CASE OF PROJECTS на Русском - Русский перевод

• случае проектов

Примеры использования Case of projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes, for instance, issues of double-counting in the case of projects addressing more than a single policy objective.
К их числу относятся, например, вопросы о двойном учете в случае проектов, затрагивающих более одной стратегической цели.

In case of projects of short duration and with an anticipated initial investment value not exceeding a specified low amount see para. 86.
В случае краткосрочных проектов с предполагаемым объемом первоначальных инвестиций, не превышающим указанной небольшой суммы см. пункт 85.

Account for the risk of programme variances, which can have an impact on the schedule and cost during the project evolution, particularly in the case of projects of long duration;
Учитывать риск изменений в программе, которые могут сказываться на графике работ и на затратах по мере развертывания проекта, особенно в случае проектов большой продолжительности;

In addition, in the case of projects, the different entities involved in implementing and completing the project should be clearly identified.
Кроме того, когда речь идет о проектах, необходимо четко указывать все те различные структуры, которые участвуют в осуществлении и отвечают за завершение проектов.

This includes, for instance,"… varying degrees of coverage and detail of financial information…, issues of double-counting in the case of projects addressing more than a single policy objective.
К их числу относятся, например"… степень охвата и детализация финансовой информации…, вопросы о двойном учете в случае проектов, затрагивающих более одной стратегической цели.

Iii How, in case of projects having transboundary impact, the public concerned abroad is to be notified, in accordance with paragraph 2(e) of article 6;
Iii каким образом в случае проектов, оказывающих трансграничное воздействие, должна уведомляться заинтересованная общественность за границей в соответствии с пунктом 2 е статьи 6;

The decision-taking mechanism is not clear enough and may be arbitrary, hampering the predictability and increasing risks in the case of projects financed by private and/or foreign entities.
Механизм принятия решений не является достаточно ясным и может носить произвольный характер, что от- рицательно сказывается на предсказуемости и повышает риски в случае проек- тов, финансируемых частными и/ или иностранными субъектами.

In the case of projects related to the implementation of the Montreal Protocol, for example, it has been possible to make more rapid progress than in the other thematic areas.
Например, в случае проектов, связанных с осуществлением Монреальского протокола, удалось обеспечить более быстрый прогресс, чем в других тематических областях.

This asymmetry in Rio marking may create problems of data aggregation and double counting, especially in the case of projects addressing the objectives of more than one Rio convention at the same time.
Такая асимметрия в Рио- де- Жанейрской маркировке может затруднять агрегирование данных и приводить к двойному счету, особенно когда речь идет о проектах, направленных одновременно на достижение целей более чем одной Рио- де- Жанейрской конвенции.

In the case of projects such as DMFAS and ASYCUDA, there are, however, limits to the customization that can be done to the software, as they have been developed on a generic basis.
Тем не менее в случае таких проектов, как ДМФАС и АСОТД, возможности для адаптации программного обеспечения ограничены, поскольку оно разрабатывалось на типовой основе.

Direct negotiations are sometimes allowed under exceptional circumstances, such as when for special reasons competitive methods would not lead to satisfactory results, or in the case of projects with an anticipated initial investment value not exceeding a certain amount or of a limited duration.
Прямые переговоры иногда допускаются при исключительных обстоятельствах, когда по особым причинам конкурсные методы не приводят к достижению удовлетворительных результатов, или в случае проектов, предположительная первоначальная стоимость капиталовложений которых не превышает определенной суммы или срок действия которых ограничен.

This is particularly important in the case of projects financed with conditional contributions, in which an accounting must be given to the donors regarding how their contribution has been spent.
Это особенно важно в случае с проектами, финансируемыми за счет обусловленных взносов, когда перед донорами надо отчитываться на что был потрачен их взнос.

Moreover, some organizations, e.g. IFAD, have reported that monitoring the actual implementation of sustainable procurement practices has proven to be a challenge for them in the case of projects under national execution, given that in such instances the bulk of the procurement is managed by the recipient country.
Кроме того, некоторые организации, например МФСР, сообщили, что мониторинг фактического применения практики устойчивых закупок оказался для них сопряжен с проблемами в случае проектов, исполняемых на национальном уровне, поскольку в таких случаях подавляющая часть закупок осуществляется страной- реципиентом.

In the case of projects with suboptimal performance, GEF Agencies provide progress reports on what management actions are being undertaken to improve project performance.
В случае проектов с недостаточно оптимальными характеристиками ведомства ГЭФ представляют доклады о ходе реализации, в которых представлены меры, предпринятые с целью улучшения производительности проекта..

However, the IADB stressed that all the legislation of its members incorporated provisions specifying that in the case of projects financed by the international financial institutions the provisions of those institutions will apply, and that there was therefore no conflict with national legislation.
Вместе с тем МАБР подчеркнул, что в законодательстве всех его членов содержатся положения, предусматривающие, что в случае финансирования проектов международными финансовыми учреждениями применяются положения, установленные этими учреждениями, и, следовательно, никаких коллизий с нормами национального законодательства не происходит.

In case of projects of natural-science justifications on creation and expansion of especially protected natural territories, abolition of the state natural wildlife areas and the state reserved zones of republican value and reduction of their territory.
В случае проектов естественно-научных обоснований по созданию и расширению особо охраняемых природных территорий, упразднению государственных природных заказников и государственных заповедных зон республиканского значения и уменьшению их территории.

Concern was expressed over the lack of a control mechanism, especially in the case of projects proposed by public authorities themselves, to ensure that the full public concerned had been notified, including those known to be against the project..
Была высказана озабоченность по поводу отсутствия контрольного механизма, особенно в случае проектов, предлагаемых самими государственными органами, который обеспечивал бы уведомление всех заинтересованных групп общественности, включая те, которые, как известно, выступают против соответствующих проектов..

In case of projects of economic activity which can make impact on environment of the adjacent states or which implementation requires use of the general with the adjacent states of natural objects or which infringes on interests of the adjacent states, including on the Baikonur complex, determined by international treaties of the Republic of Kazakhstan with accompanying them materials of the AICA issued in the form of the document which level of development corresponds to design stages.
В случае проектов хозяйственной деятельности, которая может оказывать воздействие на окружающую среду сопредельных государств или для осуществления которой необходимо использование общих с сопредельными государствами природных объектов либо которая затрагивает интересы сопредельных государств, в том числе по комплексу« Байконур», определенные международными договорами Республики Казахстан с сопровождающими их материалами ОВОС, оформленные в виде документа, уровень разработки которого соответствует стадиям проектирования.

An indication that a proponent may also need to cover the costs of a transboundary EIA is given by a statement that"in case of projects with significant transboundary consequences, the provisions of the Espoo Convention should apply", but it has to be made more clear and specific to proponents to ensure that they are prepared to bear the costs;
Указание на то, что инициатору проекта, возможно, также потребуется покрывать расходы, связанные с трансграничной ОВОС, содержатся в положении о том, что" в случае проектов со значительными трансграничными последствиями должны применяться положения Конвенции Эспо", однако этот момент следует отразить более четко и конкретно, с тем чтобы инициаторы проектов были готовы к несению этих расходов;

In the case of projects recently completed, immediate results through the realization of expected accomplishments and production of outputs are indicative for a good potential of the longer-term impact; sustainability is a key element for such impact.
В случае с проектами, завершенными в недавнем прошлом, непосредственный результат в виде достижения запланированных показателей и выполненных мероприятий свидетельствует о способности оказать долгосрочное воздействие; устойчивость является ключевым элементом такого воздействия.

This situation was particularly worrisome in the case of projects related to food security and local development, given the lengthy process to access and import agricultural inputs such as irrigation systems, machinery and agricultural tools.
Особую тревогу подобная ситуация вызывала в случае проектов, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и развития на местном уровне, учитывая длительность процесса получения доступа и импорта технических ресурсов сельскохозяйственного производства, таких как ирригационные системы, оборудование и сельскохозяйственный инвентарь.

In the case of projects identified by the host Government, there may also be a national interest in avoiding unnecessary delay or increase in the project cost as a result from the acquisition of land for the construction of the facility.
В случае проектов, выявленных правительством принимающей страны, могут существовать также определенные национальные интересы, связанные с необходимостью избежания необоснованных задержек или повышения стоимости проекта в результате приобретения земельного участка для сооружения объекта.

In the case of projects, virtually all documents should be released during the early planning phase; executive directors of the international financial institutions should be required to declare in advance to national legislators how they intended to vote on projects and adjustment programmes.
В случае проектов практически все документы следует публиковать на ранней стадии планирования; исполнительные директора этих международных финансовых учреждений должны заранее сообщать законодателям соответствующих стран о том, как они намерены организовать голосование по проектам и программам перестройки.

Several UNEP-administered secretariats informed the Inspector that, in cases of projects requiring multiple services, they had to undergo a cumbersome process of consultations and clearances involving various service centres before administrative action could be taken.
Несколько находящихся в ведении ЮНЕП секретариатов сообщили инспектору, что в случае проектов, требующих многопрофильного обслуживания, им приходится прибегать к обременительному процессу консультаций и разрешений с участием различных центров обслуживания, и только после него может быть принято административное решение.

In the case of project submissions.
В случае представления проекта.

But in the case of project management, it can complicate and slow down the working process.
Однако, в случае управления большим проектом, она может усложнить из замедлить рабочий процесс.

In case of project realization at the cost of attracted funds(credit/lease)- copy of notification by the investor of financial institute on the intention to get subsidies in accordance with current standard.
В случае реализации проекта за счет привлеченных средств( кредита/ лизинга)- копия уведомления инвестором финансового института о намерении получения субсидий в соответствии к настоящему стандарту.

Daily subsistence allowance under paragraph(a) above shall not be paid in the case of project personnel in short-term status who are already in receipt of a daily subsistence allowance under rule 203.9 a.
Суточные в соответствии с пунктом( a) выше не выплачиваются в случае сотрудников по проектам, имеющих краткосрочный статус и уже получающих суточные в соответствии с правилом 203. 9a.

Post adjustments under paragraph 8 of annex I to the Staff Regulations shall be applied in accordance with subparagraph(ii) below in the case of project personnel assigned to a duty station for one year or more, or in accordance with rule 203.9 d.
I Коррективы по месту службы согласно пункту 8 приложения I к Положениям о персонале применяются в соответствии с подпунктом( ii) ниже в случае сотрудников по проектам, которые назначены в место службы на один год или более продолжительный срок, или в соответствии с правилом 203. 9d.

Years[in the case of emission reduction project activities],[and[X] years in the case of project activities involving land-use change and forestry]; or.
Ii 15 лет[ применительно к деятельности по проектам, направленным на сокращение выбросов][ и[ Х] лет применительно к деятельности по проектам, связанной с изменением землепользования и лесным хозяйством]; или.