CARRY OUT MONITORING на Русском - Русский перевод

• осуществляют мониторинг
• проводят мониторинг
• осуществлять мониторинг

Примеры использования Carry out monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may also carry out monitoring of the water resources.
Они также могут проводить мониторинг водных ресурсов.

The station is in the list of biological research stations of the Black and Azov Seas, which carry out monitoring of marine environment.
Она занесена в список биостанций Черного и Азовского морей, которые осуществляют мониторинг морской среды.

Carry out monitoring and analysis on the basis of an appropriate, quality-assured standard;
Осуществление мониторинга и анализа на основе соответствующего стандарта, качество которого обеспечено;

Strengthen capacities in order to prioritize, plan and carry out monitoring and assessment in the various specialist fields.
Укреплять потенциал в целях приоритезации, планирования и осуществления контроля и оценки в различных специальных областях.

Carry out monitoring of saiga populations, their demographic parameters, health and their wider environment 2 B.
Осуществлять мониторинг популяций сайгака, их демографических параметров, здоровья и местообитаний 2 B.

In accordance with the project Field Monitoring Plan in 2014 National Tempus Office will carry out monitoring of the following projects.
Согласно плану мониторинга в 2014 году Национальным офисом Темпус будет проводиться мониторинг следующих проектов.

Commission TRACECA will carry out monitoring of the countries' actions and measures within the framework of its annual meetings.
Комиссия ТРАСЕКА будет осуществлять мониторинг предпринятых странами действий и мер, в рамках своих ежегодных заседаний.

Aliev has noted that as doctors with a phonendoscope check palpitation, and by means of a mobile phone it is possible to listen and carry out monitoring of palpitation and noise of lunge.
Алиев отметил что, как врачи с фонендоскопом проверяют сердцебиение, так и с помощью мобильного телефона можно послушать и провести мониторинг сердцебиения и шума дыхательных путей.

Non-governmental institutions that carry out monitoring of the activities of state institutions are allowed access upon request.
Неправительственные институты, которые проводят мониторинг работы государственных учреждений, могут получить доступ к данным по запросу.

I urge the Government of the Sudan to facilitate access by the United Nations and partners to conflict-affected areas so that they may provide services and carry out monitoring activities.
Я настоятельно призываю правительство Судана способствовать доступу Организации Объединенных Наций и ее партнеров в районы, затронутые конфликтом, с тем чтобы они могли предоставлять необходимые услуги и осуществлять наблюдение.

Non-governmental institutions that carry out monitoring of the activities of state institutions are allowed access upon request.
Неправительственные институты, которые проводят мониторинг деятельности государственных учреждений получают доступ к такой информации по запросам.

When issuing findings and recommendations in cases of non-compliance, the Aarhus Convention Compliance Committee might develop different levels of recommendation(e.g. strongly recommended, recommended) and carry out monitoring, with the involvement of the public concerned, to measure how its recommendations have been followed in the particular case.
При подготовке выводов и вынесении рекомендаций в случае несоблюдения Комитет по соблюдению Орхусской конвенции может выносить рекомендации различного уровня( например, настоятельно рекомендуется, рекомендуется) и осуществлять мониторинг с участием заинтересованной общественности для определения того, насколько его рекомендации были соблюдены в данном конкретном случае.

Public authorities in Britain may carry out monitoring of gender identity in complying with the Public Sector Equality Duty.;
Государственные органы в Британии могут осуществлять мониторинг гендерной идентичности в соответствии с Законом об обязанностях государственного сектора в области обеспечения равноправия;

The total amount of profit that is found in the consent of the norms of a foreign state must be documented, and in the event that this country does not have a signed agreement with the Russian Federation concerning taxation issues, certified by an informed service of a foreign state, and vested with the authority to control the tax area and carry out monitoring.
Общий размер прибыли, что найдена в согласии норм зарубежного государства должен быть подтвержден документально, а в том случае, если у этой страны отсутствует подписанное соглашение с РФ насчет вопросов налогообложения, заверенный осведомленной службой иностранного государства, и наделенный полномочиями контролировать налоговую область и к тому же проводить мониторинг.

Procuratorial bodies systematically carry out monitoring activities to prevent violations of the right of citizens to register at their place of residence.
Органами прокуратуры систематически проводятся надзорные мероприятия, направленные на предотвращение нарушений прав граждан на регистрацию по месту жительства.

The Grand Ducal Regulation of 25 October 1963 established the Office of the High Commissioner for National Protection to fulfil permanent coordination functions and carry out monitoring of civilian and military measures to protect the country and population against the harmful effects of armed conflict.
В соответствии с указом Великого Герцога от 25 октября 1963 года был создан Верховный комиссариат национальной обороны, возглавляемый Верховным комиссаром и призванный обеспечивать постоянную координацию и контроль за осуществлением гражданских и военных мер, направленных на защиту страны и ее населения от пагубных последствий вооруженных конфликтов.

They may carry out monitoring and data-collection efforts as well as community outreach, public education and awareness-raising activities.
Они могут осуществлять мониторинг и сбор данных, а также работу по распространению информации среди местного населения, проведению просветительных мероприятий и информационных кампаний.

In addition, the Ministry of Health and Population(MOHP) and the Ministry of Labour and Transportation carry out monitoring and evaluation of the programmes and projects implemented by the departments.
Кроме того, министерство здравоохранения и народонаселения( МЗН) и министерство труда и транспорта проводят мониторинг и оценку программ и проектов, осуществляемых департаментами.

Carry out monitoring to ensure a time series of at least 5 years using appropriate techniques for population estimation based on recommendations in 8.3.
Используя соответствующие методы для оценки численности популяций, обеспечить проведение мониторинга в течение, как минимум, пятилетнего периода, основываясь на рекомендациях, изложенных в пункте 8. 3.

For the efficiency of the Strategy and the Master Plan realization the Intergovernmental Commission TRACECA will carry out monitoring of the countries' actions and measures within the framework of its annual meetings.
В целях эффективной реализации Стратегии и Мастер- плана, Межправительственная Комиссия ТРАСЕКА будет осуществлять мониторинг предпринятых странами действий и мер в рамках своих ежегодных заседаний.

We carry out monitoring, based on risk analysis, of risk factors related to our project sites, working environment, natural environment and other activities under our organization's control.
Мы проводим мониторинг факторов риска, на основании анализа рисков, свойственных строительным объектам, трудовой и природной среде, а также которыми сопровождается прочая деятельность под управлением организации.

The today's large investment jars of the USA and Europe have consulting departments, the specialists of which carry out monitoring of financial indexes of companies and constantly are on connection with their managers.
Сегодняшние крупные инвестиционные банки США и Европы имеют консалтинговые отделы, специалисты которых осуществляют мониторинг финансовых показателей компаний и постоянно находятся на связи с их управляющими.

Those who carry out monitoring and assessment should be able to convincingly demonstrate both the benefits of monitoring for IWRM and the possible costs, in terms of environmental degradation and other impacts, of not monitoring.
Те, кто осуществляют мониторинг и оценку, должны иметь возможность убедительно продемонстрировать как преимущества мониторинга для ИУВР, так и возможные издержки в контексте деградации окружающей среды и других воздействий при отсутствии мониторинга..

The Department of technical inspection, Department of regional planning of operation and repair, TGs, IDGC and RCTI carry out monitoring of performance at places of actions of certificates of availability for service in autumn-winter period under the coordinated decision.
Департамент технической инспекции, Департамент регионального планирования эксплуатации и ремонта, МЭС, МРСК и РЦТИ осуществляют мониторинг выполнения на местах мероприятий актов готовности к работе в ОЗП по согласованному решению.

Therefore, those who carry out monitoring and assessment need to be able to convincingly demonstrate both the benefits of monitoring for integrated water resources management and the possible costs, in terms of environmental degradation and other impacts.
Поэтому те, кто проводят мониторинг и оценку, должны быть в состоянии убедительно демонстрировать как выгоды мониторинга для комплексного управления водными ресурсами, так и возможные издержки бездействия при отказе от него с точки зрения деградации окружающей среды и других воздействий.

The Constitutional bodies such as the Supreme Court and the Office of the Attorney General of the Kingdom of Nepal carry out monitoring and evaluation of their offices and subordinate offices where as the Appellate Courts monitor and evaluate the prisons and prisoners of the country.
Конституционные органы, такие, как Верховный суд и Генеральная прокуратура Королевства Непал, проводят мониторинг и оценку деятельности своих учреждений и подчиненных учреждений, а апелляционные суды занимаются контролем и оценкой ситуации в тюрьмах и положения заключенных.

Most programmes carry out monitoring(ICP Waters, ICP Forests, ICP Integrated Monitoring, ICP Vegetation and ICP Materials), while others have no observational activity ICP Modelling and Mapping, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
Большинство программ занимается мониторингом( МСП по водам, МСП по лесам, МСП по комплексному мониторингу, МСП по растительности и МСП по материалам), однако в рамках других программ наблюдения не проводятся МСП по разработке моделей и составлению карт, Целевая группа по здоровью человека и Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей.

The article offers methodical recommendations on preparation of statistical reports and submission of statistical information about the state and development of the cruise market to the bodies of state statistics, which would allow identification of its quantitative and qualitative parameters, carry out monitoring of the process of creation of the cruise tourist product, analyse practical consequences of measures on stimulation and regulation of the cruise sphere and assess results of realisation of priority directions of strategic development.
Предложены методические рекомендации по составлению статистических отчетов и предоставлению статистической информации о состоянии и развитии круизного рынка органам государственной статистики, что позволит определять его количественные и качественные параметры, осуществлять мониторинг процесса создания круизного туристского продукта, анализировать практические последствия мероприятий относительно стимулирования и регулирования круизной сферы, оценивать результаты реализации приоритетных направлений стратегического развития.

The Ombudsman and his staff routinely carry out monitoring visits to detention facilities, meet with convicts, look into their problems and complaints and deal with them on site where possible, issue instructions and make proposals and recommendations to prison directors for addressing existing deficiencies and shortcomings; where necessary, they contact the relevant ministry, and in the vast majority of cases, the shortcomings are eliminated.
Уполномоченный и его сотрудники регулярно проводят мониторинги в местах содержания заключенных, встречаются с осужденными, изучают их проблемы и жалобы, по мере возможности решают их на месте, дают определенные указания, предложения и рекомендации руководству учреждения по устранению существующих пробелов и недостатков, а в необходимом случае обращаются в соответствующее министерство и в подавляющем большинстве случаев эти недостатки устраняются.

The Joint Commission and the United Nations military observers will carry out monitoring functions in the territory of the Islamic State of Afghanistan when they have received the official agreement of the Afghan authorities;
Совместная комиссия и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут осуществлять контрольные функции на территории Исламского государства Афганистан при получении официального согласия афганских властей;