Примеры использования Carry out operations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trading activity is somewhat reduced for dinner, butat night the players actively carry out operations again.
Активность торгов несколько снижается к обеду, новечером игроки опять активно совершают операции.Carry out operations and maintenance of IT systems that are made available to or used as part of the customer service, as well as hosting.
Осуществление операций и обслуживание IТ- систем, которые используются для обслуживания клиентов, а также для размещения сайтов.Is the maximum amount, within which the Cardholder may carry out Operations during the Payment Period.
Расходный лимит- это максимальная сумма, в пределах которой владелец карты может совершать операции в платежный период.In addition, there is a lack of adequate protection for judicial officials in the performance of their functions; they are unable to execute arrest warrants orto collect evidence and carry out operations to obtain it.
Эта ситуация усугубляется отсутствием адекватной системы защиты судебных работников при исполнении ими своих служебных обязанностей; кроме того, судебные работники не имеют возможности обеспечить выполнение ордеров об аресте илиполучении доказательств и осуществлении оперативных действий для их розыска.We endeavour to take responsibility,be thrifty with resources and carry out operations in such a way that they can be sustained.
Мы стремимся быть ответственными,бережно распоряжаться ресурсами и осуществлять работу таким образом, чтобы содействовать устойчивому развитию.
Люди также переводят
The analysing group noted that, with international mine actionorganizations willing to contribute to the implementation in Sudan, Sudan would benefit from establishing conditions which are conducive to ensuring that international mine action organizations could carry out operations in Sudan.
Анализирующая группа отметила, что в связи с международными организациями по противоминной деятельности,желающими способствовать осуществлению Конвенции в Судане, Судан извлек бы пользу из создания благоприятных условий для того, чтобы международные организации по противоминной деятельности могли проводить операции в Судане.Means the maximum amount, within which the Cardholder may carry out Operations during one Payment Period.
Расходный лимит- это максимальная сумма, в пределах которой владелец карты может совершать операции в платежный период.In coordination with those authorities,the armed groups carry out operations aimed at terrorizing the civilian population and driving them into those camps, in order to enable the Turkish Government to create a refugee crisis, on the basis of which it can seek to establish humanitarian corridors and a buffer zone that will require military protection.
Действуя в координации с этими властями,вооруженные группировки проводят операции, призванные запугать гражданское население и загнать его в лагеря беженцев, тем самым позволив турецкому правительству объявить о кризисном положении с беженцами, чтобы на этом основании попытаться создать гуманитарные коридоры и буферную зону, которые потребуют военной защиты.In Cyprus there are a number of companies which have their offices registered in Cyprus but carry out operations outside Cyprus.
На Кипре имеется целый ряд компаний, которые зарегистрировали свои штаб-квартиры на Кипре, однако осуществляют операции за пределами Кипра.In accordance with their individual mandates, they can currently carry out operations only within the respective countries in which they are deployed.
Согласно их индивидуальным мандатам они могут в настоящее время осуществлять операции только на территории стран, где они развернуты.Minister of Agriculture and Food Vasile Bumacov, said that this will be possible by the purchase of transport aircraft Boing747 CARGO,which will carry out operations under Moldovan flag.
Министр сельского хозяйства и пищевой промышленности Василий Бумаков, сообщил, что это станет возможным благодаря покупке транспортного самолета Боинг 747 CARGO,который будет осуществлять полеты под молдавским флагом.During the block of various modules of the block, interns directly in the operating unit carry out operations according to the theme of animal studies(rabbits) and various organs cattle.
При прохождении на блоке различных модулей занятий студентам- интернам непосредственно в операционной блоке осуществляют операции согласно темы занятий на животных( кролики) и на различных органах КРС.If the total sum of the Card's Available Funds is less than the Card Usage Limit assigned to the Cardholder,the Cardholder may carry out Operations only within the Card's Available Funds.
Если сумма свободных денежных средств на карте меньше установленного для владельца карты расходного лимита, товладелец карты может совершать операции только в пределах свободных денежных средств на карте.One of the proposals was that Israel would commit itself to continuing to diagnose,treat and carry out operations in Israeli hospitals that could not be carried out in the existing Gazan medical centres.
Одно из предложений предусматривало взятие Израилем обязательства продолжать оказание услуг, связанных с диагностированием,лечением и осуществлением операций в израильских больницах в тех случаях, когда это невозможно сделать в существующих медицинских центрах Газы.The Account Holder determines a Cardholder with the Agreement andauthorises them to use the Available Funds of the Card and carry out Operations on conditions set out in the Agreement.
Договором собственник счета назначает владельца карты иуполномочивает его пользоваться свободными денежными средствами на карте и совершать операции на установленных договором условиях.It also recognized the increasing tendency of organized criminal groups to use the same criminal networks that carry out operations involving trafficking in drugs and other types of trafficking, such as trafficking in human beings and firearms.
Комиссия признала также усиливающуюся тенденцию к тому, что организованные преступные группы используют одни и те же преступные сети для проведения операций, связанных с оборотом наркотиков и другими видами незаконного оборота, в частности торговля людьми и оружием.The Account Holder determines a Cardholder with the Agreement and authorises them to use the credit orthe funds of the Account Holder with the Card and carry out Operations on conditions set out in the Agreement.
Собственник счета назначает договором владельца карты и уполномочивает его пользоваться с помощью карты кредитом илисредствами собственника счета и совершать операции на установленных договором условиях.Tax payers are the business entities registered in tax authorities as those who carry out operations with non-residents with offshore status.
Плательщиками налога будут субъекты хозяйствования, зарегистрированные в налоговых органах, как осуществляющие операции с нерезидентами, имеющими офшорный статус.The article identifies methods of analysis of electronic money, formalises its instruments and offers an integral indicator,which should be calculated by issuing banks and those banks, which carry out operations with electronic money, issued by other banks.
В статье автором определена методика анализа электронных денег, формализован ее инструментарий и предложен интегральный показатель,который целесообразно рассчитывать банкам- эмитентам, а также тем, которые осуществляют операции с электронными деньгами, выпущенными другими банками.The customs authorities of each Union member state maintain registers of entities that carry out operations in the customs business area.
Таможенные органы каждого государства- члена Таможенного союза ведут реестры лиц, осуществляющих деятельность в сфере таможенного дела.The Treasury Department's persecution of financial institutions and companies that trade with or carry out operations in Cuba could also be suspended.
Чтобы министерство финансов прекратило преследование финансовых организаций и компаний, которые торгуют с Кубой или проводят операции на ее территории.The Account Holder authorises the Cardholder under the Agreement to use the money in the account and carry out Operations within the Limits specified in the Agreement.
Договором собственник счета уполномочивает владельца карты пользоваться находящимися на счете денежными средствами и совершать операции в пределах лимитов, установленных в договоре.The Account Holder authorises the Cardholder under the Agreement to use the money in the account and carry out Operations within the Limits specified in the Agreement.
Заключая договор, собственник счета тем самым уполномочивает владельца карты пользоваться имеющимися на счете денежными средствами и совершать операции в пределах установленных в договоре лимитов.With the Agreement,the Account Holder appoints the Cardholder and authorises them to use the money in the account and carry out Operations within the Limits specified in the Agreement.
Договором собственник счета назначает владельца карты иуполномочивает его пользоваться находящимися на счете денежными средствами и совершать операции в пределах лимитов, установленных в договоре.If the total of available funds of the Card Account is less than the Card Usage Limit assigned to the Cardholder,the Cardholder may carry out Operations only within the available funds of the Card Account.
Если сумма свободных денежных средств на карте меньше установленного для владельца карты расходного лимита, товладелец карты может совершать операции только в пределах свободных денежных средств на карточном счете.It also specifies that the tax base does not join money resources received by the rendering of services for tax bearers whose duration of a production cycle exceeds 6 months or who carry out operations assessed under the zero tax rate or that are exempt from taxation.
Законопроектом предусматривается изменение, согласно которому в налоговую базу не включаются денежные средства, полученные в счет предстоящих поставок товаров, выполнения работ или оказания услуг, для тех налогоплательщиков, длительность производственного цикла которых превышает 6 месяцев или которые осуществляют операции, облагаемые по нулевой налоговой ставке или освобождаемые от налогообложения.Carries out operations in Venezuela.
Осуществляет работы в Боливарианской Республике Венесуэла.Bank carries out operations in USD, Euro, GBP, CHF and RUR.
Банк выполняет операции в долларах США, Евро, Английских фунтах стерлингов, Швейцарских франках и в рублях РФ.The army carries out operations to defend national sovereignty, territorial integrity and the constitutional order.
Армия проводит операции по защите национального суверенитета, территориальной целостности и конституционного порядка.The Group carries out operations with related parties on an arm's length.
