, и нейтрализации факторов, способствующих социальной изоляции разных групп населения;

These capacity development efforts will be focused on selected countries that have significant indigenous populations, organized in some form, and on Governments that recognize the need for the cooperative implementation of the Declaration.
Эти усилия в целях наращивания потенциала будут сосредоточены на выбранных странах, в которых имеется значительное коренное население, объединенное в какие-либо организации, и правительствах, которые признают необходимость совместного осуществления Декларации.

The international review of civilian capacity now under way is founded on the premise that deployment of international experts should always be based on an assessment of existing capacities, local and regional, and geared to support national capacity development efforts.
Проводимый в настоящее время обзор гражданского потенциала основан на той посылке, что направление международных экспертов должно всегда опираться на оценку существующих возможностей, местных и региональных, и преследовать цели поддержки усилий по укреплению национального потенциала.

United Nations entities have intensified capacity development efforts to ensure that well-trained professionals with gender and gender-based violence expertise are deployed to humanitarian operations.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций наращивают усилия по укреплению потенциала, стремясь обеспечить, чтобы в состав гуманитарных операций направлялись высококвалифицированные специалисты, имеющие опыт работы по гендерной проблематике и проблеме насилия по признаку пола.

Building on existing structures and mechanisms in the field, the senior United Nations leadership team should ensure that there is sufficient dedicated expertise to promote and coordinate capacity development efforts, and to strengthen mutual accountability between national and international partners.
Используя структуры и механизмы, имеющиеся на местах, группа старших руководителей Организации Объединенных Наций должна принимать меры к тому, чтобы было в наличии достаточное число специалистов, которые будут поощрять и координировать усилия по развитию потенциала, и должна укреплять взаимную подотчетность национальных и международных партнеров.

In the last year, UNDP has significantly strengthened capacity development efforts, with nearly half of countries where UNDP currently serves as principal recipient developing formal capacity plans in addition to ongoing efforts..
В прошлом году ПРООН значительно активизировала усилия по развитию потенциала, причем почти в половине стран, где в настоящее время ПРООН является основным получателем, помимо текущей деятельности ведется разработка формальных планов развития потенциала..

The 100 advisory positions in United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) and the subsequent 45 similar positions in UNOTIL, together with international advisers provided through UNDP and by bilateral partners, have undoubtedly contributed to capacity development efforts in many areas.
Сотрудники на 100 должностях консультантов в Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), а в дальнейшем и на 45 аналогичных должностях в ОООНТЛ, наряду с международными советниками, которые были предоставлены ПРООН и двусторонними партнерами, вне всякого сомнения, способствовали усилиям по развитию потенциала во многих областях.

Capacity development efforts also targeted man-made crises, and; programme initiatives worked to strengthen the capacity of national authorities to assume long-term responsibility for land-mine management.
Усилия в целях развития потенциала были также нацелены на преодоление антропогенных кризисов, и в рамках программ осуществлялись инициативы по укреплению потенциала национальных органов власти в плане принятия на себя долгосрочной ответственности по руководству деятельностью по разминированию.

Another key piece of support to a more systematic approach to South-South cooperation is the institutional support and capacity development efforts undertaken by United Nations entities towards the creation or strengthening of South-South networks and centres of excellence in direct response to requests made by Member States in the 2009 Nairobi outcome document.
Другим важным видом поддержки более системного подхода к сотрудничеству Юг- Юг является институциональная поддержка и усилия по укреплению потенциала, предпринимаемые учреждениями Организации Объединенных Наций в целях создания или укрепления сетей и центров передового опыта Юг- Юг в прямом соответствии с предложениями государств- членов, включенными в итоговый документ, принятый в Найроби в 2009 году.

Capacity development efforts in mine risk education were also strengthened with the co-location of the Centre's Mine Risk Education Section with national mine action counterparts at the South Sudan Mine Action Authority Office in Juba.
Кроме того, были активизированы усилия по наращиванию потенциала в области подготовки по минной опасности путем совместного размещения сотрудников отдела подготовки по минной опасности Центра с национальными партнерами по деятельности, связанной с разминированием, в отделении управления по разминированию Южного Судана в Джубе.

Strengthening the regional commissions' subregional presence will better align the analytical and operational work of United Nations entities at the country level and should allow the commissions to engage more effectively in selected national capacity development efforts by cooperating closely with United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
Укрепление субрегионального присутствия региональных комиссий приведет к более тесной увязке аналитической и оперативной работы подразделений системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и должно позволить комиссиям более эффективно участвовать в усилиях по наращиванию национального потенциала по отдельным направлениям за счет тесного сотрудничества с фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Due to capacity development efforts in the field of migration, national authorities and other relevant actors are now better prepared to measure, monitor and analyse inward, outward and domestic migration flows and the ways in which these flows affect the national and regional development process.
Благодаря усилиям по развитию потенциала в области миграции органы власти и другие субъекты теперь лучше подготовлены для измерения, контроля и анализа миграционных потоков из страны, в страну и внутри страны, а также влияния таких потоков на национальные и региональные процессы развития..

While national ownership repeatedly emerges as a critical ingredient for success, particularly in Millennium Development Goals achievement and adoption of the acceleration framework, lessons also indicate that weak human, financial, and infrastructure capacities coupled with divergent or uncoordinated donor interests often lead to piecemeal capacity development efforts and weaker results.
В то время как национальная ответственность регулярно становится критической составляющей успеха, в особенности в отношении достижения Целей развития тысячелетия и принятия подхода к ускоренному достижению Целей, опыт также показывает, что слабый человеческий, финансовый и инфраструктурный потенциал, помноженный на расходящиеся или нескоординированные интересы доноров, зачастую приводит к раздробленности усилий по укреплению потенциала и к более слабым результатам.

Such capacity development efforts will focus on a wide range of sectors, including quality education, health care(encompassing maternal health, infant and child health and reproductive health), HIV/AIDS prevention and impact mitigation, social safety net programmes, and protection of the natural environment.
Такие усилия в области развития потенциала будут прилагаться в широком диапазоне секторов, включая качественное образование, здравоохранение( охватывающее охрану материнства, здоровье новорожденных и детей, репродуктивное здоровье), профилактику и снижение последствий ВИЧ/ СПИДа, программы социальной защищенности, и охрану окружающей среды.