CASE DEALS на Русском - Русский перевод

• дело касается
• дело касалось

Примеры использования Case deals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case deals with the goods' lack of conformity.
Дело касается несоответствия товара.

The case deals with the conformity of goods and the reduction of price.
Дело касается соответствия товара и снижения цены.

The case deals with conflict of laws issues and the CISG's application.
Дело касается коллизии правовых норм и применимости КМКПТ.

The case deals with the question of sovereignty over the peninsula of Bakassi.
Это дело касается вопроса о суверенитете над полуостровом Бакасси.

This case deals primarily with the application of the Limitation Convention.
Дело касается главным образом применения Конвенции об исковой давности.

This case deals primarily with modification of the contract and anticipatory breach.
Дело касалось главным образом изменения договора и предвидимого нарушения.

The case deals with fundamental breach of contract, the calculation and mitigation of damages.
Дело касается существенного нарушения договора, подсчета и уменьшения суммы убытков.

This case deals with the definition of fundamental breach of contract and the foreseeability of damages.
Дело касается определения существенного нарушения договора и предсказуемости убытков.

The case deals with issues of fundamental breach of contract, examination of goods and lack of conformity.
Дело касается вопросов серьезного нарушения контракта, осмотра товара и несоответствия.

This case deals with the circumstances that would restrict a party's right to refer to arbitration.
Дело касается обстоятельств, ограничивающих право той или иной стороны на обращение в арбитраж.

This case deals primarily with the payment of the purchase price, fundamental breach and interest.
Дело касалось главным образом уплаты покупной цены, существенного нарушения договора и уплаты процентов.

This case deals primarily with fundamental breach of contract and limitation of liability under the CISG.
Дело касалось, главным образом, существенного нарушения договора и ограничения ответственности согласно КМКПТ.

This case deals primarily with the application of the Limitation Convention in conjunction with the application of the CISG.
Дело касалось главным образом применения Конвенции об исковой давности в сочетании с КМКПТ.

This case deals with the limitation of an action arising from breach of a contract for international sale of goods.
Дело касалось срока исковой давности по иску из нарушения договора международной купли- продажи товаров.

The case deals with the application of the CISG in case of failure of fulfilment of the obligation of payment by the buyer.
Дело касалось применения КМКПТ в случае невыполнения платежных обязательств покупателем.

This case deals with a situation where parties disagree on whether an arbitration agreement between them existed.
Дело касается ситуации, когда стороны расходятся во мнении о том, заключено ли между ними арбитражное соглашение.

This case deals with the presumption of receipt of an electronic communication sent to a designated electronic address.
Дело касается презумпции получения электронного сообщения, отправленного по указанному электронному адресу.

This case deals primarily with conformity of the goods, intent of the parties, trade practices and calculation of damages.
Дело касалось главным образом соответствия товара, намерений сторон, торговой практики и расчета убытков.

The case deals with the conformity of the goods and the possibility to claim for damages in case of non-conformity.
Дело касается соответствия товара и возможности востребования возмещения ущерба в случае несоответствия.

This case deals primarily with the application of the doctrine of mistake to commercial transactions conducted via Internet.
Данное дело касалось главным образом толкования понятия заблуждения применительно к сделкам, заключенным через Интернет.

This case deals primarily with a buyer's responsibility to provide proof of an alleged lack of conformity of goods.
Данное дело касается главным образом обязанности покупателя представить доказательства предполагаемого несоответствия товара требованиям договора.

The case deals with the conformity of the goods, the claim for a reduction in price on the basis of non-conformity and general rules for measuring damages.
Дело касается соответствия товара, требования о снижении цены в силу несоответствия и общих правил определения ущерба.

This case deals primarily with the buyer's obligations under an FOB contract(free on board) and the buyer's right to reject non-conforming goods.
Дело касалось главным образом обязанностей покупателя согласно договору на условиях FOB( франко- борд) и права покупателя отказаться от несоответствующего товара.

The case deals with the conformity of goods, notice periods and article 40"safety valve", avoidance for fundamental breach and the calculation of damages.
Дело касается соответствия товара, сроков извещения и статьи 40, представляющей собой" спускной клапан", недопущения серьезных нарушений и подсчета ущерба.

This case deals with the grounds for avoidance of contract and the entitlement to damages following a substitute transaction as a consequence of avoidance.
Дело касается оснований для расторжения договора и права на возмещение убытков, понесенных в результате совершения другой сделки после расторжения договора.

This case deals with the anticipatory breach of contract(Article 71 CISG) and the avoidance of contract prior to date for performance Article 72 CISG.
Дело касается нарушения договора до наступления исполнения контракта( статья 71 КМКПТ) и расторжения договора до установленной для исполнения договора даты статья 72 КМКПТ.

This case deals with a homogeneous layer of obstacles- cylindrical protrusions, distance between which ensures the absence of hydrodynamics interactions.
При этом рассмотрен случай однородного слоя препятствий- цилиндрических выступов, расстояние между которыми обеспечивает отсутствие их гидродинамического взаимодействия.

This case deals primarily with the obligations of the seller to deliver goods in conformity with the contract and the buyer's duty to mitigate any losses which may be incurred.
Данное дело касается главным образом обязательств продавца поставить товары, соответствующие требованиям договора, и обязанности покупателя сократить любые возможные убытки.

This case deals primarily with the seller's obligation to deliver the goods to the buyer by handing them over to the first carrier and with the buyer's obligation to pay the purchase price.
Дело касалось в основном обязательства продавца поставить товар покупателю посредством сдачи товара первому перевозчику, а также обязательства покупателя по уплате цены за товар.

This case deals with the circumstances for a stay of summary judgement proceedings and with the meaning of a"first statement on the substance of the dispute" under MAL 8 1.
Дело касается обстоятельств приостановления процедуры вынесения решения в порядке упрощенного судебного разбирательства и толкования фразы" первое заявление по существу спора" в тексте статьи 8( 1) ТЗА.