CEASED TO OPERATE на Русском - Русский перевод

• прекратила функционировать
• перестали функционировать
• прекратил свою деятельность
• прекратили свое действие

Примеры использования Ceased to operate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The distiller ceased to operate in 1920.
Посольство прекратило функционировать в 1920 году.

It would implement the recommendation that pending investigations should be properly handed over when the Procurement Task Force ceased to operate.
Оно выполнит рекомендацию об обеспечении надлежащей преемственности в проведении незаконченных расследований после прекращения работы Целевой группы.

This ceased to operate from 1 April 2008.
Фактически прекратила функционировать с 1 сентября 2008 года.

The Erez industrial zone ceased to operate in September.
В сентябре прекратила функционировать промышленная зона Эреза.

The lines ceased to operate in 1972, but the large Central Station is still standing in Georgetown.
Линии перестали действовать в 1972 году, но большая центральная станция все еще стоит в Джорджтауне.

The pulp and paper mill in Kemijärvi town ceased to operate in 2008.
Целлюлозно-бумажный завод в городе Кемиярви прекратил работу в 2008 году.

The Commission ceased to operate on 30 November 2004.
НКПЗ прекратила свою деятельность 30 ноября 2004 года.

For two years, Ynet had also an Arabic version, which ceased to operate in May 2005.
В течение двух лет у« Ynet» была также арабская версия, которая перестала работать в мае 2005 года.

Scientific ceased to operate in August 1997.
Научные исследования прекратил функционировать в августе 1997 года.

The synagogue in the village of Indura ceased to operate around 1940's.
Синагога в деревне Индура прекратила действовать примерно к 1940- ым годам.

In Colombia, for example, when banks ceased to operate in areas of conflict, credit unions have been able to survive and provide essential financial services.
В Колумбии, например, где банки прекратили свои операции в районах конфликтов, кредитным союзам удалось сохраниться и предоставлять необходимые финансовые услуги.

It would be naive to believe that this process has ceased to operate in Ukraine today.
Было бы наивным полагать, что эти процессы уже прекратили свое действие сегодня в Украине.

Before the end of martial law ceased to operate all higher education institutions of the Czech Republic.
До окончания военного положения прекратили свое действие все высшие учебные заведения Чехии.

In addition, the Committee regrets that the Subcommittee on Appeals ceased to operate in 2011 arts. 2, 7 and 24.
Кроме того, Комитет сожалеет, что Подкомитет по вопросам обжалования с 2011 года прекратил свою работу статьи 2, 7 и 24.

As a result, many companies ceased to operate in the region and its infrastructure was damaged severely.
В результате многие предприятия региона перестали функционировать, инфраструктуре региона был нанесен колоссальный ущерб.

Establishment of the Council contributed to attaining a wider audience for subjects and debates on the status of women and men, but over the course of time, it essentially ceased to operate.
Создание Совета способствовало расширению охвата аудитории в контексте вопросов и дискуссий, касающихся положения женщин и мужчин, однако со временем он фактически прекратил свою деятельность.

Many companies were either destroyed or ceased to operate during and following the years of civil conflict.
Многие предприятия были либо разрушены или перестали функционировать во время и после гражданской войны.

With respect to the shareholders' claims described at paragraph for debts allegedly owed by the Kuwaiti corporation, the Panel finds that the claimants have shown that they provided funds to the corporation and that the corporation ceased to operate as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В отношении претензий акционеров, которые были охарактеризованы в пункте 64 выше и в которых говорилось о причитающейся им задолженности со стороны кувейтской корпорации, Группа считает, что заявители доказали, что они предоставили этой корпорации денежные средства и что она прекратила свою деятельность в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

As of 1 July 2000, the Mission ceased to operate the IL-76 heavy lift fixed-wing aircraft, based in Brindisi.
По состоянию на 1 июля 2000 года в Миссии была прекращена эксплуатация самолета Ил76 большой грузоподъемности, базировавшегося в Бриндизи.

UNRWA informed the Board that the responsibility to bear the costs of paying end-of-service benefits to employees in the event that the Agency ceased to operate as a result of non-renewal of the mandate should lie with the General Assembly.
БАПОР информировало Комиссию о том, что ответственность за покрытие расходов, связанных с выплатой пособий при прекращении службы сотрудников в случае прекращения деятельности Агентства в результате непродления его мандата, несет Генеральная Ассамблея.

The United Nations ceased to operate its own IBM mainframe facility in New York as of April 1997 and began utilizing the Centre's facilities in Geneva.
Организация Объединенных Наций с апреля 1997 года перестала использовать свою большую ЭВМ производства фирмы IBM в Нью-Йорке и стала использовать оборудование, имеющееся в Центре в Женеве.

The Committee is deeply concerned that in spite of its previous recommendation(CRC/C/15/Add.235, para. 10) on the importance of allocating sufficient resources to the National Child Rights Committee-- the State party's mechanism for coordinating the implementation of the Convention--, this body ceased to operate in November 2012, due to inadequate human, technical and financial resources.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что вопреки предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 235, пункт 10) о важном значении выделения достаточных ресурсов Национальному комитету по правам детей, являющемуся координационным механизмом государства- участника в области осуществления Конвенции, этот орган в ноябре 2012 года прекратил свою деятельность из-за нехватки людских, технических и финансовых ресурсов.

After the 1917 revolution and Paul Cathedral ceased to operate, the prison became a prison Trubetskoy bastion liquidation.
После революции 1917 года Петропавловский собор перестал действовать, тюрьма Трубецкого бастиона стала тюрьмой ликвидационной.

That is, if the pensioner ceased to operate after the indexing, the next after reviewing his application a month he would get larger thanks to already indexing insurance pensions and fixed payments to her.
То есть, если пенсионер прекратил работать уже после проведения индексации, то со следующего после рассмотрения его заявления месяца он будет получать уже увеличенный благодаря индексации размер страховой пенсии и фиксированной выплаты к ней.

The static UNIKOM satellite system ceased to operate at UNIKOM headquarters within 24 hours of the Mission's withdrawal from the demilitarized zone, and UNIKOM became reliant on mobile satellite technology and the local telephone network in Kuwait.
В течение 24 часов с момента вывода Миссии из демилитаризованной зоны стационарная спутниковая система ИКМООНН в штабе ИКМООНН перестала функционировать, и ИКМООНН была вынуждена перейти на использование мобильных средств спутниковой связи и местной телефонной сети в Кувейте.

Ensure a proper handing over of pending investigations when the Procurement Task Force ceases to operate.
Обеспечить надлежащую преемственность в проведении незаконченных расследований после прекращения работы ЦГЗД.

Change batteries when product ceases to operate satisfactorily.!
Батареи следует заменять, когда электронный блок перестает работать удовлетворительно.!

For example, the management of the enterprise under construction ceases to operate after the commissioning of the ready facility.
Например, дирекция строящегося предприятия прекращает свою деятельность после сдачи готового объекта в эксплуатацию.

When the unit ceases to operate, this identification number cannot be used to denote other units.
После того как эта единица прекратит свою деятельность, ее идентификационный номер не может быть присвоен никакой другой единице.

Future events or conditions may, however, result in the Group ceasing to operate on the basis of the principle of continuity.
Будущие события или условия могут однако привести к тому, что Группа прекратит свою деятельность на основе принципа непрерывности.