CEASED WORK на Русском - Русский перевод

• прекратила работы

Примеры использования Ceased work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mill ceased working in 1944.
Окончательно костел перестал действовать в 1944 году.

After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, most of the Consortium's employees ceased work and left Iraq.
После вторжения Ирака и оккупации им Кувейта большинство работников Консорциума прекратили работу и выехали из Ирака.

He eventually ceased working for the stage.
После этого он практически перестал работать в кино.

Before 20th Century Fox greenlit Alien vs. Predator, James Cameron had been collaborating on the plot for a fifth Alien film with another writer, but ceased work on learning of the crossover.
Еще до выхода кроссовера Чужого против Хищника до 2004 года, Джеймс Кэмерон и Ридли Скотт договорились о совместном сотрудничестве над сюжетом пятого« Чужого» с другим сценаристом, но они прекратили работу.

In fact the Light has never ceased working for your upliftment.
На самом деле Свет никогда не прекращал работы по вашему подъему.

The prospective father ceased work as the time of delivery approached, and at childbirth he went to bed, along with the wife, remaining at rest from three to eight days.
Когда приближался срок разрешения от бремени, будущий отец прекращал работать, а с началом родов он, как и жена, ложился в постель, проводя там от трех до восьми дней.

The total price of the Contract was US$6,257,249. Inpro ceased work on the Project on 26 January 1982.
Общая стоимость работ по контракту составила 6 257 249 долл. США." Инпро" прекратила работы на объекте 26 января 1982 года.

Since Paweł ceased working in 3D graphics, he passed the baton to Steve Baker.
Поскольку Павел перестал работать c 3D- графикой, он передал эстафету Стиву Бейкеру.

Although East Hungarian Water stated that its employees were evacuated from Kuwait at the end of August 1990, it is unclear at what point in time East Hungarian Water ceased work. According to East Hungarian Water, the value of the uncompleted work was US$670,450.
Хотя" Восточновенгерская компания" заявила, что ее сотрудники были эвакуированы из Кувейта в конце августа 1990 года, не ясно, на каком именно этапе" Восточновенгерская компания" прекратила работы.

Political manipulations ceased working in the face of real politics, born from below.
Политические манипуляции переставали работать там, куда приходила настоящая политика, рожденная снизу.

The contract price was IQD 15,139,701, which the Consortium states was equivalent to USD 51,138,549 according to the official exchange rate set by the Government of Iraq at the time. Odon completed work on the project to the value of approximately IQD 4,181,940, but then ceased work because SOLR discontinued payment of the foreign currency portion of the contract price.
Цена контракта составляла 15 139 701 иракский динар, что, по утверждению Консорциума, эквивалентно 51 138 549 долл. США по официальному обменному курсу, установленному в тот момент времени правительством Ирака." Одон" выполнил работы по проекту на сумму порядка 4 181 940 иракских динаров, а затем прекратил работы, поскольку ГУМЗ прекратило перечислять средства в иностранной валюте.

Your charms, such as they are, ceased working on me at least five years ago.
Чары, которыми ты пользуешься, перестали действовать на меня уже пять лет тому назад.

At 1600 hours it ceased work and parked at coordinates 4456 inside the area of separation.
В 16 ч. 00 м. он прекратил работу и остался в точке с координатами 4456 на территории района разведения сил.

Its staff members in Kuwait ceased work when the project offices were struck by artillery fire.
Сотрудники компании в Кувейте прекратили работу, когда ее конторы на объекте подверглись артобстрелу.

Sumitomo states that it ceased work on the projects on 9 August 1990 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that it was forced to abandon three trucks, two cranes, and 10 walkie-talkies.
Сумитомо" заявляет, что она прекратила работы по проектам 9 августа 1990 года в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что она была вынуждена оставить три грузовика, два крана и 10 переносных приемо- передатчиков.

The date that the claimant ceased work and the date that the claimant recommenced work, if known;
Дата, когда заявитель прекратил работы, и дата, когда он возобновил их, если они известны;

It is worth noting that the company ceased work with a supplier who sold poor-quality products, but despite this the sales in the Asia-Pacific region, the Middle East and Africa fell by 7.3%, while global sales were down 2.5.
Стоит отметить, что компания прекратила работу с поставщиком, который продавал некачественную продукцию, но несмотря на это продажи в азиатско-тихоокеанском регионе, Ближнем Востоке и Африке упали на 7, 3%, а глобальные продажи снизились на 2, 5.

The date that the claimant ceased work and the date that the claimant recommenced work, if known;
Даты прекращения работ заявителем и даты возобновления работ заявителем, если такие даты известны;

IRI states that it eventually ceased work altogether and instead began to sell those portions of the rigs that were saleable. IRI states that it was able to realize only USD 479,919 for the saleable portions of the rigs due to their uniqueness.
В конечном счете она полностью прекратила все работы и стала продавать те элементы установок, для которых можно было найти покупателей." ИРИ" утверждает, что в силу уникальности этих установок она смогла продать их отдельные части лишь на сумму в 479 919 долл. США.

The date that the claimant ceased work and, if relevant, the date that the claimant recommenced work;.
Дата прекращения заявителем работ и, в случае необходимости, дата возобновления заявителем ранее выполняемых работ;.

The W3C Web Applications Working Group ceased working on the specification in November 2010, citing a lack of independent implementations(i.e. the use of a database system other than SQLite as the backend) as the reason the specification could not move forward to become a W3C Recommendation.
Консорциум W3C прекратил работу над спецификацией в ноябре 2010 года, в качестве причины завершения спецификации ссылаясь на отсутствие независимых реализаций( т. е. систем баз данных отличных от SQLite в качестве внутреннего интерфейса), из-за чего спецификации этого API не входит в список рекомендованых W3C.

At his extradition hearing the court heard that he had ceased work for health reasons and had become the main carer of the six children, and that his wife worked in a factory 5/6 days per week.
На его слушании по экстрадиции судом было заслушано, что он прекратил работать из-за причин, связанных со здоровьем, и стал главным опекуном шестерых детей, и что его супруга работала на заводе 5- 6 дней в неделю.

The claim is for salaries and benefits paid by Sumitomo to its staff after 9 August 1990(the day it ceased work on the projects) and for food provided to its staff. Sumitomo states that it provided food, and paid salaries and benefits to its local and expatriate staff from 9 August 1990 until they were evacuated from Iraq.
Претензия заявлена в связи с заработной платой и пособиями, выплаченными" Сумитомо" ее персоналу после 9 августа 1990 года( т. е. дня, когда она прекратила работы по проектам), и питанием ее персонала." Сумитомо" заявляет, что она предоставляла продовольственные товары и выплачивала заработную плату и пособия своему местному персоналу и сотрудникам- экспатриантам в период с 9 августа 1990 года до их эвакуации из Ирака.

PCs are often replaced before they become obsolete or cease working.
ПК часто заменяются, прежде чем они устарели или прекратили работу.

Employees may also cease work over legitimate occupational health and safety concerns in the workplace- this does not constitute"industrial action" under the WR Act.
Трудящиеся также могут перестать прекращать работу в связи с правомерными опасениями, касающимися техники безопасности на работе; по замыслу Закона о ПО это не является" забастовочным действием.

We never cease working for you, and our allies who are near to success in bringing out disclosure.
Мы никогда не прекращаем работать для вас, и наших союзников, которые недалеко от успешного выявления раскрытия.

This allowance can also be granted for an individual who ceases work to bring up a disabled child and an individual incapable of working because of disability, which occurred before he reached the age of 18.
Это пособие может быть также выдано лицам, прекращающим работать в связи с воспитанием ребенка- инвалида, а также лицам, не способным работать по причине инвалидности, которая наступила до достижения им возраста 18 лет.

A woman who must cease work due to the need for precautionary rest- for at least 30 days- as a result of a high-risk pregnancy is eligible for a Risk Pregnancy Benefit from the National Insurance Institute NII.
Женщина, которая вынуждена прекратить работать в связи с необходимостью нахождения на сохранении- в течение по крайней мере 30 дней- по причине беременности с повышенным риском имеет право на получение пособия по беременности с высокой степенью риска, выплачиваемое Национальным институтом страхования НИС.

If you find out that safety functions, such as the 2-switch mechanism or the safety stop, are not functioning while working with the hedge shears, immediately cease working and take the machine to a specialised shop for repairing.
Если во время работы Вы обнаружили, что какая-либо из защитных функций, таких как работа двухуровневого выключателя или скоростного тормоза, более недоступна, немедленно прекратите работу и отвезите инструмент в специализированную мастерскую для проведения ремонта.

Acknowledge/recognize, accept and fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice on the wall(Egypt, Maldives, Jordan, Palestine, Pakistan) that Israel immediately cease work on the construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territories, and begin dismantling it(Maldives); end construction of, and dismantle the already built, illegal separation wall(Cuba); dismantle the wall in the Occupied Palestinian Territories and refrain from expansion of settlements(Brazil); dismantle the separation wall South Africa.
Признать, принять и полностью выполнить Консультативное заключение Международного Суда относительно строительства стены( Египет, Мальдивские Острова, Иордания, Палестина, Пакистан), в соответствии с которым Израилю следует немедленно прекратить работу по строительству стены на оккупированных палестинских территориях и начать ее снос( Мальдивские Острова); прекратить незаконное строительство разделительной стены и демонтировать уже построенное( Куба); снести стену на оккупированных палестинских территориях и воздержаться от расширения поселений( Бразилия); снести разделительную стену( Южная Африка);