CASE DEMONSTRATES на Русском - Русский перевод

• случай демонстрирует
• дело свидетельствует
• пример свидетельствует
• случай свидетельствует
• дело показывает

Примеры использования Case demonstrates на Английском языке и их переводы на Русский язык

This case demonstrates the full scope of terrorist exploitation of the Internet.
Данный пример иллюстрирует весь спектр использования террористами сети Интернет.

As to the Speedy Trial Act of 1998, the author maintains that her own case demonstrates that such cases last for many years before they are concluded in court.
Что касается Закона 1998 года о безотлагательном рассмотрении дела судом( Закон о скором суде), то автор указывает, что ее дело свидетельствует о том, что подобные дела длятся многие годы, прежде чем по ним выносится решение в суде.

The case demonstrates yet another critical trend caused by an external factor.
Отмеченный случай демонстрирует еще одну критическую тенденцию, обусловленную уже внешними факторами.

Canada indicated that while it was not able to comment further as the matter was still before the courts, the case demonstrates the effectiveness of the mechanisms which Canada has put in place to prosecute those who breach Convention obligations.
Канада указала, что, хотя она и не может представить дополнительных сведений, поскольку дело по-прежнему рассматривается в судебных инстанциях, этот случай демонстрирует эффективность механизмов, созданных Канадой для привлечения к ответственности тех, кто нарушает обязательства по Конвенции.

This case demonstrates the complicity of certain agents, on both sides of the border.
Этот случай наглядно демонстрирует участие в сговоре определенных должностных лиц по обе ее стороны.

The first clinical case demonstrates the family aggregation of OP and DM, which extends through the female line.
Первый клинический случай демонстрирует семейную агрегацию ОП и СД, распространяющуюся по женской линии.

This case demonstrates the use of a legitimate business as a money exchanger for narcotics traffickers.
Этот пример демонстрирует, как можно использовать законную компанию в качестве обменника валюты для наркоторговцев.

The source considers that this case demonstrates the way in which dissidents are criminalized on the grounds of antisocial behaviour.
По мнению источника, это дело наглядно показывает, как под предлогом антисоциального поведения происходит криминализация диссидентов.

The case demonstrates that Al-Qaida has the knowledge to employ hazardous chemicals and to obtain them from commercial sources.
Этот случай свидетельствует о том, что организация<< Аль-Каида>> знает, как применять опасные химикаты и получать их из коммерческих источников.

The High Court found against the Applicant, however the case demonstrates that citizens, including those on remand, can use the Courts to raise questions relating to their fundamental rights as provided under the Constitution.
Хотя Высокий суд вынес решение не в пользу заявителя, этот случай наглядно продемонстрировал, что граждане, в том числе лица, находящиеся под стражей, могут обращаться в суды и поднимать вопросы, связанные с осуществлением их основных прав, предусмотренных Конституцией.

The case demonstrates the considerable staffing and material resources needed to deal with complex cases against big corporations.
Это дело продемонстрировало, что для ведения сложных дел против крупных корпораций требуется многочисленный персонал и крупные материальные ресурсы.

However, this case demonstrates that in certain cases it is possible to push for a quick decision.
Однако данное дело показывает, что в определенных случаях возможно добиться быстрого решения.

This case demonstrates some of the challenges of varied interpretations as well as misinterpretations of the right to self-determination in the country.
Это дело свидетельствует о некоторых проблемах, связанных с различным толкованием, а также неправильным пониманием права на самоопределение в стране.

The case demonstrates the difficulty that individuals face in resisting extradition from the UK and underlines the need to ensure as full a defence as possible is presented to the court.
Данное дело показывает трудности, с которыми сталкиваются лица при оспаривании экстрадиции из Великобритании, и подчеркивает необходимость в обеспечении того, что как можно полная защита должна быть представлена в суд.

This case demonstrates the ongoing power struggle between the signatories and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement and the frequent changes in their respective areas of control.
Этот случай свидетельствует о продолжающейся борьбе за влияние между сторонами, подписавшими и не подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру, а также о том, что подконтрольные им районы часто переходят из рук в руки.

This case demonstrates that stability and peace can be nurtured by responding quickly, developing and implementing sound programmes, effectively mobilizing resources and building local partnerships.
Этот пример свидетельствует о том, что стабильность и мир могут поддерживаться путем быстрого реагирования, разработки и осуществления конструктивных программ, эффективной мобилизации ресурсов и создания партнерств на местах.

This case demonstrates the inadequacy of the Special Criminal Court in holding the appropriate high-level officials accountable, and the failure of police to conduct proper investigation.
Данное дело свидетельствует о том, что Специальный уголовный суд не выполняет возложенную на него задачу по привлечению к ответственности высокопоставленных должностных лиц и что проводимые полицией оперативно- следственные мероприятия являются неэффективными.

This case demonstrates the applicability of the doctrine of monopoly leveraging(exploiting monopoly power on one market to acquire or defend monopoly power on a separate but related market) to IPR exploitation.
Данное дело указывает на применимость доктрины опосредованного использования монопольного влияния( использование монопольного влияния на одном рынке для приобретения или защиты монопольных позиций на другом, но смежном рынке) к использованию ПИС.

This case demonstrates that Congolese airspace can be properly supervised only if the crews of individual aircraft are willing to contact flight controllers and follow established aviation procedures.
Этот случай свидетельствует о том, что воздушное пространство Демократической Республики Конго можно надлежащим образом контролировать лишь в ситуации, когда экипажи отдельных воздушных судов готовы вступить в контакт с диспетчерами и выполнять установленные авиационные процедуры.

Presented clinical case demonstrates the ability to achieve long-term remission using B-raf inhibitor vemurafenib in the treatment of patient with relapses of anaplastic pleomorphic xanthoastrocytoma and with the V600E BRAF mutation in tumor.
Представленный клинический случай демонстрирует возможность достижения длительных ремиссий при использовании ингибитора B- raf препарата вемурафениб в лечении пациента с рецидивами анапластической плеоморфной ксантоастроциты и с мутацией V600E BRAF в опухоли.

This case demonstrates the complementary nature of competition and consumer policies and the role of cooperation between relevant authorities in identifying appropriate remedies to address market failures in favour of consumers.
Этот пример свидетельствует о взаимодополняющем характере политики в области конкуренции и политики защиты прав потребителей и о роли сотрудничества между соответствующими органами в деле выявления необходимых мер для устранения недостатков в механизме функционирования рынка в интересах потребителей.

Our case demonstrates the need for change in the multilateral financial institutions so that they can cooperate in the development of the less-well-endowed nations and help to fight poverty and generate true options for progress.
Наш пример свидетельствует о необходимости осуществления перемен в многосторонних финансовых учреждениях, с тем чтобы они могли сотрудничать, оказывая помощь развитию находящихся в менее благоприятных условиях государств и способствовать борьбе против нищеты и созданию подлинных возможностей для достижения прогресса.

This clinical case demonstrates that changes in cardiac output arising from cardiac arrhythmias affect the activity of brain structures, causing a decline in their functional activity that manifested in paroxysmal slow waves following the episode of cardiac arrhythmia.
Описанный клинический случай наглядно демонстрирует, что изменения сердечного выброса, возникающие вследствие нарушений сердечного ритма, оказывают влияние на активность мозговых структур, вызывая снижение их функциональной активности, что проявляется в виде пароксизмов групп медленных волн, следующих за эпизодом нарушения сердечного ритма.

The case demonstrated the power of forensic psychiatry.
Данный случай демонстрирует значение судебно-медицинской психиатрии.

That case demonstrated the existence of a number of institutional and procedural gaps.
Этот случай свидетельствует о наличии целого ряда изъянов в институциональной и судебной системе.

These cases demonstrate persisting bias in favour of men candidates.
Все эти случаи свидетельствуют о сохраняющемся предвзятом отношении в пользу кандидатов- мужчин.

The case demonstrated that the Icelandic authorities took discrimination very seriously and were determined to punish anyone found guilty in that regard.
Этот случай показывает, что исландские власти весьма серьезно относятся к дискриминации и полны решимости наказать любого, кто будет признан виновным в этом.

This case demonstrated that the Constitutional Court properly considered the ECHR in practice and took account of its jurisprudence, with its specific reference to the case of Konstantin Markin v.
Это дело показало, что Конституционный суд тщательно рассмотрел ЕКПЧ на деле и учел его судебную практику, уделив особое внимание делу Константина Маркина против России.

According to the panellist from Colombia this case demonstrated that, while the Convention concentrated on cooperation in criminal matters, it did not close the door on other forms of cooperation.
По мнению участника дискуссионной группы из Колумбии, этот случай наглядно показал, что, хотя основное внимание в Конвенции уделяется сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам, допускаются также и другие формы сотрудничества.

This case demonstrated that the foundations of the Fifth Republic are still strong, even though they are subjected to serious external attacks.
Данный случай продемонстрировал, что устои Пятой республики еще сильны, несмотря на то, что они подвергаются серьезным атакам извне.