CERTAIN COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• некоторым сообщениям

Примеры использования Certain communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are certain communications that require more security than others.
Есть определенные коммуникации, которые требуют большей безопасности, чем другие.

At the same time, when these actors carry out supportive activities at the national level, they may be included in certain communications.
В то же время, когда такие участники поддерживают предпринимаемые действия на национальном уровне, с ними могут осуществляться определенные коммуникации.

Certain communications, like between you and Dr. Joe, for example, or a lawyer and a client, can't be given to the police or a D.A.
Определенный обмен информацией, как между тобой и доктором Джо, например, или между адвокатом и клиентом, не может быть передан полиции или окружному прокурору.

The SubCommission also decided to defer action on certain communications to its fiftysecond session and to take no action with regard to other communications..
Подкомиссия постановила также отложить принятие мер по некоторым сообщениям до своей пятьдесят второй сессии и не принимать никаких мер по ряду других сообщений..

Certain communications received by the Special Rapporteur contain allegations of specific violations of human rights of indigenous peoples that warrant deeper analysis.
В некоторых сообщениях, полученных Специальным докладчиком, содержатся заявления о якобы имевших место конкретных нарушениях прав человека коренных народов, которые требуют более глубокого анализа.

The Sub-Commission also decided to defer action on certain communications until its fiftieth session in 1998, and to take no action with regard to other communications..
Подкомиссия постановила также отложить принятие мер по некоторым сообщениям до своей пятидесятой сессии в 1998 году и не принимать никаких мер по ряду других сообщений..

Mr. SCHEININ said that Mr. Kretzmer had been unable to attend the pre-sessional meeting of the Working Group for the current session but had nevertheless supervised the development of the draft Views on certain communications, a procedure that had worked very well.
Г-н ШЕЙНИН сообщает, что, хотя г-н Крецмер не смог присутствовать на предсессионном заседании Рабочей группы, он, тем не менее, осуществлял контроль за подготовкой проектов соображений по некоторым сообщениям; причем это участие оказалось весьма плодотворным.

For more information about opting out of certain communications, please see the Your rights and choices in relation to your personal information section below.
Чтобы узнать больше об отключении некоторых сообщений, смотрите раздел« Ваши права и предпочтения по отношению к Вашей личной информации» ниже.

He recalled that at a meeting of the States parties to the Covenant in 2006, he had referred to the new working methods adopted by the Committee in 2005 which included the possibility of the Special Rapporteur on new communications making a direct recommendation to the Committee that certain communications be declared inadmissible without first being transmitted to the State party concerned, which avoided requesting the latter to submit observations on a communication that was manifestly inadmissible.
Оратор напоминает, что на совещании государств-- участников Пакта в 2006 году он упоминал о новых методах работы, принятых Комитетом в 2005 году, включая возможность вынесения Специальным докладчиком по новым сообщениям прямой рекомендации Комитету о том, чтобы определенные сообщения объявлялись неприемлемыми без первоначального препровождения соответствующему государству- участнику, что позволяет избегать требования от этого государства- участника представлять замечания по сообщению, которое явно является неприемлемым.

The Service may include certain communications from us, such as service announcements, administrative messages, and the Weebly Newsletter.
Сервис может включать в себя определенные наши сообщения, такие как служебные объявления, административные сообщения и информационный бюллетень Weebly.

Furthermore, it was said that paragraph 2 contained an important rule allowing the parties to designate a specific information system for receiving certain communications, for instance, where an offer expressly specified the address to which acceptance should be sent.
Далее было отмечено, что в пункте 2 содержится важное правило, позволяющее сторонам указывать конкретную информационную систему для получения определенных сообщений, например в случае, когда в оферте прямо оговаривается адрес, по которому должен быть отправлен акцепт.

Mr. de GOUTTES said that he wondered whether certain communications sent to other treaty bodies ought not in fact to be considered by the Committee and whether the secretariat was acting as a sorting office in that regard.
Г-н де ГУТТЕС спрашивает, не целесообразно ли Комитету на практике рассматривать некоторые сообщения, адресованные другим договорным органам, если секретариат выполняет роль своего рода регулятора в этой области.

The SubCommission had before it a confidential report on the work of the Working Group on Communications at its twentyseventh session, held from 19 to 30 July 1999(E/CN.4/Sub.2/1999/R.1 and addenda), certain communications which had been kept pending before the SubCommission since its fiftieth session in 1998, as well as all government replies relevant to the material before it.
Подкомиссии был представлен конфиденциальный доклад о работе двадцать седьмой сессии Рабочей группы по сообщениям, проходившей 19- 30 июля 1999 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ R. 1 и добавления), ряд сообщений, находившихся на рассмотрении Подкомиссии со времени проведения ее пятидесятой сессии в 1998 году, а также все ответы правительств, касающиеся представленных ей материалов.

You can always"opt out" of receiving certain communications at any time by updating your subscription preferences page, click the"unsubscribe" link in any email, or visit the Veeam unsubscribe page.
Вы можете в любой момент отказаться от получения тех или иных информационных сообщений Veeam, изменив настройки подписки на соответствующей странице: перейдите по ссылке« Отказаться от подписки», которая есть в каждом электронном сообщении, или посетите страницу отказа от подписки Veeam.

It was said that requiring disclosure of the scope of authority might prove difficult in certain circumstances, as it could have the consequence of forcing disclosure of certain communications between the party and its representative that should be kept confidential, such as for example, a power to settle a claim at a certain amount.
Было заявлено, что требование раскрытия информации об объеме полномочий может в определенных обстоятельствах вызвать сложности, поскольку в результате его установления потребуется раскрытие информации об определенных сношениях между стороной и ее представителем, конфиденциальность которых должна сохраняться, например, о полномочиях согласиться на удовлетворение искового требования в определенной сумме.

The Sub-Commission also decided to defer action on certain communications to its forty-ninth session, in 1997, and to take no action with regard to other communications..
Подкомиссия постановила также отложить принятие мер по некоторым сообщениям до своей сорок девятой сессии в 1997 году и не принимать никаких мер по ряду других сообщений..

The Sub-Commission had before it a confidential report on the work of the Working Group on Communications at its twenty-sixth session, held from 20 to 31 July 1998(E/CN.4/Sub.2/1998/R.1 and addenda), certain communications which had been kept pending before the Sub-Commission since its forty-ninth session in 1997, as well as all government replies relevant to the material before it.
Подкомиссии был представлен конфиденциальный доклад о работе двадцать шестой сессии Рабочей группы по сообщениям, проходившей 20- 31 июля 1998 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ R. 1 и добавления), ряд сообщений, находившихся на рассмотрении Подкомиссии со времени проведения ее сорок девятой сессии в 1997 году, а также все ответы правительств, касающиеся представленных ей материалов.

It was also noted that it might be necessary to include mention of certain communications pursuant to article 39 bis, depending upon the result of the deliberations concerning that article.
Было также обращено внимание на возможную необходимость включения в текст статьи упоминания об определенных формах связи в соответствии со статьей 39 бис в зависимости от результата обсуждения этой статьи.

Its beauty is that it seeks to provide for: The lawful interception and monitoring of certain communications in the course of their transmission through a telecommunication, postal or any other related service or system in Zimbabwe.
Главное его достоинство заключается в том, что он устанавливает законный порядок перехвата и отслеживания некоторых видов сообщений во время их передачи с помощью технических средств связи, по почте или с помощью любых иных аналогичных служб или систем в Зимбабве.

The Special Rapporteur for new communications could also recommend directly to the Committee that certain communications be declared inadmissible before being sent to the State party concerned, making it unnecessary to ask the State party to take a position on an obviously inadmissible communication..
Специальный докладчик по новым сообщениям может также напрямую рекомендовать Комитету объявить определенные сообщения неприемлемыми до передачи их заинтересованному государству- участнику, что позволит избежать обращения к государству- участнику с просьбой представить свои комментарии по поводу сообщения, которое является явно неприемлемым.

For example, certain communication functions are only available to users who have registered each other on their system's friend list.
Например, некоторые коммуникационные сервисы доступны только для пользователей, которые зарегистрировали друг друга в списке друзей на своих системах.

In addition, the location of certain communication systems might change without either of the parties being aware of the change.
Кроме того, местонахождение некоторых коммуникационных систем может меняться без ведома обеих сторон.

After receiving approval for the project, the association led by Gheorghe Saghin held a public auction to subcontract certain communication services from other companies.
После утверждения проекта ассоциация, возглавляемая Георгием Сагиным, организовала открытый аукцион на заключение договора субподряда с другими компаниями для выполнения определенных коммуникационных услуг.

Therefore, you can make use of their potential and functionality, regardless of whether certain communication paths are available or not.
Благодаря этому их потенциал можно использовать независимо от доступа к определенному каналу связи.

Test items of this area aim at assessing the level of linguistic competence, the concept of the structure of language needed to solve certain communication problems.
Тестовые задания данного направления нацелены на оценку уровня лингвистической компетенции, понятия о структуре языка, необходимых для решения определенных коммуникативных задач.

We note that the compliance mechanism provides for a variety of unusual procedural roles that may be performed by non-State, non-Party actors, including the nomination of members of the Committee and the ability to trigger certain communication requirements by Parties under these provisions.
Мы отмечаем, что механизм соблюдения предусматривает множество необычных процедурных функций, которые могут выполняться негосударственными субъектами, не Сторонами, включая выдвижение членов Комитета и способность инициировать определенные коммуникационные требования Сторонами по этим положениям.

Price measurement of certain communication equipment and consumer durables can also be problematic.
Измерение цен на некоторые виды коммуникационного оборудования и потребительские товары длительного пользования может быть также сопряжено с проблемами.

He helps you with your case, and in return, you help him with certain communication issues.
Он помогает вам с вашим делом, а взамен, вы помогаете ему с известной передачей сообщений.