CENSUS FORMS на Русском - Русский перевод

• переписных бланков
• переписные анкеты

Примеры использования Census forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scanning census forms;
Сканирование переписных листов;

The census forms are processed through scanners to produce an image.
Переписные формуляры обрабатываются с помощью сканеров для получения изображений.

In this case two census forms are necessary.
В этом случае необходимы два формуляра переписных листов.

Census forms were delivered and collected by enumerators and self-filled in by respondents.
Переписные листы раздавались и собирались счетчиками с использованием метода самоисчисления.

Number of census forms, units.
Кол- во переписных бланков, шт.

What definition was used for the various ethnic groups listed on census forms?
Какое определение применяется в отношении различных этнических групп, перечисленных в бланках для переписи населения?

The census-taker was to enter into census forms information provided by the respondents.
Проводившее опрос, должно было занести в формуляр опроса информацию, представленную ответчиками.

For these reasons it is expected that most countries will adopt on-line completion of census forms.
По этой причине большинство стран, по всей видимости, предпочтут вариант заполнения переписных листов в режиме онлайн.

UNMIS assisted in the retrieval of census forms from the States.
МООНВС оказала содействие получению от штатов опросных листов.

Scanning the census forms for their processing has improved input of information and data quality.
Сканирование переписных листов в целях их обработки улучшило ввод информации и качество данных.

The given number will be specified after census forms processing.
Данная численность будет уточнена после обработки переписных бланков.

UNECE Website on census forms and other material related to 2000 censuses..
Вебсайт ЕЭК ООН, содержащий формуляры переписей и другие материалы, связанные с переписями 2000 года.

Recognition errors depended a great deal on the quality of the census forms, which had been poorly printed.
Погрешность при распознавании сильно зависела от качества переписных бланков, они были отпечатаны некачественно.

The completion of census forms online can be performed by any one in the household.
Заполнение переписных листов в электронной форме может осуществляться любым членом домохозяйства.

For these reasons it is expected that countries will want to consider adopting online completion of census forms.
По этим причинам ожидается, что большинство стран захотят рассмотреть вариант заполнения переписных листов в режиме онлайн.

Despite organizational problems and difficulties, data from the census forms were entered earlier than planned.
Несмотря на наличие проблем и сложности организации ввод данных из переписных бланков завершился раньше планировавшегося срока.

For the first time census forms were processed by an electronic system, which reads, recognizes and classifies information.
Впервые переписные листы обрабатывались электронной системой, которая считывает, распознает и классифицирует информацию.

Some 180,000 enterprises owning and operating almost 1.6 million different locations received individual census forms.
Около 180 000 компаний, владеющих и управляющих почти 1, 6 млн. различных объектов, получили индивидуальные статистические анкеты.

Trial census forms and methodology documents will be printed in the languages of national minorities living in BiH.
Формуляры и методические документы для пробной переписи будут отпечатаны на языках проживающих в БиГ национальных меньшинств.

Ms. Saura(Uruguay) said that her country had spared no effort to improve the quality of the race- and ethnicity-related questions in census forms.
Г-жа Саура( Уругвай) говорит, что ее государство не пожалело усилий для улучшения качества вопросов о расовой и этнической принадлежности в формулярах переписи населения.

After all the census forms were optically read, they were returned from sectional centres to the provincial statistical offices for safekeeping.
Все переписные бланки после осуществления оптического считывания возвращались из кустовых центров в управления статистики областей для дальнейшего хранения.

In addition, the Recommendations should propose alternative sources of data as well as the suitability of the use of short and long census forms for the selected topics, depending on the level of detail required;
Кроме того, в этих рекомендациях должны предлагаться альтернативные источники данных и затрагиваться вопрос о целесообразности использования кратких и полных переписных бланков по отдельным темам в зависимости от необходимой степени детализации;

Had the 1994 census forms included the various categories of ethnic affiliation given in the table and if so, why had the Greeks and Bulgarians not been included as well?
Включали ли переписные анкеты 1994€ года различные категории этнической принадлежности, указанные в этой таблице, и если включали, то по какой причине не были включены греки и болгары?

The underlying concept of the census is a traditional data collection with all information coming from the persons concerned though the census forms, excluding any combination with administrative data or administrative registers.
Основополагающая концепция переписи- это традиционный сбор данных со всей информацией, получаемой от лиц через анкеты переписи, исключающей любую комбинацию с административными данными и административными регистрами.

The subsystems of the automated census system enabled machine-readable census forms to be developed, a database of preliminary census indicators to be created, socio-demographic characteristics to be attributed(no characteristics were attributed when information on individuals was derived from administrative sources), data to be automatically corrected and tables to be created summarizing the census findings.
Подсистемы АС ВПН- 2010 позволили спроектировать машиночитаемые бланки форм переписных листов, создать базу данных первичных показателей переписи, провести импутацию социально-демографических характеристик( импутация не проводилась по лицам, информация по которым была взята из административных источников) и автокоррекцию данных, сформировать таблицы с итогами переписи населения.

National affiliation was traditionally expressed during the censuses, but no lists or questions relating to ethnic origin were included in the census forms, although any information given by individuals was written on the form..
Национальная принадлежность традиционно выражается во время проведения переписей населения, однако никакие перечни или вопросы, касающиеся этнического происхождения, в переписные анкеты не включаются, хотя в них заносятся любые сведения, сообщаемые лицами.

Objectives of the Pilot Census were: testing of the content of basic and auxiliary census forms, methodological guidelines, the work of enumerators and other participants in the census, enumeration duration, verification of sketches of statistical and enumeration areas, technical documentation, testing of data processing phases(preparation of materials to enter, coding, scanning of census forms, data verification and tabulation of census results), analyzing of pilot census results and costs of certain phases of the census..
Это было сделано, с тем чтобы опробовать пригодность основных и вспомогательных формуляров для переписи, методических руководств, оценить работу счетчиков и других участников во время переписи, продолжительность процедур переписи, проверить правильность намеченных статистических и счетных районов, техническую документацию, проверить применимость этапов обработки данных( подготовка материалов к введению, задание кодов, сканирование формуляров переписи, проверка данных и сведение результатов переписи в таблицы), провести анализ результатов пробной переписи и затрат на некоторые этапы переписи..

However, the postal services should be used to distribute the census forms only when a comprehensive up-to-date and nationally agreed list of addresses is available or can be prepared.
Однако услугами почты для распространения переписных форм следует пользоваться только в том случае, если в наличии имеется или может быть составлен всеобъемлющий, обновленный и общенационально согласованный перечень адресов.

Census form.
Сонатная форма.

In total 3,4 per cent of persons interviewed in the Coverage Survey reported an ethnic group different to that recorded on the Census form.
В общей сложности 3, 4% опрошенных в ходе обследования охвата лиц указали иную этническую группу, чем в формуляре переписи.