CEASEFIRES на Русском - Русский перевод

• прекращение огня
• прекращения огня
• прекращении огня

Примеры использования Ceasefires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to peace agreements and ceasefires.
Поддержка мирных соглашений и соглашений о прекращении огня.

Sustained ceasefires between armed groups and Myanmar.
I Устойчивый режим прекращения огня между вооруженными группами и правительством Мьянмы.

But in fact, these activities are above all operations aimed at maintaining ceasefires.
Однако в жизни эта деятельность в первую очередь нацелена на поддержание режима прекращения огня.

Local ceasefires were also broken by the regime in Mouaddamiah and Barza.
Локальное прекращение огня также было нарушено режимом в Муаддамие и Барзе.

Iv Operative paragraph 5: All parties agree to humanitarian pauses, local ceasefires and truces.
Iv Пункт 5 постановляющей части: все стороны соглашаются установить гуманитарные паузы, локальные прекращения огня и перемирие.

They do not respect truces, ceasefires or the signing of peace agreements.
Мины не соблюдают перемирия, прекращения огня или подписанных мирных соглашений.

Egypt opened its side of the crossing during the whole period of the conflict and several weeks after the announcement of ceasefires.
Египет открыл свою сторону контрольно-пропускного пункта на весь период конфликта и на несколько недель после объявления о прекращении огня.

Successful ceasefires may be followed by armistices, and finally by peace treaties.
После успешного прекращения огня может последовать перемирие, и, наконец, мирный договор.

These would include cases of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as ensuring ceasefires between warring parties.
Сюда относятся случаи геноцида, преступления против человечности и военные преступления, а также обеспечение прекращения огня между воюющими сторонами.

We have managed to secure ceasefires in Transdniester, Abkhazia, South Ossetia and Nagorny Karabakh.
Удалось обеспечить прекращение огня в Приднестровье, Абхазии, Южной Осетии, Нагорном Карабахе.

It is shocking to realize that more women, children and agricultural workers are killed, wounded and maimed after ceasefires than during actual conflicts.
Поразительно, что после прекращения огня убивают больше женщин, детей и сельскохозяйственных рабочих, чем во время самих конфликтов.

Finally, it should be recalled that ceasefires have not been renewed after they had been allowed by both parties to lapse on 15 July 2000.
Наконец, следует напомнить, что прекращение огня не возобновлялось после того, как обе стороны нарушили его 15 июля 2000 года.

And just to elaborate, Astana began and it's continued to be a forum principally to talk about ceasefires and de-escalation.
Хотел бы уточнить, что Астанинский процесс с самого начала был и по-прежнему является форумом, главным образом посвященным разговору о прекращении огня и деэскалации.

It has been eight months since the declaration of the ceasefires that ended the hostilities in Gaza and the adoption of resolution 1860 2009.
Истекли уже восемь месяцев с момента как объявления прекращения огня, которым был положен конец боевым действиям в Газе, так и принятия резолюции 1860 2009.

They aggravate tensions, provoke and prolong wars and inflict human suffering- sometimes long after ceasefires and peace settlements.
Они усиливают напряженность, провоцируют и продлевают войны и причиняют человеческие страдания, подчас спустя много времени после прекращения огня и мирного урегулирования.

He stated that two months after unilateral ceasefires were declared in Gaza there was a worrying situation of impasse and uncertainty.
Он заявил, что спустя два месяца после того, как в Газе было объявлено одностороннее прекращение огня, там сложилась неопределенная и тупиковая ситуация, которая вызывает тревогу.

The missions should give priority to calling for the respect for and implementation of the political agreements and ceasefires that have already been signed.
Миссии должны уделять первостепенное внимание содействию соблюдению и осуществлению уже достигнутых политических договоренностей и прекращения огня.

Ceasefires may be declared as part of a formal treaty, but they have also been called as part of an informal understanding between opposing forces.
Прекращение огня может быть объявлено в рамках официального договора, но оно также может быть в качестве части неформального понимания между противоборствующими силами.

Initiatives, where appropriate, to secure access to war-affected children days of immunization; temporary ceasefires; days of tranquillity.
В надлежащих случаях, инициатив по обеспечению доступа к пострадавшим от войны детям проведение дней иммунизации, временное прекращение огня, установление дней спокойствия.

Between States in conflict: measures to foster trust, ceasefires, negotiations and other means of settlement; lifting of sanctions, embargoes, etc.
Между государствами, находящимися в состоянии конфликтов: меры по укреплению доверия, прекращение огня, переговоры, другие меры урегулирования, отмена санкций, блокад и т. д.

Ceasefires such as those reached in Homs must be viewed as a deterrent, not as a model, for the future brokering of peace.
Такое прекращение огня, как то, которое было достигнуто в Хомсе, должно рассматриваться не как модель для будущих усилий по мирному урегулированию, а, напротив, как препятствие для такого урегулирования.

Prisoners affiliated to organizations which were not maintaining complete and unequivocal ceasefires would not benefit from the early release provisions.
Заключенные, связанные с организациями, не поддерживающими решения о полном и безоговорочном прекращении огня, не могли воспользоваться положениями о досрочном освобождении.

That is why ceasefires, the withdrawal of combatants, disarmament, the settlement of conflicts, and the resettlement of displaced persons are important priorities for Africa.
Именно поэтому прекращение огня, вывод вооруженных сил, разоружение, урегулирование конфликтов и расселение перемещенных лиц являются первоочередными задачами Африки.

Both sides repeatedly failed to reach agreement on meaningful ceasefires and the international community's efforts in this regard also continued to fall short.
Обе стороны неоднократно безуспешно пытались достичь соглашения о реальном прекращении огня, а усилия международного сообщества в этом направлении также закончились безрезультатно.

In dangerous conditions they are currently negotiating access to food and medical supplies, the release of hostages and prisoners, and local ceasefires.
На фоне опасной ситуации, в которой они находятся в настоящее время, они пытаются добиться доступа к продовольствию и медикаментам, освобождения заложников и заключенных и прекращения огня на местах.

Though Israel had agreed to all ceasefires, Hamas had refused, proving through its actions that it cared more for the destruction of Israel than the flourishing of the Palestinian people.
Хотя Израиль согласился на все прекращения огня, движение ХАМАС отказалось соблюдать их, доказав своими действиями, что его больше заботит уничтожение Израиля, чем процветание палестинского народа.

Official Israeli sources reported 14 Israeli dead as a result of rocket attacks by Hamas. Both IDF and Hamas declared unilateral ceasefires on 18 January.
Официальные израильские источники сообщили о 14 убитых израильтянах в результате ракетных ударов, нанесенных организацией<< Хамасgt;gt;. 18 января и ИДФ, и<< Хамас>> объявили об одностороннем прекращении огня.

Increased number of ceasefires/local agreements that lead to the cessation of hostilities between the Syrian parties and meet international human rights norms.
Увеличение количества соглашений о прекращении огня/ соглашений на местном уровне, которые приводят к прекращению боевых действий между сирийскими сторонами и соответствуют международным нормам в области прав человека.

In addition, United Nations peacekeeping operations are more frequently required to operate in higher threat environments, in which peace agreements and ceasefires are elusive.
Кроме того, перед миротворческими операциями Организации Объединенных Наций все чаще ставится задача действовать в условиях наличия более значительных угроз, когда не удается достичь соглашений о мире и прекращении огня.

A succession of agreements between the parties on ceasefires, international monitoring and constitutional negotiations eventually resulted in the signing of the Bougainville Peace Agreement on 30 August 2001.
Ряд заключенных сторонами соглашений о прекращении огня, международное наблюдение и переговоры по конституции в конечном итоге привели к подписанию 30 августа 2001 года Бугенвильского мирного соглашения.