CAUSED MAJOR на Русском - Русский перевод

• вызывает серьезную
• вызвали крупные
• был нанесен крупный

Примеры использования Caused major на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their vulnerable position on the ice caused major Norwegian losses.
Их уязвимое положение на льду вызвало крупные потери.

The bombardment caused major damage to a number of Iraqi villages and set fire to nearby forests.
В результате этого обстрела был причинен серьезный ущерб ряду иракских деревень, а в близлежащих лесах начались пожары.

George lived, but all that blood loss caused major brain damage.
Джордж выжил, но потеря крови вызвала серьезное повреждение мозга.

This caused major cultural impact on the Taiwanese people as many felt it put the nation on the same level of development as the United States.
Это вызвало серьезное культурное воздействие на тайваньцев, так как многие считали, что страна поднялась на тот же уровнь развития, что и США.

The dome collapse also caused major ash fallout of up to 6 inches.
Обрушение купола также вызвало крупный выброс пепла, толщина которого после оседания составила почти 6 дюймов.

The reservoir was rebuilt after a catastrophic dam break in 1993, which caused major damage in Serov town.
Водохранилище восстанавливается после разрушительного наводнения 1993 года, нанесшего огромный ущерб городу Серов.

Its fall to the already populated Saaremaa caused major destructions which have been compared with the explosion of the small atomic bomb.
Его падение на Сааремаа стало причиной больших разрушений, сопоставимых со взрывом небольшой атомной бомбы.

Severe penalties were specified, in particular, where a terrorist act endangered the life and physical integrity of several people or caused major damage.
Строгие наказания предусматриваются, в частности, в тех случаях, когда террористический акт ставит под угрозу жизнь и физическую целостность большого числа людей или причиняет значительный ущерб.

However, it was recognized that subsidies and overcapacity still caused major problems and further work was needed in that regard.
Вместе с тем констатировалось, что субсидии и избыток потенциала все еще обусловливают значительные проблемы, и в этой связи необходима дальнейшая работа.

The bombing caused major damage to the medical facilities, forcing it to stop service, and caused injuries to members of the medical staff.
В результате бомбардировки был нанесен крупный ущерб медицинским учреждениям, вынудивший их прекратить обслуживание, а сотрудники из числа медицинского персонала получили ранения.

Armour-piercing shells and other explosive devices of all kinds and tank movements have caused major damage to the stone tables and dressed stones that have been in the area for thousands of years.
В результате применения бронебойных снарядов и взрывных устройств и передвижения танков был нанесен серьезный ущерб барельефам, находящимся в этом районе в течение тысячелетий.

Last-minute requests by States to defer the presentation of a report which has been scheduled for consideration at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have caused major problems for the Committee in the past.
Поданые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке представления доклада, рассмотрение которого было запланировано на конкретной сессии, имели весьма отрицательные последствия для всех заинтересованных сторон и создавали серьезные проблемы для Комитета в прошлом.

Typhoon Omar, which struck Guam in August 1992, caused major damage to a number of larger hotels resulting in their temporary closure and the layoff of employees.
Обрушившийся на Гуам в августе 1992 года тайфун" Омар" нанес серьезные повреждения ряду более крупных гостиниц, что привело к их временному закрытию и увольнению гостиничного персонала.

The refugee camps in the occupied Gaza Strip continued to be subjected to large-scale Israeli incursions and military attacks, which caused major damage and destroyed housing and infrastructure.
Лагеря беженцев в оккупированном секторе Газа остаются мишенью для израильских вторжений и широкомасштабных военных действий, которые наносят огромный ущерб, разрушая жилые дома и инфраструктуру.

More Palestinians use the bridge during the summer, which caused major congestions and allowed only 2,000 Palestinians to enter each day. Jerusalem Post, 24 June 1994.
Летом большее число палестинцев использует этот мост, в результате чего возникают большие заторы, и ежедневно только 2000 палестинцев могут пересечь мост." Джерузалем пост", 24 июня 1994 года.

The civil war in Sierra Leone had significant impacts on the basic environmental resources of the country- water and agricultural land- and caused major damage to its institutional capacity.
Гражданская война в Сьерра-Леоне оказала серьезное влияние на основные природные ресурсы страны( воду и сельскохозяйственные угодья) и причинила серьезный ущерб ее институциональному потенциалу.

Thus, the defendants in the criminal case caused major damage to IDGC of Centre, which limited the electric grid organization to ensure the stability and reliability of electricity supply.
Таким образом, фигурантами уголовного дела был нанесен крупный ущерб ОАО« МРСК Центра», что ограничивало возможность электросетевой организации обеспечивать стабильность и надежность электроснабжения потребителей.

The collapse in international commodity prices was exacerbated by the sharp contraction in demand in developed economies and in many emerging economies, which caused major falls in the volume of international trade in commodities.
Обвал международных цен на сырьевые товары был усугублен резким сокращением спроса в развитых странах и многих странах с формирующейся рыночной экономикой, которое вызвало значительное падение объема международной торговли сырьевыми товарами.

It was reiterated that even before the global economic and food crises caused major regressions under Goal 1, the absolute number of people in poverty had increased in many parts of the world between 1990 and 2005.
Неоднократно подчеркивалось, что даже до того, как глобальные экономический и продовольственный кризисы спровоцировали значительный регресс в достижении Цели 1, в 1990- 2005 годах абсолютное число неимущих во многих частях мира увеличивалось.

Inspectors also investigated 20 fatal, 399 serious and 9 collective accidents at work, and 8 dangerous occurrences that did not result in any injury but caused major material damage and/or threatened the life and health of workers at work.
Инспекторы расследовали также 20 несчастных случаев со смертельным исходом, 399 серьезных и девять коллективных несчастных случаев на производстве, а также восемь опасных происшествий, в ходе которых никто не пострадал, но которые нанесли значительный материальный ущерб и/ или угрожали жизни и здоровью работников.

Even in areas away from conflict zones the war caused major economic problems and presented the challenge of caring for enormous numbers of displaced persons who constitute some 8 per cent of the Croatian population.
Даже в удаленных от зон конфликта районах война вызывает серьезные экономические проблемы и препятствует удовлетворению потребностей огромного числа перемещенных лиц доля которых составляет примерно 8 процентов от общей численности населения Хорватии.

Over the course of less than three months in 2008, Cuba was affected by five extreme meteorological events-- two tropical storms, which caused major flooding, and three hurricanes, the first of which was the most devastating of the past 50 years.
В 2008 году за менее чем три месяца Куба пострадала от пяти экстремальных метеорологических явлений-- двух тропических штормов, которые вызвали крупные наводнения, и трех ураганов, первый из которых оказался самым опустошительным за последние 50 лет.

Such a remedy caused major evidentiary problems for a court, raising the question of what evidence was sufficient to show the likelihood that a breach would occur again in the future, whether such evidence must relate to the nationals of the Applicant in the case, from whom the evidence should emanate, at what stage of the litigation it should be produced and to what tests it should be subjected.
Такое средство правовой защиты создает главную доказательственную проблему для Суда, поднимая вопрос о том, какое доказательство является достаточным, чтобы подтвердить вероятность того, что нарушение будет вновь иметь место в будущем, должно ли такое доказательство относиться к гражданам заявителя в этом деле, от кого должно исходить это доказательство, на какой стадии разбирательства спора оно должно быть предъявлено и каким проверкам оно должно быть подвергнуто.

Between 15 April 1992 and 31 December 1994, the implementation of the sanctions under Security Council resolutions 748(1992) and 883(1993) has inflicted serious damage and caused major financial losses affecting all aspects of the agriculture and animal husbandry sector.
В период с 15 апреля 1992 года по 31 декабря 1994 года осуществление санкций в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности нанесло серьезный ущерб и явилось причиной значительных финансовых потерь во всех областях сектора земледелия и животноводства.

High prices for raw materials on the local market have raised production costs and caused major losses to many companies in the industrial sector owing to the fact that they are bound by a fixed pricing system that does not allow for such increased production costs.
Высокие цены на сырьевые материалы на местном рынке привели к росту производственных издержек и причинили существенные убытки многим компаниям в промышленном секторе в связи с тем, что они обязаны придерживаться системы фиксированных цен, которая не предусматривает такого роста производственных издержек.

In December 2000, a bomb destroyed the residence of the Representative of Yugoslavia in Pristina(directly behind the residence of the Principal Deputy Special Representative) and caused major structural damage to other houses in the vicinity, occupied mainly by UNMIK staff.
В декабре 2000 года взрывом бомбы была разрушена резиденция представителя Югославии в Приштине( которая находилась непосредственно за резиденцией первого заместителя Специального представителя) и был причинен значительный структурный ущерб другим близлежащим домам, которые занимали в основном сотрудники МООНК.

Although the transport sector has played a significant role in contributing to Asia's remarkable economic growth, it has at the same time caused major concerns not only in terms of energy security for the Asian region, but also with regard to air pollution, greenhouse gas emissions, traffic congestion, injuries and fatalities owing to traffic accidents, freight inefficiencies, greater rural-to-urban migration and loss in economic productivity.
Хотя транспортный сектор внес серьезный вклад в значительный экономический рост Азии, его развитие вместе с тем вызывает серьезную обеспокоенность не только с точки зрения энергетической безопасности азиатского региона, но и в связи с загрязнением воздуха, выбросами парниковых газов, заторами, травмами и смертельными исходами в результате дорожно-транспортных происшествий, неэффективностью грузовых перевозок, миграцией из сельских районов в городские и снижением экономической эффективности.

What can cause major damage to a compressor?
Что может явиться причиной существенного повреждения компрессора?

This might cause major difficulties in migration from the old to the new system.
Это может вызвать серьезные трудности при переходе от старой системы к новой.

Extraordinary situations on the world market, causing major changes in the price of precious metals.
Чрезвычайные ситуации на мировом рынке, вызвавшие крупные изменения цен на драгоценные металлы.