CASES OF FORCED LABOUR на Русском - Русский перевод

• случаи принудительного труда
• случаев принудительного труда

Примеры использования Cases of forced labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases of forced labour represent another manifestation of the culture of impunity.
Случаи принудительного труда являются еще одним проявлением культуры безнаказанности.

He was also concerned about reports of cases of forced labour, and even servitude in the Chaco region.
Он обеспокоен информацией о случаях принудительного труда и даже рабства в районе Чако.

Some cases of forced labour of Belarusian citizens in Turkey and Poland have been recorded.
Зафиксировано несколько случаев трудовой эксплуатации граждан Беларуси в Турции и Польше.

Furthermore, child labour was aggravated in cases of forced labour or trafficking.
Кроме того, детский труд становился еще тяжелее в случаях принудительного труда или торговли детьми.

In 1991 and 1992, 34 cases of forced labour were denounced to Brazil's labour inspection authorities.
В 1991 и 1992 годах государственным инспекциям Бразилии по трудовым отношениям было сообщено о 34 случаях принудительного труда.

In 1991, the number of victims rose to 4,883 and in 1992 there were 16,442 proven cases of forced labour.
В 1991 году число жертв возросло до 4 883 человек, а в 1992 году были зарегистрированы 16 442 доказанных случая применения принудительного труда.

BINUB registered sporadic cases of forced labour committed by either the FDN or the PNB, targeting respectively the local population and detainees.
ОПООНБ зарегистрировала отдельные случаи принуждения к кабальному труду местных жителей и заключенных со стороны, соответственно, либо НОС, либо НБП124.

A moratorium of six months on a trial basis has been set concerning taking of action against those who submit false cases of forced labour.
На экспериментальной основе был введен шестимесячный мораторий на принятие мер в отношении лиц, которые представляют ложную информацию о принудительном труде.

Most of the cases of forced labour recorded in Brazil are cases of farm hands working as bondmen or to pay off debts.
Большинство из зарегистрированных в Бразилии случаев принудительного труда связано с использованием работников в сельском хозяйстве в качестве крепостных или для уплаты долгов.

What are the main challenges in differentiating between cases of trafficking in persons for forced labour and cases of forced labour in practice?
Каковы основные трудности в проведении различия между случаями торговли людьми в целях использования принудительного труда и случаями принудительного труда на практике?

Mr. Miranda(Paraguay) said that most of the cases of forced labour reported to the authorities had occurred in the region of Chaco in western Paraguay.
Г-н Миранда( Парагвай) говорит, что случаи принудительного труда, о которых сообщалось властям, в большинстве своем имели место в регионе Чако на западе страны.

In accordance with the Charter and the procedures of ILO it is possible to direct a complaint to the Administrative council with the request to investigate the cases of forced labour in the Republic of Belarus.
В соответствии с Уставом и процедурами МОТ возможно направление жалобы в Административный совет с просьбой о расследовании случаев принудительного труда в Республике Беларусь.

Moreover, cases of forced labour constitute forms of trafficking in persons which are governed by the Suppression of Crimes of Trafficking in Persons Act.
Кроме того, случаи принудительного труда рассматриваются как виды торговли людьми, которые подпадают под действие раздела Закона о пресечении преступлений торговли людьми.

AHRC remained concerned about cases of trafficking, as well as cases of forced labour and exploitation of migrant workers on business(long stay) visas subclass 457.
АКПЧ по-прежнему обеспокоена случаями торговли людьми, а также случаями принудительного труда и эксплуатации трудящихся- мигрантов, прибывших по трудовым визам( для длительного пребывания) подкласса 457.

Cases of forced labour in Brazil have been identified mainly on large rural properties located at a great distance from big urban centres as well as in a number of mills, workshops and private firms.
Случаи принудительного труда в Бразилии были установлены, главным образом, в крупных земельных владениях, расположенных на значительном расстоянии от больших городских центров, а также на целом ряде фабрик, в мастерских и частных компаниях.

The Special Rapporteur also notes with concern that individuals have been prosecuted after they reported cases of forced labour whereas Myanmar is bound by ILO Convention No. 29.
Специальный докладчик также с обеспокоенностью отмечает, что отдельных лиц преследуют в уголовном порядке за то, что они сообщают о случаях принудительного труда, хотя Мьянма связана обязательствами в соответствии с Конвенцией МОТ№ 29.

Furthermore, Peru has established a national committee to prevent and eradicate child labour and is developing a communications strategy to train civil servants and the general public to recognize cases of forced labour.
Кроме того, Перу учредила национальный комитет по предотвращению и ликвидации детского труда и разрабатывает информационную стратегию, целью которой является обучение гражданских служащих и широкой общественности тому, как выявлять случаи принудительного труда.

It recommends that the State party intensify its efforts to prevent, investigate and duly prosecute cases of forced labour and to guarantee that the communities concerned have access to justice.
Он также рекомендует активизировать усилия в целях надлежащего предупреждения случаев принудительного труда, проведения соответствующих расследований и привлечения к судебной ответственности виновных, а также гарантировать представителям пострадавших общин доступ к правосудию.

There has been a continuation of cases of forced labour in the provinces of Makamba, Bururi and Bujumbura where the populations are compelled to do forced labour(delivery of firewood, water or supplies) by some local administrators and police and military authorities.
Продолжают иметь место случаи использования принудительного труда в провинциях Макамба, Бурури и Бужумбура, где население принуждают к принудительному труду( доставка дров, воды или припасов) некоторые местные руководители, полиция и военные власти.

In 2014 there were 28 registered criminal offences of trafficking in humans, compared to earlier situation there are now also cases of forced labour and forced offences theft and drug dealing.
В 2014 году было зарегистрировано 28 преступлений, связанных с торговлей людьми; по сравнению с прошлыми периодами добавились и случаи принудительного труда, а также вынужденные преступления кражи и наркоторговля.

Please also provide information, including statistics, on cases of forced labour investigated since the entry into force of the Criminal Law Act of 2008, their prosecution and the results of the proceedings, including reparations made to victims.
Просьба также представить информацию, включая статистические данные, о случаях использования принудительного труда, расследованных после вступления в силу Закона 2008 года об уголовном праве, о пресечении таких случаев и о результатах разбирательств, включая предоставление компенсации потерпевшим.

That Special Rapporteur has recommended that the National Pact be extended to cover the textile industry of Brazil, as cases of forced labour have also been found there A/HRC/15/20/Add.4, para. 123.
Специальный докладчик рекомендовала распространить действие Национального пакта на текстильную промышленность Бразилии, поскольку там были выявлены случаи использования принудительного труда А/ HRC/ 15/ 20/ Add. 4, пункт 123.

The Special Rapporteur takes note of several aspects regarding the enforcement of the forced labour ban in Myanmar as reported by the HLT: no cases of forced labour have been prosecuted because either people have no faith in the independence and effectiveness of the courts or the police, or they are afraid of the consequences of complaining in view of the absence of an independent route for complaint.
На основе сообщений ГВУ Специальный докладчик отмечает следующие аспекты, касающиеся приведения в исполнение запрета принудительного труда в Мьянме: не было возбуждено ни одного дела, касающегося принудительного труда, поскольку люди либо не верят в независимость и эффективность судов и полиции, либо боятся последствий обращения с жалобами в силу отсутствия независимой процедуры их рассмотрения.

Some women are not able to be examined by a doctor because of their remote place of residence(in villages of Kazakhstan), restrictions on their freedom of movement(cases of forced labour), or lack of money late payment of wages.
Некоторые не имеют возможности попасть на осмотр врачом также ввиду отдаленного места проживания( в сельской местности Казахстана), ограничения свободы передвижения( случаи принудительного труда) или недостатка средств несвоевременная выплата заработной платы.

At the same time, the Brazilian Government's highest labour inspection authorities are developing a specific, emergency"Fiscal Action Plan" for regions with the highest incidence of cases of forced labour, allurement of labourers and exploitation of juvenile labour, so as to ascribe priority to actions aimed at thwarting crimes against the organization of labour..
В то же самое время высшие органы инспекции по труду бразильского правительства разрабатывают конкретный, чрезвычайный" План действий в области проведения финансово- бюджетной политики" для регионов, где в наибольшей степени распространены случаи применения принудительного труда, привлечения к нему обманным путем работников и эксплуатации детского труда, с тем чтобы установить приоритеты в осуществлении мер, направленных на борьбу с преступлениями, связанными с нарушением организации труда..

There is no known case of forced labour in Solomon Islands.
На Соломоновых Островах не отмечалось случаев принудительного труда.

The root causes, manifestations and aggravating factors of child slavery in the mining and quarrying sector sometimes occur individually(like in the case of forced labour and debt bondage), or when coupled with, for instance, poverty and the informality and illegality of the sector, or when combined together.
Основные причины, проявления и отягчающие факторы детского рабства в секторе горнодобывающей деятельности и разработки карьеров в некоторых случаях носят индивидуальный характер( как в случае с принудительным трудом или долговой кабалой) или сочетаются с такими факторами, как, например, нищета, неофициальность и незаконность сектора, или с совокупностью таких факторов.

One way is when work that has been done is not paid for: this is a direct case of forced labour, and the mission received many reports to that effect.
Во-первых, тогда, когда работа сделана, но не оплачена: это явный случай принудительного труда, и миссия получила тому массу свидетельств.

The number of cases of allegation of forced labour imposed on the Muslim community has considerably increased in 2009.
Количество предполагаемых случаев введения практики принудительного труда в отношении мусульманской общины значительно увеличилось в 2009 году.

The Special Rapporteur noted that the number of cases of allegation of forced labour imposed on the Muslim community had considerably increased in 2009.
Специальный докладчик отметил, что количество предполагаемых случаев введения практики принудительного труда в отношении мусульманской общины значительно увеличилось в 2009 году.