CATCH QUOTAS на Русском - Русский перевод

• квоты на улов
• квот вылова

Примеры использования Catch quotas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management using catch quotas as target reference points.
Управление с использованием квот на вылов в качестве ЦК.

A number of authors have shown the advantages of fixing the level of fishing effort as opposed to fixing catch quotas.
Ряд авторов продемонстрировали преимущества фиксирования уровня промыслового усилия по сравнению с фиксированием квот вылова.

A management plan to rebuild the stock is being implemented in Canada and the United States and catch quotas have been reduced to support the population recovery.
В Канаде и Соединенных Штатах осуществляется хозяйственный план, предусматривающий восстановление запаса, и для содействия возрождению популяции сокращены квоты на улов.

Second, fishers catch commercially valuable fish that do not meet legal minimum size and weight requirements or exceed catch quotas.
При втором рыбаки вылавливают коммерчески ценную рыбу, которая размером и весом меньше установленных по закону минимальных параметров или превышает квоты на улов.

President Vladimir Putin has observed that the allocation of catch quotas to stimulate investment activity will also contribute to the development of fishery-related.
Выделение квот на вылов в целях стимулирования инвестиционной активности, по мнению Президента РФ Владимира Путина, будет способствовать также развитию смежных с рыболовством отраслей.

On-vessel observers also make it practical to manage the fishery by allocating catch and by-catch quotas to each vessel.
Присутствие наблюдателей на борту позволяет также осуществлять управление рыбным промыслом путем выделения каждому судну квот на улов и прилов.

It was based on the allocation of catch quotas to individual vessels on the basis of their catch performance, generally referred to as"the quota system.
Она была основана на принципе распределения квот на добычу рыбы среди индивидуальных судов с учетом их рыбопромысловой мощности и обычно называлась" системой квот.

On 13 October 1995, Morocco and the European Union announced that they had reached a general understanding on catch quotas within the Moroccan exclusive economic zone.
Октября 1995 года Марокко и Европейский союз объявили о том, что они достигли общего понимания в отношении квот улова в пределах исключительной экономической зоны Марокко.

Such measures include the setting of catch quotas, designating areas for harvesting, designating the size, age and sex of harvested species, designating open and closed seasons for harvesting, and designating protected species etc.
Такие меры включают установление квот на вылов, определение районов промысла, определение размера, возраста и пола промысловых видов, определение открытых и закрытых промысловых сезонов, определение охраняемых видов и.

Herewith, fishery and use of bio-resources should be allowed in corresponding fishing zones, as well as in the high seas on the basis of agreed catch quotas and licensing.
При этом, рыболовство и использование биоресурсов должно осуществляться в соответствующих рыболовных зонах, а также в открытом море на основе согласованных квот вылова и лицензирования промысла.

IATTC, IPHC, NAFO and SEAFO reported that they maintained on their websites open databases on landings and catch quotas, catch statistics and other relevant data regarding fish stocks covered by their respective conventions.
ИАТТК, ИПХК, НАФО и СЕАФО сообщили, что ведут на своих вебсайтах открытые базы данных о выгрузке уловов и квотах на улов, статистике улова и других параметрах рыбных запасов, которые охватываются конвенциями этих организаций.

These reductions in the total catch were applied equally to all fishing vessels that held quota shares in the relevant species, and resulted in a temporary price increase in the market price of catch quotas for these species.
Эти сокращения общего объема вылова в равной мере коснулись всех рыболовецких судов, имевших квотные доли на отлов соответствующих видов, и привели к временному росту рыночных цен на квоты отлова этих видов.

Prior to this, many different fisheries management systems other than the ITQs were tried out, including: overall catch quotas, fishery access licenses, fishing effort restrictions, and investment controls and vessel buy-back programmes.
До этого было опробовано множество различных систем организации рыболовства, отличающихся от ИПК, включая квоты на общий объем вылова, лицензии на рыболовство, ограничения на ведение рыбной ловли и программы контроля за инвестициями и выкупа судов.

Increased variations in abundance as a result of a greater influence of environmental changes on the stock size lead to increasingly heavy reliance on research data, especially if catch quotas are the preferred management measure.
Увеличение колебаний в численности особей, вызванное более активным воздействием экологических изменений на размер запасов, обусловливает все более широкое использование исследовательских данных, особенно если управленческие органы предпочитают такой показатель работы, как квоты вылова.

A quota system introduced by the State party in 1983, and made permanent in 1990, comprised an allocation of catch quotas to individual vessels on the basis of their catch performance during the reference period between 1 November 1980 and 31 October 1983.
Система квот, введенная государством- участником в 1983 году и ставшая постоянной в 1990 году, предполагала предоставление квот на отлов отдельным судам на основе их рыбопромысловых мощностей в указанный период, т. е. с 1 ноября 1980 года по 31 октября 1983 года.

IATTC, as the fisheries organization competent for managing tuna fisheries in the region, had applied a combined scheme of fishing effort controls, catch quotas and closed seasons to regulate fishing.
ИАТТК как рыбохозяйственная организация, отвечающая за управление тунцовым промыслом в регионе, использовала комбинированную схему контроля за промысловыми усилиями, введения квот на улов и закрытых сезонов для регулирования рыболовства.

In view of the importance of data on landings and catch quotas in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, a number of States, as flag States or port States, have taken measures to share such data directly or through RFMOs of which they were members and through regional cooperation.
Учитывая важность данных о выгрузках уловов и квотах на улов для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, ряд государств( в качестве государств флага или государств порта) принял меры к тому, чтобы взаимно обмениваться такими данными напрямую, через РРХО, в которых они участвуют, или по линии регионального сотрудничества.

The creation of false certainties in fisheries science used for decision-making have led to poor decisions, such as the catch quotas that resulted in the collapse of the North Atlantic cod fishery.
Создание ложных определенностей в науке о рыболовстве, используемой для принятия решений, привело к принятию неадекватных решений, таких как определение квот вылова, что привело к прекращению вылова Североатлантической трески.

Such activities involved the establishment of adequate systems and schemes aimed at deterring IUU fishing, including the requirement of VMS, the listing of fishing vessels and the adoption of trade monitoring schemes, as well as the sharing of data on landings and catch quotas.
Такая деятельность предусматривала введение надлежащих систем и схем, направленных на недопущение НРП, включая предписание обязательности СМС, ведение списков рыболовных судов и утверждение схем мониторинга торговли, а также взаимный обмен данными о выгружаемых уловах и квотах на улов.

If all Icelandic citizens, on the basis of equality before the law, had an equal entitlement to begin fishing operations and to have catch quotas allocated to them for this purpose, then the basis for Iceland's fisheries management system would collapse.
Если бы все граждане Исландии на основе равенства перед законом имели равное право начать рыбопромысловую деятельность и в этих целях им были бы предоставлены квоты на отлов, тогда была бы разрушена основа исландской системы организации рыболовства.

Total yield may appear to be known with a higher precision than other variables, but often suffers from high or unknown biases as a result of discarding and misreporting, particularly if management is by catch quotas.
Может сложиться впечатление, что для данных об общем вылове характерна более высокая степень точности, чем для остальных переменных, однако нередко на соответствующих показателях сказываются крупные или неизвестные отклонения, обусловленные сбросом и представлением неправильных сведений, особенно в том случае, если управление осуществляется на основе квот вылова.

Encourages States, with respect to vessels flying their flag, and port States, to make every effort to share data on landings and catch quotas, and in this regard encourages regional fisheries management organizations and arrangements to consider developing open databases containing such data for the purpose of enhancing the effectiveness of fisheries management;
Рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;

As part of their measures to address illegal, unreported and unregulated fishing, several RFMOs indicated that they had developed open databases containing data on landings and catch quotas for the purpose of enhancing the effectiveness of their management.
Ряд РРХО указал, что в рамках мер, принятых ими для борьбы с этим промыслом, у них созданы открытые базы данных о выгрузке уловов и квотах на улов, позволяющие повысить эффективность хозяйственного режима.

Encourages States, with respect to vessels flying their flag, and port States, to make every effort to share data on landings and catch quotas, and in this regard encourages regional fisheries management organizations or arrangements to consider developing open databases containing such data for the purpose of enhancing the effectiveness of fisheries management;
Рекомендует государствам в отношении судов, плавающих под их флагом, и государствам порта приложить все усилия к тому, чтобы обмениваться данными об объемах выгрузки рыбы и квотах на уловы, и в этой связи призывает региональные рыбохозяйственные организации и договоренности рассмотреть возможность разработки открытых баз данных, содержащих такие сведения, для цели повышения эффективности управления рыбным промыслом;

Among these are: controls on effort, including controls on types of gear and size of mesh, controls on vessels, including vessel type, length and horsepower, controls on fishing seasons and control of areas; and controls on catch, including catch and by-catch quotas.
К ним относятся: различные виды контроля за промысловым усилием, включая контроль за использованием снаряжения и за размерами сетей, контроль за судами, включая проверку типа и длины судна, мощности его двигателей, различные виды контроля в ходе промыслового сезона и контроль за районами; различные виды контроля за уловом, включая квоты самого улова и побочного улова..

Morocco indicated that, in order to protect dwindling fish stocks and guarantee local fishermen future work, it planned to halve the number of European Union fishing vessels operating within its exclusive economic zone and cut their catch quotas by 30 to 65 per cent for different species, including sardines, tuna, squid and shrimp.
Марокко указало, что в целях защиты уменьшающихся рыбных запасов и обеспечения местным рыбакам работы в будущем оно планирует вдвое уменьшить количество судов Европейского союза, ведущих промысел в пределах исключительной экономической зоны, и урезать их квоты улова на 30- 65 процентов в отношении различных видов, включая сардины, тунцов, кальмаров и креветок.

Following the decision of the Standing Committee of CITES at its fifty-fourth meeting, convened from 2 to 6 October 2006, to withdraw its recommendation on the suspension of trade in four Caspian Sea sturgeon species, the CITES secretariat published the export quotas for caviar and other sturgeon products from the Caspian Sea for 2007, which reflect bordering State's agreement to reduce the combined catch quotas for the Sea's six sturgeon species by an average of 20 per cent compared with 2005.
После того как на своем 54м совещании, состоявшемся 2- 6 октября 2006 года, Постоянный комитет СИТЕС принял решение снять свои рекомендации о приостановлении торговли четырьмя видами каспийских осетров, секретариат СИТЕС обнародовал квоты на экспорт икры и других осетровых продуктов из Каспийского моря на 2007 год, которые учитывают соглашение прикаспийских государств сократить совокупные квоты на улов шести видов каспийских осетров по сравнению с 2005 годом в среднем на 20 процентов.

The EC Common Fisheries Policy has common fishing regulations, including total allowable catch, quota systems and technical measures.
Общая политика ЕС в области рыболовства предусматривает общие правила лова, включая общий допустимый улов, системы квот и технические меры.

With the enactment of the Fisheries Management Act No. 38/1990(hereafter referred to as the Act), with subsequent amendments, the catch quota system was established on a permanent basis.
После принятия Закона№ 38/ 1990 об организации рыболовства( далее- Закон), с последующими внесенными в него поправками, система квот на добычу рыбы стала действовать на постоянной основе.

While recognising potential difficulties in managing fishing in SSRUs, the Committee expressed concern that proposal‘F'could be construed as the introduction of a catch quota approach to the CCAMLR fishery management system.
Признавая потенциальные затруднения при управлении промыслом в SSRU, Комитет выразил озабоченность тем, что предложение« F» может быть понято как введение квоты на вылов в системе АНТКОМа по управлению промыслом.