CERTAIN COMMON на Русском - Русский перевод

• определенные общие
• ряд общих
• определенных общих

Примеры использования Certain common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain common threads can, however, be found in any loan transaction.
Однако некоторые общие моменты могут быть найдены в любом кредитном соглашении.

While a wide variety of views was expressed, certain common themes could be discerned.
Хотя были высказаны самые различные мнения, можно выделить определенные общие темы.

Certain common traits in that reporting merit further attention.
Определенные общие особенности в этих сообщениях заслуживают более пристального внимания.

Since the beginning of time there have been certain common themes that run through our stories.
С начала времени произошли определенные общие темы, которые проходят через наши истории.

Because of certain common beliefs or interests, families form groups within society.
На основе некоторых общих убеждений или интересов семьи образуют группы внутри общества.

With respect to global ethics, all cultures and religions had adopted certain common principles based on cooperation between human beings.
Что касается всеобщей этики, то во всех культурах и религиях приняты определенные общие принципы, основанные на сотрудничестве между людьми.

Certain common printing/reproduction services will continue to be provided by IAEA.
Ряд общих услуг по типографским/ множительным работам по-прежнему будут осуществляться МАГАТЭ.

Despite the variances noted above, certain common trends regarding flexible working can be identified.
Несмотря на вышеупомянутые различия, практика гибкого использования рабочих мест позволяет выделить некоторые общие тенденции.

Certain common obstacles to the process of engendering the political agenda were identified.
Был определен ряд общих проблем, препятствующих процессу учета гендерной проблематики в политической повестке дня.

In the short term, that entailed laying down certain common minimum conditions of reception of asylum seekers.
В краткосрочной перспективе это повлекло за собой установление определенных общих минимальных условий приема лиц, ищущих убежища пп.

It outlines certain common characteristics of the international organizations to which the following articles apply.
В нем содержатся некоторые общие характерные признаки международных организаций, в отношении которых применяются последующие статьи.

All applications were considered case by case, regardless of the denomination or faith, although on the basis of certain common criteria.
Все просьбы рассматриваются в индивидуальном порядке независимо от вероисповедания или религиозного течения, но на основе определенных общих критериев.

Because of certain common beliefs, interests and culture, families form groups within society.
С учетом некоторых общих убеждений, интересов и культур семьи формируют группы в обществе.

However, in spite of all variety of development methods there are certain common constituents of a good banner which are usually used by all developers.
Однако, несмотря на разнообразие способов изготовления, существуют некоторые общие составляющие хорошего баннера, которые обычно используют все создатели.

Despite certain common trends that have developed, the differences in national legislation remain significant.
При этом несмотря на формирование определенных общих тенденций, положения национального законодательства стран по-прежнему заметно отличаются друг от друга.

While the formulations of the principle of non-discrimination are not the same across the human rights instruments, they have certain common characteristics.
Хотя формулировки принципа недискриминации в различных документах по правам человека отличаются друг от друга, они обладают определенными общими чертами.

He also advocated the need to affirm certain common ethical principles, as well as to establish a culture of transparency and integrity.
Он также указал на необходимость подтвердить определенные общие принципы этики, а также создать культуру прозрачности и непод- купности.

While the events that trigger refugee outflows are specific to each particular setting, certain common characteristics are apparent.
Хотя события, провоцирующие возникновение потоков беженцев, в каждом конкретном случае являются специфическими, тем не менее вполне можно выделить определенные общие характеристики.

However, it was possible to meet certain common demands, notably through international cooperation to reduce the volatility in oil prices.
Однако имеется возможность удовлетворить определенные общие потребности, прежде всего посредством международного сотрудничества с целью уменьшения колебаний цен на нефть.

This is possible, above all, if the situations of the corresponding countries have certain common traits the initial situation, external conditions, e.g.
Это возможно, прежде всего, если ситуации в странах имеют определенные общие черты: исходная ситуация, внешний« фон» политики, экономические аспекты, наличие/ отсутствие ресурсов.

It notes, however, that certain common challenges to implementation and compliance remain and that some Parties face specific challenges in that regard.
При этом он отмечает, что определенные общие проблемы, связанные с осуществлением и соблюдением, остаются и что некоторые Стороны сталкиваются с конкретными проблемами в этой области.

While the registered partnerships vary considerably in terms of size, scope and duration, there are certain common themes that resonate through all of them.
Хотя зарегистрированные партнерства значительно различаются по своему размеру, сфере компетенции и срокам работы, существуют определенные общие темы, находящие отклик у всех из них.

There is no single model, although there are certain common characteristics recommended by Agenda 21, such as their interdisciplinary and participatory nature.
Не существует какой-либо единой модели, хотя есть определенные общие характеристики, рекомендованные в Повестке дня на XXI век, такие, как их междисциплинарный характер и широкое участие населения в их работе.

Though apparently unrelated to one another, these issues- industrial livestock production, liquid biofuels for transport, and waste- share certain common characteristics.
Хотя эти проблемы- промышленное животноводство, жидкое биотопливо для транспорта и отходы- внешне и не связаны друг с другом, они разделяют определенные общие характеристики.

The interest in exchange of information and experience is fostered by certain common priorities related to the political, economic and social reforms underway in the entire region.
Интерес к обмену информацией и опытом стимулируется наличием некоторых общих приоритетов, связанных с проводимыми сейчас во всем регионе политическими, экономическими и социальными реформами.

It noted the current lack of standard processes and the prior work that had been done by the GNSO and ICANN community, and highlighted certain common needs to be addressed.
В нем отмечался факт отсутствия стандартных процессов и предшествующая работа, выполненная GNSO и сообществом ICANN, а также подчеркивались определенные общие потребности, которые требовалось удовлетворить.

The standard includes requirements for compliance with certain common procedures and mandates the monitoring of these processes and procedures especially designed for the execution of translation.
Стандарт включает требования на соответствие определенным общих процедур, и это вынуждает мониторинг этих процессов и процедур, специально предназначенные для выполнения перевода.

Therefore, there was a strong need for an international instrument that would assist and encourage States to set up strong mechanisms at the national level on the basis of certain common principles.
Поэтому крайне необходим международно-правовой документ, который содействовал бы государствам и стимулировал их к созданию мощных национальных механизмов на основе определенных общих принципов.

Notes with concern that certain common challenges to implementation and compliance remain and that some Parties appear to face specific challenges in implementation and compliance;
С обеспокоенностью отмечает, что определенные общие проблемы, связанные с осуществлением и соблюдением, остаются и что некоторые Стороны сталкиваются с конкретными проблемами в отношении осуществления и соблюдения.

Second, in contrast to mere crowd an assembly needs a more subjective element, i.e. a certain common goal, which is still missing, if parallel individual goals are met simultaneously.
Во-вторых, кроме простого скопления группы людей необходим еще субъективный элемент наличия определенной общей цели, которая все еще отсутствует, если параллельны индивидуальные цели удовлетворяются одновременно.